Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 4: Влад Прайм. ч.2

Это означало, что им было примерно столько же лет, сколько мне. Эти мелкие засранцы были моими ровесниками? Серьёзно? Гномы были загадкой. 

— Они примерно твоего возраста, Хиро, — прокомментировала Эльма. 

— Правда? — спросила меня Виска. 

— Ну... Да. 

Я не хотел этого признавать, но, похоже, так оно и было. Хотя, ничего себе. Реально? Это делает Мими самой младшей на сегодня, поскольку она на десять лет младше меня. Но как насчёт Сары? Я оглянулся. 

— Да? — спросила Сара, от неё исходила тёмная аура. 

— Ничего, извини. 

Заметка для себя: Независимо от того, насколько молодо они выглядят, никогда не спрашивай возраст женщины. 

— Вообще-то, я самая младшая. 

Видеть почти-но-не-совсем-ухмылку Мэй было забавно. Честно говоря, она была права; прошло всего два месяца с тех пор, как она была создана. Абсолютная правда. 

— В любом случае... — начал я. — Должен ли я воспользоваться их предложением стать моими проводниками? 

— Ты ищешь силовую броню и оружие, верно? — спросила Эльма. — Ты можешь взять Мэй с собой. Мы с Мими можем пройтись по магазинам и осмотреть достопримечательности. 

— Ты пойдёшь со мной, милый! Виска, а ты покажешь девчонкам окрестности. 

— Хорошо, сестрёнка. 

С этими словами мы разошлись: Мэй, Тина и я пошли в одну сторону, а Мими, Эльма и Виска — в другую. 

* * *

— Хотя, на самом деле, я должна извиниться за вчерашнее. Я виновата. 

— Я уже принял твои извинения. В любом случае, тебе действительно следует немного подумать, прежде чем действовать. 

— Ах... Ха-ха-ха! Я часто слышу это от Вис, — криво усмехнулась Тина, почёсывая затылок. 

Похоже, она для краткости называла свою младшую сестру «Вис». Виска же называла её «Сестрёнка», так что, я думаю, у Тины не было прозвища. В любом случае, на самом деле его не получилось бы сократить ни до чего, кроме «Ти». 

— Ты должна что-то с этим сделать — независимо от того, присоединишься ты к моей команде или нет, — предупредил я её. — Хотя, я думаю, если бы ты делала то, что тебе говорят, ты бы сделала это давным-давно. 

— Теперь то ты понял. 

— По крайней мере, постарайся учиться на собственном опыте... 

Очевидно, что это пустая трата времени. Теперь мне жаль Виску. 

— Если ты доставишь неприятности моему Господину, я, не теряя времени, сообщу о тебе «Космическим Цвергам», — пригрозила Мэй. — Будь уверена, что это повлияет на нашу оценку. 

— Кхм... Хорошо, я тебя поняла. 

Тина была ужасно послушна с Мэй. Похоже, она всё ещё боялась её с их первой встречи. Честно говоря, Мэй была самой пугающей из всех нас, когда злилась, так что я бы сказал, что уровень осторожности Тины был соответствующим. 

Я всегда был для Мэй на первом месте. Она бы внимательно присматривала за Тиной и Виской, но поскольку они не были нашими друзьями, она не стала бы утруждать себя их защитой. Мими и Эльма были близки мне, поэтому Мэй, естественно, заботилась о них. 

— У-ум-м-м... Ох! 

Тина что-то вспомнила. 

— Да, ты хотел какую-нибудь модную силовую броню? 

— Слишком резкая смена темы, но да. Моё оружие некоторое время назад разрезали пополам, и я хочу взять что-то новенькое. Ты знаешь здесь поблизости какие-нибудь неплохие оружейные магазины? 

— Разрезали пополам?.. Как так вышло? 

— Не буду вдаваться в подробности, но по сути это было дуэлью между дворянами. Я просто немного увлёкся битвой. 

— Ого, мне лучше не уточнять детали, да? Но, по крайней мере, все остались живы, верно? 

— Наверное. 

— И это прекрасно, милый. В любом случае, если тебе нужно лазерное оружие для одного пользователя, я знаю старый магазин, который идеально тебе подойдёт. Давай сначала отправимся туда. 

Тина выглядела серьёзно встревоженной, когда я упомянул о дворянах, но быстро пришла в себя и повела нас по узкой дороге. Мы с Мэй последовали за ней. 

— Как давно ты работаешь наёмником? 

— Хм-м? Эм-м... некоторое время. 

Я начал сразу же по прибытии в эту вселенную, но это было всего около полугода назад. И большая часть этого времени была потрачена на межзвёздные путешествия. 

— Некоторое время, да? Но наёмники золотого ранга — одни из лучших, да? Сколько вы зарабатываете? 

— Если всё хорошо, то около ста тысяч энел в день. 

— Да ну! Сто тысяч в день — это безумие! 

Тина рассмеялась, как будто подумала, что я шучу. 

— Я не шучу. Как ещё, по-твоему, я могу позволить себе потратить двадцать миллионов энел на корабль? Если у нас будет действительно хорошая работёнка, например, нападение на пиратскую базу или участие в перестрелке, мы сможем заработать ещё больше. 

Цифра в сто тысяч энел в день была основана исключительно на полётах по охоте на пиратов, а не на выполнении заданий. 

— Ты это серьёзно? — спросила Тина, выглядя более серьёзной, чем когда-либо. 

— Ага. 

После моего подтверждения Тина взяла мою руку и прижала её к своей груди. Ха-а! Я не чувствую ничего, кроме костей. Ты что, стиральная доска? 

— Хэй, ты когда-нибудь думал о браке? Я готова быть с тобой до конца. 

— Брак, да? Если бы я хотел жениться, я бы сначала выбрал Мими, Эльму или Мэй. 

— Ох, значит, я на четвёртом месте? 

— О чём ты говоришь? Если бы мне пришлось выбирать между тобой и твоей сестрой, я бы выбрал её первой. 

— Почему?! Я тоже симпатичная, чёрт возьми! Кроме того, мы с Вис выглядим почти одинаково! 

Тина зарычала на меня. В ответ я ткнул пальцем ей в ухо. Я должен попросить Мэй позже почистить ей уши. Они явно давно не чистились. 

— Ну, внешность делает человека более важным... 

— А-а-ах... неважно. Рано или поздно я покажу тебе, какая я на самом деле. 

— Теперь, когда я знаю, что ты охотница за золотом, ты ничего не сможешь поделать. 

— Пф-ф-ф, а что в этом плохого? Зарабатывание денег означает, что ты находчив, не так ли? Разве это не нормально, что женщину влечёт к находчивому мужчине? Любовь может расцвести и без денег, но деньги помогают. 

— Это довольно мрачный взгляд на мир. 

— Такова жизнь, — пожала она плечами. — Знаешь, я не могу питаться твоими высокими идеалами. Должны быть средства к существованию. 

— Достаточно справедливо. 

Я вспомнил ощущение от стиральной доски Тины. Жизнь была несправедлива к ней. Словно прочитав мои мысли, она пристально посмотрела на меня. 

— Я не это имела в виду. Мой скачок роста ещё не наступил, вот и всё. 

— Скачок роста? 

Я взглянул на других женщин-гномов вокруг. Конечно, они были разными по размеру, но... скачок роста? 

— Тебе двадцать семь, и у тебя ещё не было скачка роста? Придумай оправдание получше... 

— Заткнись, засранец! 

Кстати, об задницах, она шлёпнула меня. Ауч! В маленькой руке скрывалась большая сила! 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2854695