Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 4: Туристическая планета Сиерра 3.

Разобравшись с преследователями, мы в окружную добрались до Сиерры 3, места нашего отдыха.

— Неужели охранные системы туристических планет настолько хороши? — спросил я. — А нас случайно не прибьют во время приземления?

Позитронный ИИ, или как его там, контролирует систему перехвата. Если приблизиться к планете без разрешения, можно лишиться корабля.

— Всё будет нормально, — заверила меня Эльма. — Когда мы предоставим коды доступа ИИ планеты, защитная система внесёт нас в список защищаемых целей.

— Какая качественная система… — восхищённо сказала Мими.

Я взглянул на Крис, она после боя по-прежнему была не в себе. Неужели Мими после первого боя была такой же? Вроде бы, она пришла в себя чуть быстрее, но, пожалуй, люди разные. Ну и ладно.

Знакомый хлопок и корабль покинул сверхсветовую скорость. На экране отобразилась Сиерра 3, почти полностью покрытая водой планета.

— Как нам предоставить коды доступа? — спросил я.

— Так же, как и при приземлении в ангар станции. Мими, открой лист контактов. Управляющий ИИ планеты должен отобразиться в их числе.

— Хорошо. Ммм… О, вот и он! Сейчас с ним свяжусь. — Мими начала щёлкать по своей консоли и получила доступ у ИИ планеты. Они с Эльмой перекинулись парой фраз, и мы получили разрешение на посадку.

— Точно! — воскликнула Эльма. — Вроде бы при приземлении на планеты автопилот тоже работает, я так приземлялась.

— Правда? Сейчас попробуем. — Я активировал автоматическую посадку, и корабль начал снижаться на приемлемой скорости, осторожно сближаясь с планетой. Приземление выйдет мягким. Легкотня.

Мы спустились в атмосферу планеты. Кришну начало трясти, а за стёклами кабины появилось алое свечение.

— Ого, вот как выглядит посадка в атмосферу? Это щит корабля так раскаляется? — спросил я.

Эльма пожала плечами:

— Кто знает.

Несмотря на то, что сам корабль не трётся о воздух напрямую, благодаря щитам, мы горим… не сгорим же в итоге? Очень надеюсь, что от соприкосновения с атмосферой раскаляются только щиты. Ощущение от попадания на планету оказалось довольно необычным.

— Н-нам что-то угрожает?

— Вроде бы, Кришне ничего не грозит. Щит потерял немного прочности, но корабль цел.

Крис вдруг завопила «ЧТО-О-О-О-О?!»

— Ого?! Э-эй, ты чего?! Я перевёл на неё взгляд, а она обеими руками зажала рот. Ммм, почему она так странно себя ведёт?

— Ой! — воскликнула Мими. — Ммм, кажется, у Крис возникла небольшая неприятность. Я отведу её в медотсек.

— А?.. Ладно.

Мими соскочила с места оператора и, поддерживая Крис, помогла ей покинуть кабину. Выглядела наша дворянка не лучшим образом.

— Думаешь, она в порядке? — спросил я Эльму.

— Мелочь, — ответила она, пожав плечами.

Чего? Почему у меня такое чувство, что ни черта не понял только я?

Рёв атмосферы за пределами кабины начал утихать, трясти тоже почти перестало. Ну хоть с этим никаких проблем. Только вот… мммм… чем это повеяло?..

— Она обмочилась? — спросил я.

— Ты должен был притвориться, что ничего не заметил!

— Но я же заметил. И спрашиваю не у неё, а у тебя.

Может Крис и внучка графа, но она остаётся обычным человеком. Наверняка она перепугалась, когда увидела, как лазерные лучи попадают в кабину. Прочные щиты Кришны относительно легко справились со смертельными лучами, но ощущать и слышать попадания всё равно страшно. Моя реакция со скоростью света не работает, я не мог от всего уклониться.

— Что же. Впервые я сажусь на планету оказавшись в этой вселенной. Что-то я на взводе, — сказал я, меняя тему.

Я пощёлкал по консоли, чтобы вывести на главный экран Кришны изображение с фотосенсоров. Поверхность Сиерры 3 на восемьдесят процентов состоит из воды, и химический состав океана переделан для удобства живых существ. Эта планета меньше Земли, фотосенсоры Кришны показали бескрайний и бесконечный океан, прерываемый лишь редкими островками. К волнению от первой посадки на планету добавился восторг от чудесных видов.

Мими вернулась, Крис шла следом. Судя по всему, она успокоилась, хотя её лицо по-прежнему было красным.

Притворюсь что не заметил…

— Всё хорошо? Страшно, наверное, побывать в первом бою.

— Д-да я в порядке. Я попила в столовой и успокоилась.

— Славно, — улыбнулся я. — Спасибо, что присмотрела за ней, Мими.

— А как иначе! — Мими улыбнулась, услышав мою похвалу. Если бы у неё был хвост, она бы сейчас им размахивала.

— Мими, ты впервые оказалась на планете? — спросил я.

— Да! Я всю свою жизнь провела на станции. Это просто поразительно. Я даже не знаю как назвать эту… громадину. Даже через сенсоры, кажется, словно место бескрайнее.

— С моей точки зрения в этой все… кхем, в общем, станции куда поразительнее планет.

— Ты жил на планете, Хиро? — удивлённо посмотрела на меня Крис.

Я решил отделаться туманным ответом:

— Ага, вроде того… в общем, в моём случае всё сложно. — Я едва не проболтался про эту «вселенную». Не хотелось бы давать знать не связанным со мной людям, что я из другой вселенной. Не хотелось бы оказаться в итоге подопытной свинкой.

— Понятно. Раз ты с планеты, разве ты не дворянин?

— Я так не думаю. Что бы там ни было, прошлое осталось в прошлом.

— А, понятно. — казалось, мой ответ разочаровал Крис. И как это понимать?

— Кстати, а на что похож местный туризм? — спросил я. — Я оставил выбор вам, девочки, так что слабо подставляю себе, что нас ждёт.

— И правда, — сказала Мими. — Время до посадки ещё есть, можно рассказать.

— Узнать было бы интересно.

— Сейчас я всё покажу! — Мими вывела изображение нашего места на монитор кабины. Я увидел довольно небольшой остров. Кажется, такой можно пешком обойти за час.

— Какой маленький, — пробурчал я.

— Это место для семейного пользования, и оно только наше!

— Правда? Весь остров?

— Именно.

— Если на нём будем только мы, то он довольно крупный.

— Согласна.

Мы заплатили за две недели пятьсот шестьдесят тысяч энер. По сто сорок тысяч Энер на человека, по десять тысяч Энер в день. Миллион йен в моей валюте… Если включить еду и всё необходимое, может быть это даже недорого… с целым островом.

— Нам предоставят помещение на берегу, в котором мы будем жить. Пляж идеально подходит для того, чтобы на нём загорать. В заказ включён теннисный корт, личный спортзал, несколько развлекательных залов и целый торговый центр, пользоваться которым будем только мы. Также специально подготовлены естественные тропинки, на которых можно насладиться видом природы.

— Торговый центр?.. — Целый торговый центр для одной семьи — это какое-то безумие. Как они зарабатывают? Вот уж действительно, богатеям в футуристичных вселенных доступна любая прихоть.

— Да, торговый центр. Там можно закупиться одеждой и интересными мелочами.

— Вот это круто! — вклинилась Эльма. — Может наконец одежду себе возьму.

— Как-нибудь без меня. У меня нет вкуса, — сказал я.

— Если хотите, я могу подобрать вам идеальный наряд, — предложила Мими.

— Точно! Я тоже хотела бы попробовать! — добавила Крис.

— Звучит весело, — даже Эльма заскочила на этот поезд.

Почему мне вдруг начало казаться, что со мной обращаются как с манекеном? Чёрт с ним, будущий Хиро разберётся. Буду помалкивать, пока они что-нибудь безумное не задумают. Не зарубать же идеи девушек на корню.

— Ой, а мы почти сели, — объявил я. — Скорее всего ничего не случится, но на всякий случай подготовьтесь к столкновению.

Кришна снижалась, и под нами наконец начал разрастаться островок, который Мими вывела на экран. Часть острова занимала белая песчаная бухта, на которую мягко накатывали волны. Вода была кристально чистой, а белизна песка почти ослепляла. Настоящий тропический рай, прямиком с экранов фильмов. Неподалёку от берега виднелся наш домик, а рядом с ним была огромная площадка. Это для приземления? В центре острова находились поле для гольфа, теннисный корт и несколько больших зданий. Это и есть обещанные торговый центр и развлекательные комплексы?

— Крис, а ты бывала на туристических планетах? Твой отдых проходил так же? — спросил я.

— Да, только остров был гораздо больше.

Ну а чего ещё ждать от дворян? Наверняка её семья сняла самое элитное место.

Кришна автоматически приземлилась на площадку. С лёгким стуком корабль коснулся земли. Автопилот лучшее изобретение в кораблестроении. Даже думать о гравитации не пришлось, нас ожидала мягкая посадка.

— Мы на месте! — объявил я. — Чёрт, как же я устал.

Мы вступили в тяжёлый бой и вышли невредимыми, несмотря на то что нам противостояли умелые пилоты, и они жаждали нашей крови. Перелёт в космическое пространство федерации начинает казаться неплохой идеей, после того как нас приняла империя…

— Ещё бы ты не устал, после такого, — сказала Эльма.

Мими кивнула:

— Вы сегодня отлично поработали. И имеете право отлично отдохнуть.

— Благодарю за защиту, Хиро, — добавила Крис.

Хах! Как бы эгоистично это не звучало, работать в окружении таких красоток я совсем не против. Усталость как рукой снимает. Вот что такое счастье.

— Если будете меня так расхваливать, я буду стоять и улыбаться, как придурок, — слегка смутился я. — Идём, пора ноги размять. Нам нужно забрать что-нибудь с корабля?

— Ммм… — задумчиво протянула Эльма. — Пожалуй, мы обойдёмся. Хотя, было бы неплохо быть готовыми к нападению и держать под рукой оружие и силовую броню.

— Как-то это многовато для простого багажа… — поморщилась Мими.

Эльма редко ошибается. Может она и сейчас права? Надо бы поглядеть на систему безопасности острова, а уже потом решать, брать с собой оружие и броню, или нет. Впрочем, если врагам известно, где мы находимся, соваться к нам нет особого смысла. Они могут просто скинуть на нас астероид с орбиты.

Или попытаются прикончить нас орбитальной бомбардировкой? Сдаётся мне, атмосфера может уменьшить эффективность лазерного оружия… вряд ли на это можно рассчитывать. В этой вселенной лазерное оружие должно преодолевать атмосферу. Всё-таки, даже ручные лазеры легко убивают людей.

— Как сильно он задумался… — наклонила голову Мими.

— Я пошутила, вообще-то, — сказала Эльма.

— Правда? А говорила таким серьёзным тоном…

— Если по нам ударят реактивным оружием, от нас и Кришны мокрого места не останется, — заметил я. — И силовая броня тут не поможет.

— Вот именно, — пробормотала Эльма.

— Даже представить больно… — скривилась Мими. Должно быть, у меня сейчас примерно такое же выражение на лице. Побледнела даже Крис.

Даже знать не хочу, что со мной будет в случае ракетного удара. В конце концов я оделся как обычно и покинул корабль. С собой я взял только планшет и лазерный пистолет. Эльма сделала так же, а Мими надела рюкзачок, в который положила планшет. Крис вышла с корабля налегке.

Может одолжить ей один из планшетов, чтобы можно было хотя бы переписываться?

Мы открыли воздушный шлюз Кришны и спустились по лестнице.

— Ммм, — промычал я. — Какой всё-таки на море воздух.

— Поверхность ощущается гораздо свободнее, — заметила Эльма.

— Ого… — Мими подняла взгляд наверх, в её глазах сияли звёзды. Наверное, проведя с потолками всю свою жизнь она была поражена, увидев голубое небо.

Крис закрыла глаза. Может в её голове проносились воспоминания об отдыхе с родителями.

Мы какое-то время стояли в тишине, но тут из домика что-то вылетело и двинулось к нам. Это такой робот? Металлическая штука размером с волейбольный шар подлетела и остановилась напротив нас, сканируя нас лучом света.

— Позвольте приветствовать вас, дорогие гости. Я ИИ-распорядитель планеты Сиерра 3, Мило. Я буду заботиться о вас, пока вы остаётесь на этой планете. Рад с вами познакомиться.

Шарик висел в воздухе. Механический голос нельзя было назвать мужским или женским.

Это так гости общаются с планетарным ИИ?

— Приятно познакомиться, Мило. Я Эльма.

— Ммм, привет. Меня зовут Мими.

— Я Кристина.

— А я Хиро, капитан корабля.

— Понятно. Госпожа Эльма, госпожа Мими, госпожа Кристина и господин Хиро. Приятно с вами познакомиться. — Он слегка качнулся вниз, словно склонив голову. Как умело он это делает. — Буду рад утолить ваше любопытство, если у вас есть какие-то вопросы. Если вопросов нет, не желаете ли пройти в вашу хижину?

* * *

Я стал первым, кто задал Мило вопрос:

— Нам нужно брать что-нибудь со своего корабля?

— Да. Мы готовы предоставить вам всевозможные удобства, однако встречаются посетители с особыми предпочтениями. Если вы из их числа, вам придётся воспользоваться своими запасами. Также, на случай если вы планируете использовать сервисы, которые не включены в базовый пакет услуг, вам следует взять с собой терминалы, для оплаты покупок.

— Понял. А сменное бельё?

— Нет, новое бельё для вас заготовлено. Смею напомнить, впрочем, что у вас могут быть особые предпочтения. Вы можете взять своё нижнее бельё с корабля. Однако наши бутики торгуют первоклассным товаром, и вы можете воспользоваться нашими услугами. В наших магазинах продаётся как нижнее бельё, так и повседневная одежда, а также купальники и всевозможные товары для развлечения и удовольствия.

— Ладно, здорово. Это всё, что я хотел узнать. — Я взглянул на девушек, они покачали головами, показывая, что вопросов у них нет. Может всё это было в буклетах? Я не слишком вчитывался.

— Позвольте сопроводить вас в хижину. Следуйте за мной. — Мило развернулся и полетел. Мы пошли за ним.

— Ого! Глядите, сколько здесь растений! — Мими тыкала пальцем во все встреченные ей на пути цветы и деревья. На станциях растения встречаются только в качестве украшений, в горшках. Роскошная тропическая зелень явно поразила Мими.

— Да, здесь здорово. Жизнь вокруг кипит. Кстати, Мими, а ты знаешь, что растения бывают такими живучими, что корнями пробивают бетон и асфальт? То, как они цепляются за жизнь, просто поразительно, — сказал я.

— Это же материалы из которых делают здания и пол, да? Невероятно… — мы глазели на растения без особого интереса, однако Мими это не заботило, она наслаждалась видами, не замечая нашей реакции. Было занятно наблюдать, как она восторгается живой природой.

— Мы на месте, — сказал Мило. — Я покажу вам вашу хижину. — Из сферического тела появился тонкий манипулятор и открыл двери нашего домика.

Как эта штука могла залезть в круглое тело? Может у него ещё что-то есть?

Домик напоминал летний коттедж, и внутри он оказался очень просторным. Большое общее пространство на первом этаже было одновременно гостиной, столовой и кухней. Большой деревянный кофейный столик стоял справа, окружённый мягкими диванчиками. Пространство слева было отведено под кухню, там находился массивный обеденный стол. На кухне был не только автоматический готовщик, но и привычные мне устройства, вроде плиты и раковины. Если захочется, можно будет приготовить что-нибудь вручную.

За низкими окнами виднелась небольшая лужайка, а дальше шёл белый песчаный пляж. На пляже стояло несколько пляжных стульев, на которых можно было удобно позагорать. Из гостиной дальше уходил коридор, в котором виднелось несколько дверей.

Внутри домик был украшен в племенном стиле, со статуэтками богинь плодородия или чего-то вроде. На стенах висели луки и прочее первобытное оружие. Поскольку планета была колонизирована терраформированием, откуда это оружие взялось остаётся для меня загадкой.

— Мне нравится, как здесь просторно, — сказала Эльма. — И дерево… настоящая роскошь.

— Э-это дерево? Ого… — выпалила поражённая Мими.

— Те, кто жил на планетах, привычны к подобной мебели, но на станциях её почти не встретишь, — объяснила Крис.

— Интересно… — заметил я.

Брать в космос деревянную мебель кажется очень глупой затеей, потому что материал долго не продержится. В любом астероидном поясе найдётся руда, которая превосходит дерево по всем параметрам. Впрочем, я не представляю, почему в такой продвинутой вселенной не изобрели какой-нибудь футуристичный растительный материал. Может это просто не нужно? Если подумать, с деревом довольно просто работать, и много времени на обработку не требуется. Хотя пластик и выглядит куда более дешёвым вариантом.

Пока я был погружён в собственные мысли, девушки осмотрели гостиную. Они выглядели жутко довольными, и не без причин. Это место было гораздо просторнее и роскошнее Кришны. Мне особенно понравилось ощущение свободы, создаваемое витражами и высокими потолками. Место просто отличное.

— Островное время одиннадцать часов, четырнадцать минут утра, — сообщил Мило. — Если вы желаете, я доставлю обед в полдень. Это время для вас приемлемо?

— Я ничего не имею против. А вы, девочки?

— Мне тоже нормально.

— Не возражаю.

— И я не против поесть в полдень.

— Тогда мы согласимся. В полдень, пожалуйста, — обратился я к Мило.

— Как пожелаете. В полдень для вас будет готов обед. Не смею более вас задерживать и надеюсь, отдых вам понравится. — Мило залетел на подобие пьедестала, расположенного в углу комнаты, и устроился на нём. После этого он отключился и перестал двигаться, но я сразу понял, что он ответит, как только будет названо его имя.

— Давайте отдохнём, дамы. Я захвачу чего-нибудь попить и завалюсь на диван.

— Полностью поддерживаю, — сказала Эльма.

— Простите? А можно мне снаружи погулять? — спросила Мими.

— Вперёд. Мне кажется, ничего не случится, но ты будь поосторожней. Постарайся далеко не уходить.

— Я не стану! Я не настолько безответственная! — она обиженно надула щёки.

Хах, даже когда злится, такая миленькая…

— А ты, Крис? — спросил я.

— Ммм… пойду с Мими.

— Уверена? Не заставляй себя идти, если не хочешь.

— Всё хорошо, спасибо. Можешь не переживать, — Крис изящно улыбнулась.

Ага, вот и она, аура дворянки. Сразу чувствуется воспитание. И гляньте на эту чёртову эльфийку, развалившуюся на диване… ни грамма изысканности.

— Михо? — обратился я, когда Мими и Крис ушли.

— Да, капитан Хиро? Чем я могу быть полезен? — робот поднялся с постамента и подлетел ко мне.

Ого, он и правда слышит!

— У меня в горле пересохло. Напитки доступны, или нам их заказывать?

— Стандартные напитки находятся в холодильнике. Ассортимент доступных вам напитков зависит от уровня сервиса, который вы заказали, также мы можем доставить вам напитки на заказ.

— Ого. Есть что-нибудь газированное?

— Разумеется. Однако, газированные напитки не пользуются спросом, потому их нет в холодильнике.

Я едва не запрыгал от радости. Может газировки и нет в базовом наборе, но Мило знает что это такое.

— То есть, мне придётся их заказывать?

— Да. Я могу их доставить. Какой вкус желаете?

— Сладкая коричневая газировка, которая течёт в горло словно нектар. Я хочу газировку. Я хочу искупаться в газировке. Чёрт, наполни холодильник одной только газировкой, если можно. Вот чего я хочу. Понял меня? Дай. Мне. Газировки.

— Ваш запрос услышан. Отпустите пожалуйста шестую станцию.

Я сам не заметил, как схватил круглого робота обеими руками. Упс! Я с катушек слетаю… но как же хочется наконец выпить газировки.

— Какие размеры желаете приобрести? Полтора литра или пятьсот миллилитров.

— Двадцать полулитровых баночек.

— Принято. Ваш заказ скоро прибудет. Касательно платы…

— Забирай. — я направил на Мило терминал. Робот засветился и громко звякнул. Какой приятный звук покупки. — Хе-хе-хе… поверить не могу, я весь дрожу!

Эльма взглянула в мою сторону.

— А что такого-то? Я вообще думала, что ты нафантазировал эту газировку. Но, раз Мило о ней знает, похоже она существует.

— Естественно существует! Газировка не может исчезнуть! Даже в постапокалиптических мирах она цепляется за жизнь! — хоть она и меняет цвет мочи…

— Жаль, что мне твоего счастья не понять. Но всё равно я за тебя рада. Дашь мне попробовать?

— Разумеется. Газировка покорит тебя раз и навсегда.

— А теперь это как-то жутко. — Эльма нахмурилась, но это уже не важно, ведь скоро мне принесут мою газировку.

Поскорее бы!

* * *

— П-почему господин Хиро выглядит таким… раздавленным? — тихонько спросила Мими.

— Кто бы знал, — ответила Эльма. — Он заказал своей газировки у Мило, сделал глоток, завопил: «На вкус как миндальное тофу, а пахнет как мокрый компресс… чёртов доктор Питер!», — и после этого ни слова не сказал.

Приветик. Хиро снова на связи. Доктор Питер далеко не самый любимый мной вкус, но и его я был рад ощутить. Не то, чтобы я фанат каких-то определённых сортов колы, но было бы здорово снова попробовать лучший вкус. Кака-колу. Пепии тоже котируется, но лучше, всё-таки, кака-кола.

— Никогда не видела таких напитков, — пробормотала Крис, рассматривая ящик с газировкой.

Разве это такая редкость? Хотя… чему тут удивляется, раз до Мило никто о газировке даже не слышал.

— Хочешь попробовать? — предложил я. — Вкус, впрочем, спорный.

— Это вкусно?

— Относительно вкусно. Сейчас тебе баночку открою.

— Не нужно. Может я не выпью целую банку… — Крис взглянула на баночку, которую я держал в руках.

Ммм… и ладно? Какая уже разница?

— Может дворянке не стоит такое пить?

— Незачем волноваться из-за каждой мелочи, — Крис улыбнулась, когда я протянул ей бутылочку с газировкой.

— Вот, бери, — я начал объяснять. — Пей маленькими глоточками, когда пробуешь в первый раз, горлу очень непривычно. Некоторые закашливаются.

— Поняла… мпфх?! — так называемый доктор Питер поразил Крис, когда впервые коснулся её языка. Её первое знакомство с газировкой проходит неплохо. — Сладко и так… щекочет, — заметила она. — Хотя запахом напоминает лекарство.

— Насколько я знаю, у этих напитков длинная история, — сказал я. — Кажется, когда-то лекарства делались из трав, и к ним начали что-то примешивать. Однако сами лекарства было очень трудно пить, и в них начали добавлять сладкий сироп. Потом их сделали газированными, чтобы они освежали, и вот так появился этот вкус. — не представляю, такая ли история у колы в этой вселенной, но на Земле было как-то так. — Эй, Мило?

— Чем я могу вам помочь?

— Хочу чего-то подобного… хотя нет, может и не подобного. По одной газировке каждого вида, который есть. Только безалкогольные.

— Вас понял. Под ваше описание подходит четыре напитка.

— По одному каждого. Если какой-то из них мне понравится, я возьму больше.

— Вас понял.

Я повернулся и обнаружил, что Крис передала бутылочку доктора Питера Мими. У Мими тоже округлились глаза, когда она попробовала. Маленькие милашки. Кстати, передавать кому-то свой напиток, это дурной тон, вроде бы?

— Разве не странный напиток? — спросила Крис у Мими.

— Почему он щиплет язык? — Мими с интересом посмотрела на меня.

Пару секунд порывшись в воспоминаниях, я начал рассказывать:

— Питьё становится шипучим, потому что в него добавляют диоксид углерода. Кажется, из-за этого газировку нельзя пить в космосе, и поэтому её можно пить только на планетах.

— Значит шипучее ощущение из-да диоксида углерода? — спросила Крис.

— Ага.

— Ого… тогда понятно почему эти напитки не подходят для станций. Их изготавливают под давлением?

— Ага. Если взболтать и открыть, то он разольётся по всей комнате.

Крис кивнула, довольная моим ответом.

Было бы сложно пить газировку на станциях или в открытом космосе… там, где нет давления воздуха. Наверное, у людей, которые впервые отправились в космос не было аппаратов, которые создают искусственную гравитацию и помогают газировке оставаться газировкой, и именно поэтому газировка была забыта в этой вселенной. А может случилась какая-то катастрофа, которая резко изменила отношение общественности к газировке. Лично я считаю отношение к газировке в этой вселенной несправедливым.

— Я наслушалась разговоров про эту фигню, — вклинилась Эльма. — Чем займёмся после обеда? У меня настроение прошвырнуться по бутикам.

— Ого? Ты всегда в обычной одежде ходишь, откуда у тебя желание принарядиться?

Естественно, мне не понравилось, что она назвала газировку «фигнёй», но мне куда интереснее услышать, почему Эльма вдруг заинтересовалась бутиками и женской одеждой. Мими изредка надевает те классические платья в стиле готической лолиты, которые я ей тогда купил. Есть у неё и розовая повседневная одежда, которую она взяла на свои деньги. А вот Эльма всегда ходит в одном и том же. Будто у неё совсем нет денег, и ей приходится носить только практичные вещи.

— Принарядиться? Чтобы ты знал, я просто понимаю, когда для новых нарядов время и место, — фыркнула она.

— Не так уж хорошо ты в этом разбираешься. Совсем необязательно ходить в штанах и куртках, когда мы на корабле. Могла бы наряжаться почаще.

— Слушай… ладно. Я подумаю на этот счёт. — Эльма недовольно насупилась, но слегка покраснела. Стало понятно, что она ничего не имеет против.

Здорово. Поскорей бы увидеть, что у тебя есть.

— Кстати, подыщите одежду и всё необходимое для Крис. За всё плачу я.

— Т-тебе не нужно… — начала Крис, но я её перебил.

— Нет, тебе нужны твои вещи.

— Он прав, вообще-то, — заметила Эльма.

— Да, прав, — согласилась Мими.

Крис замолчала, ошеломлённая атакой с трёх сторон.

— Всё нормально, — улыбнулся я. — Мы вернём эти деньги, когда твой дедушка нам заплатит.

— Я-я не уверена, что…

— Хватит беспокоиться о мелочах. Тебе сейчас очень непросто, правда? Поэтому просто забудь обо всём и расслабься.

Может казаться что Крис в порядке, но это далеко не так. Она выжила в сражении на корабле, лишившись родителей, очнулась в незнакомом месте и тут же попала в жестокий космический бой. С момента пробуждения стресс только нарастал, и я надеюсь, что она хоть немного расслабится, пока мы здесь, на Сиерре 3. Если это место позволит ей хоть немного отдохнуть, это очень сильно ей поможет. По крайней мере, мне остаётся на это надеяться. Если честно, купить пару новых вещей и позаботиться о ней это большее, что я могу для неё сделать. Между нами, слишком большая пропасть и любое сближение под запретом. Учитывая, что они во многом сошлись, Мими лучшая кандидатка на роль её подруги.

— Мило?

— Да, капитан Хиро?

— В океане можно плавать?

— Разумеется. Солёная вода оптимизирована для плавания. Спасательные боты всегда будут рядом, на случай непредвиденных обстоятельств. Также этот курорт предоставляет медицинские услуги, если они потребуются. Вы в надёжных руках.

— Понятно. Купальника у меня нет, так что придётся его купить. А рыбачить здесь можно?

— Разумеется. Океан наполнен морскими существами, и его экосистема оптимизирована. Если хотите, могу посоветовать вам лучшие места для ловли.

— Просто поразительно. Как хорошо, что здесь всем и сразу можно заняться. — я перевёл взгляд на девушек, которые почему-то смотрели на меня, разинув рты.

— Да ладно…ты серьёзно? — судя по тону, Эльма хотела отчитать меня за беспечность.

— В-вы на удивление привычны к жизни на острове… — Мими смотрела на меня с удивлением во взгляде.

Я повернулся к Крис, пытаясь понять, что я сказал не так, но её глаза были также широко распахнуты, как у Мими.

— Тебе привычно плавать, рыбачить и растения на планетах, да? — спросила она.

— А? Вроде того, да.

Только в этот момент я осознал, что живущие на станциях люди никогда не рыбачили и не плавали в океане. В орбитальных колониях вода это ценный ресурс, который строго ограничен для питья и поддержания чистоты, и такого понятия как рыбалка там вообще не существует. Рыбачить могли только те, кто жил на обитаемых планетах, а подавляющее большинство людей наверняка даже не знают о процессе доставания рыбы из воды.

— Просто изучил чем можно заняться на планетах, чего не отыщешь в космосе.

Рассказать Крис о своём происхождении, я не могу, так что я попытался перевести разговор в другое русло. Наверняка она заметит подвох, но лучше так, чем рассказать ей, что я прибыл из другой вселенной, и стать в её глазах сумасшедшим.

— Еда готова, — доложил Мило. — Пройдите в столовую.

— Ого! Пора перекусить! Давайте есть. Интересно, что будет у нас на обед!

— Какой же ты дурак.

Я не обратил внимания на подкол Эльмы, занимая место за обеденным столом. Мило сказал, что еда готова, но стол оказался пуст. Может Мило доставит еду дроном, как в случае с доктором П? Я припоминаю, как ящик оказался у двери, доставленный дроном.

Я спросил Мило, как работает доставка. Он объяснил, что где-то на экваторе находится предприятие по созданию и сборке. С этого предприятия грузы отправляются в атмосферу реактивной катапультой, а перед приземлением ящики превращаются в питаемых энергией солнца дронов. Эти дроны добавляют точности доставляемым заказам, а потом возвращаются на завод. Я бы назвал такой метод доставки очень грубым, но поскольку практически вся планета представляет из себя океан, строить сеть тоннелей или рельсов было бы слишком дорого. А доставлять грузы лодками по воде слишком медленно. Можно было бы задуматься о доставке грузов летающими дронами, но для быстрой доставки пришлось бы размещать несколько точек отправки, что уменьшило бы количество островов пригодных для туризма. Поэтому эта планета пользуется реактивной катапультой. Когда кто-то делает заказ, его производят, упаковывают, запускают в орбитальный полёт, и он быстро достигает места назначения. А потом контейнер в форме дроида возвращается на завод, пользуясь солнечной энергией.

Когда я об этом услышал, мне этот метод показался безумным, но, видимо, он работает. Технологии — это чудесная вещь.

Пока я размышлял о своём, дверь открылась, и кто-то вошёл в наш домик. Горничная, самая настоящая! Какие-то металлические части были у неё там, где должны быть уши, так что это робогорничная. Ого, я всерьёз это вижу?! Горничная была не одна, тележку с едой доставило пять одинаковых горничных.

— Мы доставили ваш обед, — робогорничные поклонились и начали расставлять еду на столе с поразительной ловкостью. Их движения нельзя было назвать дёрганными или неестественными.

Чёрт, это просто невероятно, хочу себе такую!

Эльма испепеляла меня взглядом. Она будто мысли мои прочла.

— Почему у тебя такой взгляд, будто ты хочешь себе такую же?

Мими подскочила на своём месте и едва не взревела.

— Господин Хиро! Я готова позаботиться обо всех ваших нуждах, вам не нужна дроидослужанка!

Ага, значит они называются дроидослужанками?

— Робогорничная — это предел мужских мечтаний, — заявил я.

— Простите, однако объект S-048 не для продажи. Также, называть меня роботом некорректно, я андроид. — ну вот, теперь и робогорничные надо мной издеваются. Как я до такого докатился? — Однако, схожие модели поставляются корпорацией Ориентал Индастрис. Если вы пожелаете, на ваш личный терминал будет отправлен каталог.

— Да, отправьте, пожалуйста.

— Не-е-е-е-е-ет! — завопила Мими.

Ха-ха-ха! Я всего лишь хочу поглазеть, что тут такого? Не собираюсь я делать покупки. Хотя, деньги у меня есть… Интересно, почему Мими так ненавидит дроидослужанок? Надо будет у неё узнать.

Ладно, пока про дроидослужанок забудем. Пора перекусить.

* * *

На наш стол было доставлено то, что можно назвать лишь дарами моря. Варёные лобстеры с четырьмя клешнями, аккуратно разрезанные напополам, жаренные в панировке существа, похожие на креветок, огромная, приготовленная целиком рыба, похожая на леща, всевозможные сашими, рыбные кусочки, корзинка с фруктами, салат из водорослей и много всего другого. Выглядело всё это отлично.

Мими поражённо уставилась на еду. Половина лобстера и приготовленная целиком рыба её поразили.

— Г-господин Хиро, ммм… — она, бледнея, указала на них.

— Морепродукты выглядят чертовски аппетитно, да?

— А?! — она посмотрела на меня как на предателя.

Ты уж прости, малышка, я землянин. Для меня это совершенно нормально.

Обычно Мими от еды не отказывается, если это не какая-нибудь мерзость, вроде увиденных нами мясных щупалец. По большей части, небогатые люди в этой вселенной питаются едой из картриджей. Я взглянул на Эльму и Крис, которые, в отличие от Мими, были совершенно спокойны. Учитывая происхождение Крис, её спокойствие очевидно, а вот Эльма? Она успела побывать на курорте, когда стала наёмницей, или же?..

Не важно. Она не ребёнок, захочет рассказать, расскажет.

— Мы можем есть всё, что нам хочется? — спросил я.

— Да, — ответила дроидослужанка. — Если хотите, мы положим вам желаемые части блюд.

— А это отличное предложение. Лобстера я съем и так, а вот рыбу я хотел бы нарезанной. И уберите из неё мелкие кости, пожалуйста.

— Поняла. — одна из дроидослужанок взяла нож и вилку, и начала извлекать кости из рыбы. Другие дроидослужанки встали в разных частях стола, ожидая, когда кто-нибудь попросит их что-нибудь наложить.

— Давайте есть… и у меня есть тост, за безопасность! — сказал я. Когда еда была наложена, я поднял в воздух свой стакан. Мими пила безалкогольный виноградный сок.

Я решил начать с существа, которое похоже на лобстера. Оно было полито коричневым соусом. Насадив кусок на вилку, я отправил его в рот.

Это оказалось так вкусно, что я не смог сдержать стона. Он оказался не просто свежим и сочным, а безумно мягким и слегка тягучим. Насыщенный вкус соуса отлично дополнял вкус мяса лобстера, никак его не оттеняя.

Следом я отправил в себя кусок морского леща. Приправлен он был довольно простенько, но вкус был отменным и выверенным.

— Рекомендуем вам добавить к блюду вот это.

— Правда? — я принял совет стоявшей рядом со мной дроидослужанки и полил кусочек рыбы жидким соусом, прежде чем отправить его в рот. Пряный аромат ударил мне в нос.

Этот соус сделан из судачи, или как? Цитрусовая кислинка перебила оставшийся запах рыбы, а кислота превратила его в нечто большее. Все мои пищевые рецепторы оказались задействованы враз.

Несмотря на то, что Мими посматривала на еду с опаской, она влюбилась в неё с первого кусочка. Её глаза блестели, когда она начала заполнять рот рыбой и прочими морепродуктами.

Просто чудесно. Глупо судить еду по её внешнему виду. На примере лицехвата в этом можно было убедиться.

Что же до меня, я был удивлён, что не ощутил каких-то жутких и странных новых вкусов. Когда нам предложили доставить обед, я думал нас ожидает что-то, о чём я никогда не слышал.

— Кто готовит еду и где? — спросил я.

— Еда приготовлена особым аппаратом на заводе сборки и изготовления. После этого она запаковывается, доставляется с помощью реактивной катапульты, где её получаем мы, дроидослужанки, и презентуем вам.

— Понятно. Значит отлавливается, готовится, доставляется и попадает на стол. И всё это автоматизировано?

Во сколько всё это обходится? У меня в голове не укладывается, что это может быть выгодно. Почему еду не готовят дроидослужанки, на месте? Впрочем, какая мне разница. Я перестал думать о том, о чём ничего не знаю, и переключился на жевание. Боже, как же я обожаю жаренных креветок.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2404858