Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 6: Обновлённая повседневная жизнь.

Лекарства Мими сработали даже слишком хорошо. Всё прошло без сучка и задоринки, а после мы просто лежали обнявшись. Мими отключилась почти сразу, явно измождённая событиями сегодняшнего дня. Тихонько посапывая, она лежала рядом со мной.

Мне же, наоборот, было не до сна. Я никак не мог уснуть, продолжая думать о будущем. Сегодня был отличный день, но мне нужен какой-то план, что-то вроде цели. Не могу жить ради того, чтобы выживать.

Наверное, и правда было бы неплохо обзавестись небольшим домиком на какой-нибудь пригодной для жизни планете. Не только для того, чтобы наконец насладиться долгожданной газировкой, но и для того, чтобы подыскать место, которое мы с Мими сможем назвать домом. Или не с ней, если вдруг она не захочет со мной оставаться. Как бы там ни было, когда-нибудь мне наверняка захочется обзавестись семьёй. Если, конечно, я доживу до этого момента.

Что насчёт прошлой жизни? Я бы, конечно, отправился домой, если бы нашёлся способ. Но я понятия не имею, где я сейчас, что уж говорить о том, как мне вернуться. Я даже не знаю с чего начать. К тому же, здесь мне живётся на удивление легко. У меня отличный корабль, а работа наёмника позволяет мне прилично зарабатывать. Я неплохо справляюсь. Да, меня тянет домой, но сейчас передо мной целая новая вселенная… разве от этого не захватило бы дух у любого?

Ладно, пока что я рассматривал только позитивные стороны. Естественно, у такой жизни есть и свои недостатки. Как наёмник, я буду постоянно болтаться между жизнью и смертью. Это уже не игра, поражение будет означать смерть. Впрочем, поражение не единственная проблема. Если в бою Кришну слишком сильно потреплет, нужно будет потратиться на ремонт или быть готовым сражаться не в самых оптимальных условиях. Придётся постоянно оставлять огромную сумму на обслуживание и ремонт. Если буду закрывать глаза на обслуживание, с кораблём точно что-нибудь случится.

Впрочем, опасности меня поджидают не только в космических сражениях. Вчерашний день стал прекрасным доказательством того, что простой поход за припасами может быть опасен для жизни. Я не в Японии. Нельзя разгуливать по улицам, считая, что мне ничто не угрожает. Вдобавок, если меня убьют теперь, Мими тоже подвергнется серьёзной опасности.

— Мммм…

Осознание того, что теперь мне придётся отвечать ещё за одного человека, легло на мои плечи тяжким бременем. Мне нужен какой-нибудь план. Может обращусь за идеями к тому парню из гильдии наёмников.

Завтра проведём проверку здоровья Мими и пойдём по магазинам. Чтобы заниматься проверками сегодня, день был слишком переполнен событиями. Надеюсь, то, что было между нами этим вечером, никаких нарушений не вызовет.

Впрочем, теперь остаётся только отдыхать и дожидаться завтрашнего дня. Утром примем душ, поедим и проверимся. Придя к такому заключению, я наконец смог расслабиться, закрыв глаза, слушая размеренное дыхание Мими рядом.

После этого я уснул как убитый.

* * *

— Аааммфф?

Меня разбудило нечто, щекочущее мне грудь. Открыв глаза, я увидел на себе коричневые волосы.

— Ты чего делаешь?

— Вай?!

Мими вздрогнула и подняла на меня глаза. Наши взгляды встретились. Оказалось, она прижимает рукой мою ладонь к своей груди. Кто-то решил размяться с утра пораньше.

— Так чем это ты тут занимаешься? — ухмыльнулся я.

— А? Я-я просто…

— Вдвоём в эту игру играть веселее, Мими.

— А? Чего?

Я подмигнул и потянул её к себе. За взаимными ласками и заигрываниями утро пролетело незаметно.

— В общем, на сегодня у нас есть планы… — наконец сказал я. Как бы ни было жаль, развлекаться всё время мы не можем.

— Какие?

Я обо всём ей рассказал за завтраком. Да, мы задержались с утра в постели, но спешки это нам не прибавило.

До завтрака, в качестве разминки, я занялся общим осмотром. На руках куча денег. Здорово. Они нам пригодятся. Программа автоматического осмотра корабля доложила, что всё в порядке, значит об обслуживании пока можно не беспокоиться.

С другой стороны, не всё же время на станции торчать. Надо бы начать зарабатывать, пока деньги не потребовались мне в срочном порядке. После завтрака Мими пройдёт проверку в медотсеке, и мы с ней отправимся по магазинам. Надо будет не забыть выдать ей личный терминал и заглянуть в гильдию наёмников, чтобы узнать насчёт обучения. Если я и смогу узнать об обучении наёмников, то только там.

— Сейчас перечислю, что нас сегодня ожидает, — сказал я.

— Хорошо, я слушаю.

— Сначала поедим и немного отдохнём. Потом проверим твоё здоровье в медкапсуле.

— Как скажете, — ответила Мими.

Около получаса мы с Мими просто болтали, а потом я отвёл её для проверки в медотсек. Результаты оказались ожидаемыми, довольно сильное переутомление, но ничего серьёзного, она не больна и не травмирована. Нам обоим стало легче. Здоровье — огромный плюс.

— Ладно, идём дальше, — сказал я. — Не могла бы ты переодеться во что-нибудь поприличнее?

— Как скажете, — ответила она.

— Я подожду в столовой. Выходи, когда переоденешься.

Я оделся, как только мы вылезли из кровати, а Мими… в общем, я решил подождать, пока она оденется в своей комнате. Ммм, надо бы как-нибудь обсудить правила совместного проживания, но этот разговор оставлю на потом.

— Простите, что заставила ждать, — сказала она, когда вернулась.

— Совсем наоборот, — ответил я. — Не ожидал, что ты так быстро.

— Мне же нужно было только переодеться, — улыбнулась она.

Разве девушки не тратят на это кучу времени? Может дело в том, что у неё нет ничего, кроме одежды? Косметики там… надо будет купить всё нужное. Мы отправились по магазинам. В первую очередь, аптека. Вчера я нашёл по отзывам приличную аптеку, там есть всё, что нам может понадобиться: закуски, конфеты, макияж, туалетные принадлежности и даже нижнее бельё. А, и лекарства, конечно.

— Ладно, Мими, — сказал я. — Наверное тебе нужно обзавестись кое-какими деликатными вещами. Но с этим девушки-продавщицы помогут тебе гораздо лучше меня. Просто дай им знать, что собираешься жить на корабле.

— К-как скажете, — несмело ответила она заученную фразу.

— Слушай, есть вероятность, что после того, как мы покинем колонию, ты месяцами не сможешь ничего нового взять, а может и полгода. Так что не стесняйся, или это нам только помешает. Бери всё, что может тебе понадобиться.

— Как скажете.

Надеюсь, она справится, или хотя бы продавщицы ей помогут. Не могу сказать, что я эксперт в корабельной жизни. Мне такую же помощь получать от продавца. После того, как я сказал ему, что собираюсь в длительное путешествие, он тут же посоветовал мне несколько наборов первой помощи и необходимые для поддержания медицинской капсулы в рабочем состоянии медикаменты. Себе я закупил нижнего белья, футболок и принадлежностей для ванны. А ещё пару фильтров для системы очистки воды, установленной в корабле.

Когда я закончил с покупками, вернулась Мими. Она была жутко красной. Её сопровождала продавщица, которая загадочно улыбалась. Ого, да тут любой догадается, чем она решила запастись. В общем-то, поэтому я и не удержался.

— Что бы ты там не покупала, это же безопасно? — спросил я. — Никаких побочных эффектов? Никакого привыкания? В смысле, никаких вызывающих зависимость препаратов?

— Не беспокойтесь, — заверила меня работница. — За безопасность я могу поручиться.

— Вот и ладненько. Ей же это нужно?

— Да. Препараты значительно облегчат месячный цикл.

— Поверю вам на слово.

Никогда не был экспертом, но до меня доходили слухи, что иногда месячные бывают довольно болезненными. Но раз на раз не приходится. И от людей зависит. В худшем случае, некоторые женщины вообще ничем заниматься не могут. Когда искал информацию, видел, что пару раз месячные у женщин-пилотов приводили к крушению кораблей. Как-то неприятно звучит, что боль приходится терпеть по несколько дней, а то и неделю. Надеюсь, что Мими взяла что-то, что поможет ей этого избежать. Всё-таки медицина в этой вселенной продвинутая и должна справляться с такими простыми задачами.

— Спасибо за покупки, приходите ещё! — сказала продавщица.

Я оплатил терминалом заказанные покупки и их доставку на корабль. Когда мы вернёмся, они уже должны будут нас дожидаться.

Далее нужно купить Мими терминал. Поиски не заняли много времени.

— Вот планшет, а вот карманный терминал, — сказал я, протягивая оба устройства Мими.

— В-вы купили сразу два? — её глаза округлились.

— Я себе тоже планшет хотел, так что три.

Терминал справляется с функциями связи и переносного кошелька, а на планшете гораздо удобнее работать, учиться и развлекаться. Я собираюсь сделать из Мими своего оператора, так что планшет ей необходим. А ещё будет неплохо, если она сама будет управлять моими финансами и разгребать всю бюрократическую волокиту с гильдией и правительствами планет.

Разумеется, одной только работой дело не ограничится. Чтобы удобнее было во что-нибудь играть и что-нибудь смотреть, я специально взял планшеты покрупнее.

— Но они очень дорогие, — заметила Мими.

Понимаю её беспокойство, но трата денег на дешёвые заменители обычно влечёт за собой только новые расходы. А если какой-нибудь некачественный планшет навернётся прямо посреди космоса, и заменить его будет негде?

Пожалуй, теперь нужно найти за одеждой? Всё самое необходимое мы взяли ещё в аптеке, но Мими нужно что-нибудь из повседневной одежды. Может быть быстрее было бы, если бы мы разделились, и я пошёл в гильдию, пока она выбирает себе одежду, но этот вариант опаснее. Лучше держаться вместе.

Я надеялся побыстрее разобраться с одеждой и пойти дальше, но перед магазином меня ожидал непередаваемый шок.

— Что с вами? — спросила Мими.

— Здесь разве не… пошлятину всякую продают? — спросил я.

Стоявшие на витрине манекены были одеты в униформы горничных, медсестёр, как ведьмы и зайки… в общем, полный набор. Несмотря на лёгкий налёт футуризма, перед собой я увидел полную витрину косплея. Приятно, конечно, но странновато.

— Неужели? — удивилась Мими. — А мне, кажется, это очень милые наряды. Хотя, наверное, дорогие.

— Милые? Правда? — переспросил я.

— Ну да? — она явно была удивлена моим смятением.

— Ну… ладно. Идём внутрь.

— Как скажете.

Несмотря на странную витрину, внутри магазин оказался на удивление обычным. Мими была в восторге. Судя по всему, странные наряды нисколько её не смутили. Ну а мне остаётся только плыть по течению… может в этой вселенной косплей считается вершиной моды.

— Ну нет, — пробормотал я себе под нос, — всё-таки это не нормально.

— А?.. — Мими удивлённо подняла брось.

В каком бы футуризме я не оказался, на витрине явно выставлен косплей и считать это нормальным… не по мне.

Может это всего лишь завлекалочка? Наверняка же они должны нормальной одеждой торговать, в смысле: кто в здравом уме будет в таком по улице ходить?! Они же должны на чём-то зарабатывать!

— Добро пожаловать! Чем я могу вам помочь? — перед нами возникла работница, с широкой улыбкой на лице. На голове у неё были высокотехнологичные… кроличьи ушки. Её униформой вообще был наряд девушки-зайки.

— Мы пришли, чтобы одежду купить, — сказал я. — А… что-нибудь нормальное, не для увлечённых своим хобби у вас есть?

— Разумеется, уважаемый покупатель.

— Здорово. Мими, сходи выбери себе чего-нибудь на каждый день. А я побуду…

— Присесть можно вот здесь. Не стесняйтесь! — ещё шире улыбнулась работница.

— Понял.

— Ммм… — замешкалась Мими.

— О цене не беспокойся. Бери, что тебе нужно. Хорошо?

— Как скажете, — кивнула Мими.

Здорово! Будет гораздо лучше, если она избавится от излишней скромности и не пропустит какую-нибудь нужную вещь.

— Ого, как миленько, — вклинилась продавщица.

— Мими будет учиться на наёмницу, — сказал я. — На оператора, точнее. Хотя, думаю, по моей одежде вы должны были понять.

— Вы наёмник? Ой, получается, вы забрали её на свой корабль?

— Ага.

— Хо-хо-хо… — девушка-зайка одарила нас хитрым взглядом. — Ладненько! У нас есть вещи, которые наверняка понравятся вам обоим, от самых скромных, до эротичных. Вы обратились по адресу, уважаемый!

— Можете подобрать что-нибудь, что подошло бы наёмнице, или оператору? В остальном выбор за ней.

— Да, сэр! Пойдём дорогуша, нам сюда! — она взяла Мими за руку.

— А? Л-ладно!

Они исчезли где-то в районе примерочных.

Ну а я приготовился к долгому ожиданию. К несчастью, развлечься, погуляв по магазину, я не могу, потому что это магазин женской одежды и будет выглядеть странно, если я начну по нему шнырять. Поэтому я достал терминал и списался с Эльмой.

«Сколько же от тебя было проблем», — написал ей я.

«Да ладно, это же помогло, правда? Испорченные богатенькие мальчишки, вроде тебя, никогда первый шаг не делают».

Чёрт, ответила моментально! Ей снова скучно? А, она же говорила, что галактическая полиция готовит крупную операцию по убийству космических пиратов. Может она до сих пор в ожидании.

«Ну так, ты её трахнул?»

«Не могла бы ты так не выражаться? Но да, мы этим занимались».

«Если бы ты написал, что не трахнул, я бы сейчас же тебя нашла и морду тебе начистила».

Жуть какая… После этого сообщения Эльма прислала стикер, который изображал кошку, играющуюся с мышью. Необычный способ узнать, что в этом приложении есть стикеры.

«Ты сейчас, только чтобы претензию мне высказать, написал?»

«Нет. Думаю сделать из Мими оператора. Хотел спросить, есть ли в гильдии материалы. Ну знаешь, руководства, приложения для обучения и всё такое».

«Вот в гильдии и спрашивай. Но да, такие вещи там должны быть».

«Правда? А в гильдии мне просто об этом спросить?»

«Откуда я знаю! Я слышала только о том, что с гильдией наёмников сотрудничает какая-то контора, которая поставляет материалы для обучения. Остальное сам выспрашивай».

«Есть, мэм!»

Я отправил ей стикер отдающего честь пингвина. После этого мы с Эльмой просто переписывались. Я рассказал ей о результатах проверки, походе по магазинам и всём прочем. Наконец, Мими вместе с продавщицей вернулись. При них никаких сумок не было, видимо покупки будут доставлены сразу на корабль.

— Закончили? — спросил я.

— Д-да! — воскликнула Мими.

Работница в костюме кролика заговорщически ухмыльнулась и кивнула. Что-то тут нечисто…

— Ну и сколько? — пожал плечами я.

— Вот полная смета! — девушка в костюме зайки показала мне планшет, на котором была изображена Мими в таком же, как у неё, костюме. Судя по интерфейсу, приложение позволяло примерять на графическую модельку Мими любой наряд, как если бы она его надела.

И да, в приложении грудь Мими была в опасной близости от обнажения. А сверху хиленький костюмчик практически её не прикрывал. Ух!

— Ой-ёй! А вот этого вы не должны были видеть.

— Попрошу вас удалить её данные, — сказал я.

Девушка-зайка довольно кивнула, а потом наклонилась ко мне и шепнула:

— Если заплатите за статус особого покупателя, мы сможем порекомендовать вам самые подходящие для вашей спутницы наряды, которые продаются в магазинах нашей компании. Также вы сможете предзаказать любую продукцию удалённо.

— А в предложение включена та программа, которая у вас установлена?

— Разумеется! Все покупки осуществляются через наше особое приложение.

— Продано.

Я заплатил за статус особого покупателя. Вышло недёшево. Хотя, если посчитать, сколько стоят боеприпасы флаков и прочие заряды для корабля, всё равно это мелочь.

После того, как финансовые вопросы были улажены, мы отправились в гильдию наёмников.

— Просто, чтобы ты знала, мужик, который там работает, выглядит жутковато, — сказал я, пока мы шли по улице. — В общем-то, именно такими наёмники, наверное, и представляются.

— П-понятно, — ответила Мими.

— Но при знакомстве он оказывается приятным парнем. Знаешь, гильдия наёмников в чём-то похожа на офисы администрации, так что не переживай так сильно.

— Как скажете!

Выражение на лице Мими в один момент сменилось со страха, после первых моих слов, облегчением. Мило. Всё же, для выживания ей было бы неплохо научиться самозащите. Может оружием каким овладеть. Надо будет спросить совета в гильдии наёмников.

* * *

— Я смотрю, ты времени зря не терял? — заметив выглядывавшую из-за моей спины Мими, работник нахмурился.

— Ну, много всего случилось, — ответил я. — В общем, она останется со мной на корабле, и я надеялся подготовить её на роль оператора. У вас есть какие-нибудь документы, или учебники, или может приложение какое, которое поможет в её обучении?

— Я-я была бы очень признательна, — добавила Мими.

Работник неожиданно перегнулся через стойку и схватил меня за воротник.

— Ну и что это такое? — рыкнул он.

— Я же сказал, много всего случилось, отпусти только. Какой же ты страшный…

— Это я-то страшный? — гаркнул он.

— Я правду говорю! Гляди, Мими тоже дрожит!

— Гах!.. — работник отпрянул, вернувшись на своё место, закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов, видимо пытаясь себя успокоить. И не он один. Я тоже начал глубоко дышать.

— Чтобы ты знал, пересказать всё быстро не получится, — предупредил я его.

— Я никуда не спешу.

— Ладно…

Отказ его явно разозлит, а злить его мне что-то не хочется, так что я решил пересказать историю с самого начала.

— Так нечестно! — взвыл он. — Ты в первый же день работы наёмником находишь себе девчушку, а у меня до сих пор никого нет! Знаешь сколько я этим занимаюсь? Пятнадцать лет! Я что, обречён на вечное одиночество?! — прямо во время крика его злость сменилась отчаяньем, и он разрыдался, рухнув лицом на стол и вытирая лицо руками.

На поднявшийся шум из комнаты персонала вышла другая работница. Она грубо схватила мужчину и оттащила его за закрытую дверь, а потом заняла его место за столом. Ну, может мы с ним ещё увидимся…

— Прошу прощения за грубость моего коллеги, — вытерев со стола слёзы горечи, женщина натянуто нам улыбнулась. Могу её понять. Как-то неловко вышло.

— Так, мне… снова всё пересказывать? — спросил я.

— Если вы не возражаете, я хотела бы услышать всё в общих чертах. Подробности можете опустить, — женщина поклонилась, и я вкратце ей всё пересказал. — Всё ясно. Значит её нужно зарегистрировать в качестве пассажира на вашем корабле и предоставить материалы для обучения.

— Вроде того.

— Е-если вас не затруднит, — добавила Мими.

Женщина оказалась гораздо трудолюбивее своего коллеги. В считанные секунды она заполнила все бумаги и протянула нам банк данных с материалами для обучения, которые можно установить на планшет Мими. Программа оказалась довольно технологичной. Одна из программ с встроенным ИИ обучит Мими всему, что она должна знать, а вторая поможет сортировать данные и операции с энер.

— В программу обучения включён курс по обращению с приложениями сортировки данных, — добавила женщина. — Не забудьте его освоить.

— К-как скажете, мэм, — ответила Мими.

— Ты очень поможешь, если научишься проходить все официальные процедуры, Мими. Постарайся, пожалуйста, — подбодрил её я.

— Поняла! — торжественно сказала Мими, прижав к себе недавно купленный планшет. Наверняка вместе мы со всем справимся. В этой вселенной полно каких-то официозных хитростей и лазеек. Игра в этом плане была на удивление простой. Надеюсь, Мими во всём разберётся, чтобы я мог просто вести свой корабль.

— Кстати, — вспомнилось мне, — я надеялся, что её можно будет научить самозащите, или, хотя бы, использованию оружия.

— Мммм, с этим уже сложнее, — ответила мне секретарь. — За пару уроков самозащиту не освоить. То же самое можно сказать об обращении с оружием.

— Вы серьёзно?

— Вполне серьёзно. Хотя, порой простая демонстрация оружия может сработать. На тех, кто ходит с оружием на поясе, нападают заметно реже.

— Понятно.

— Мне оформить запрос? — предложила она.

— Было бы здорово.

Получается, гильдия наёмников и вопросы с оружием решает? Если подумать, никаких оружейных магазинов на карте я не нашёл. Видимо правительство и администрация колонии контролируют его оборот. Перед тем как мы ушли, Мими немного освоилась с лазерным пистолетом на стрельбище. Результат… Скажем так, если бы она держала глаза открытыми, когда стреляет, может что-нибудь у неё бы получилось.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2404732