Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 10

- Тренировка? – переспросила Ария у Тоодо, моргнув.

Они только что закончили ужинать и теперь обсуждали трудности сегодняшних битв.

Сражаться с големами оказалось намного сложнее, чем они ожидали, это было совершенно не похоже на предыдущий опыт. Предательски узкая и опасная тропа, зажатая между обрывом и отвесной скалой; холодный, колючий ветер, пробирающий до костей. Они постоянно подвергались нападениям большого количества големов.

Что хуже всего, теперь Ария не могла победить противника одним-единственным ударом, как раньше. До этого Тоодо и Ария запросто рассекали любое встреченное чудовище напополам, что сильно облегчало положение отряда.

Её меч, Молниеносный Рокот, считался одним из наимогущественнейших мечей королевства, магическое оружие наделённое силой молнии. Теоретически, даже крепкая броня голема не в состоянии выдержать и одного удара зачарованного меча.

Отчасти причина, по которой она не могла разрубить голема одним ударом, заключалась в недостатке опыта. Ария и сама хорошо понимала это. Девушка гордилась своей способностью мгновенно рассечь любого врага напополам, поэтому нынешняя ситуация беспокоила её. Мечница решила отточить свои навыки фехтования.

В отличие от неё, Тоодо всё ещё могла провернуть этот трюк, пусть и с большим трудом. Проблема была в том, что големы довольно часто уклонялись от ударов. Святой Воительнице тоже не помешало бы подтянуть навыки владения мечом.

Лимис здорово вымоталась за день, маршируя по незнакомой тропе вдоль утёсов и ущелий. Едва зайдя в комнату, магичка направилась прямиком к своей постели и без сил рухнула на простыни.

Святая Воительница скользнула по ней взглядом, после чего принялась обсуждать сообщение, переданное им через хозяина постоялого двора. Оно пришло от городского головы, которого геройский отряд встретил по прибытии.

- Да, кстати… С нами связался городской голова. Оказывается, здесь есть тренировочная площадка, рассчитанная специально на тех, кто не привык к чудовищам Долины Големов. По его словам там учат, как правильно сражаться с големами.

- Ясно. Я и не знала, что тут есть такая вещь.

- Эй, тогда почему бы нам не воспользоваться этим предложением? Хотя сомневаюсь, что лично для меня их уроки будут полезными, - добавила Лимис.

- Хм, полагаю, это хорошая идея.

Ария взглянула на свои руки. Мечница целый день лупила по твёрдым, как камень телам големов и теперь они ощутимо болели. Раньше она ощущала подобное только с тренировочным мечом, но никогда с Молниеносным Рокотом. Девушка подняла голову и посмотрела прямо в глаза Тоодо.

- Давайте немедленно отправимся туда… Поднимать уровни, конечно же, важно, но големы противники пострашнее нежити. Нам стоит пересмотреть тактику, которой мы пользовались в Великой Гробнице.

Да он великан…

Рядом с деревенским головой стоял здоровенный мужик, который по телосложению напоминал массивный валун – или нет, скорее даже целую гору. Он был облачён в серую рясу священника, и в его ухо была вдета серьга, указывавшая на духовный сан. И всё же Тоодо не могла поверить в то, что этот мужчина являлся священником.

Ария и Лимис потрясённо уставились на него, разинув рты от удивления. Из всего отряда невозмутимой осталась только Изма, самая маленькая из них. Суровое лицо городского головы буквально светилось от гордости, пока он стоял рядом с исполином и одобрительно кивал.

- Его зовут Вурц, он бывший наёмник, который теперь служит Церкви в качестве священника. Хотя на него возложено множество обязанностей, Вурц любезно согласился выкроить время для Святого Воителя, и будет сегодня тренировать вас.

Мужчина, которого, по-видимому, звали Вурцем, сдержанно кивнул. Спрятавшаяся за спиной у героини Лимис тихонько пробормотала:

- Он что – гигас?

Городской голова закряхтел и изо всех сил замотал головой в отрицании. Он хлопнул себя по лбу и с пылом принялся отрицать предположение магички:

- Нет, нет, нет, госпожа Лимис. Он отважный воин, в жилах которого, так уж получилось, течёт толика крови племени великанов. Почтенный Вурц, прошу вас, не принимайте близко к сердцу её слова. Она это не со зла… Девочка просто слегка наивна.

Слова городского головы разозлили Лимис, но не успела она найти достойную отповедь, как Вурц выступил вперёд. От его шагов дрожала земля. Он подошёл к Тоодо и не спеша протянул руку, на его здоровенных лапищах были надеты белые перчатки.

- Вурц Бельд. Для меня большая честь познакомиться с вами, Святой Воитель.

- А… н-ну, типа, в-взаимно…

Гулкий бас огромного священника застал Тоодо врасплох, и у неё округлились глаза. Глаза Арии и Лимис тоже стали похожи на блюдца. Героиня неуверенно пожала руку гиганту. Тот степенно кивнул и повернулся к Лимис.

- Гигасы классифицируются как вид чудовищ. Они отдалённо походят на людей, но их сущность сильно отличается. Хоть гигасы и обладают высоким интеллектом, их дикая и необузданная натура легко подавляет разум. Мои предки считались одними из самых страшных чудовищ на свете.

- То есть с тех пор они изменились? – спросила Тоодо.

- Нет… Они всё так же свирепы.

В глазах Вурца горело ненасытное пламя. Такими глазами хищник смотрит на свою жертву. Этот взгляд лишний раз подчёркивал нечеловеческое происхождение Вурца.

- Однако среди гигасов иногда попадаются те, чьё исключительно сильное самосознание превосходит зов звериных инстинктов. Такие уникумы предпочитают жить в обществе более слабых, но разумных племён, вроде людей. Их потомков – таких как я, например – называют великанами. Поэтому вам не следует путать гигасов с великанами, некоторые могут принять это за оскорбление.

- П-прошу прощения… Я… э-э-э… я не знала.

Лимис торопливо склонила голову. Городского голову позабавила резкая перемена поведения горделивой магички и он усмехнулся.

- Хе-хе. Среди великанов Вурц считается интеллектуалом. Его сородичи, как правило, куда более вспыльчивы и предпочитают разговаривать с помощью кулаков.

Вурц на мгновение прикрыл глаза и с чувством изрёк:

- Когда-то я тоже был таким. Но мне удалось измениться, поэтому я отрёкся от меча.

Подтверждая его слова, на поясе у великана висела только церемониальная булава и никакого оружия. По правде говоря, с такими мускулами оружие было ни к чему, Вурц запросто мог открутить голову голыми руками.

- У меня шестьдесят пятый уровень. Я уже давно перестал набирать новые уровни, но накопленный опыт никуда не делся… Трудно найти кого-то, кто знал бы здешних чудовищ и способы борьбы с ними больше меня. Так как вы новички и ещё не успели обвыкнуться, я могу вам помочь. Хотя признаю, что колдовское искусство мне не знакомо…

- Всё в порядке. С магией мы сами как-нибудь разберёмся.

- Понятно. Что ж, тогда никаких проблем.

В этот момент наотмашь распахнулась дверь. Городской голова почтительно поприветствовал визитёра.

- О, Мадам Карина, добро пожаловать. Мы так рады вас видеть.

Мадам Карина. Тоодо и Арии уже доводилось слышать это имя. Её знали все жители Долины Големов, почтенная матрона о которой складывали легенды.

- Хе-хе, так вот ты какой, Святой Воитель…

Представшая перед ними пожилая дама в корне отличалась от представлений Тоодо. У неё были волосы кричаще фиолетового цвета, морщинистая кожа под стать возрасту, но в её глазах таилась недюжинная сила. Больше всего она походила на ведьму.

Хотя они находились в доме у главы, почему-то хозяйкой здесь выглядела именно она. В ней чувствовалось куда больше достоинства и солидности.

Даже нависавший над головами Вурц, казалось, уменьшился. Мадам Карина едва дотягивала ему до груди, однако затмевала своим царственным величием. Тоодо утратила дар речи. Похожая на ведьму дама оскалилась и рассмеялась.

- Я слышала о тебе. Ты тот бойкий паренёк, который успел наделать шуму по всему королевству даже без помощи клирика, верно?

- Э? А, ну-у, вроде того…

Карина удовлетворённо кивнула и пристальным взглядом оглядела Тоодо с ног до головы, после чего заявила:

- Однако Церковь испытывает огромное сожаление по этому поводу. Поэтому мы очень рады, что ты попросил нас потренировать себя и свою группу. Обещаю, когда ты закончишь, то станешь сильнейшим воином в мире.

- Сильнейшим… в мире?

- Я пошутила. У тебя ещё маловато силёнок для такого звания. И это сильно нас беспокоит. Церковь возлагает на тебя большие надежды, и мы ожидаем, что уж с какими-то големами ты будешь справляться вообще без проблем.

Тоодо уставилась на Мадам Карину широко раскрытыми глазами и ошарашено наблюдала за тем, как та спокойно развернулась и направилась к выходу. Подойдя к двери, она открыла её и, обернувшись, прикрикнула на оцепеневшую Святую Воительницу:

- Ну, чего стоишь, рот разинув?! А ну живо топай на тренировочную площадку! Ты иди вместе с ним, Вурц.

- Хорошо, Мадам.

Вурц кивнул и, молча, указал подбородком в сторону улицы, показав Тоодо куда выдвигаться. Отряд поспешил последовать за Мадам Кариной, пока сзади их подбадривал городской голова.

- Для начала проверим, на что годится ваша компашка.

- Э-э-э, ну ладно.

Тренировочная площадка располагалась в самом высоком месте городка, и представляла собой расчищенное пространство площадью примерно в сто метров. Одну сторону огораживала скала, которую словно оспинами усеивали лунки. Оставшиеся три стороны окружал высокий забор, предотвращавший падения.

Вокруг яростно гудел ветер. Вурц встал в бойцовскую стойку. Он выглядел почти так же, как и ранее, только белые перчатки сменились толстыми кожаными рукавицами и к сапогам добавились прочные наголенники.

Тоодо не стала менять снаряжение. Она только сменила священный меч Экс – которому не место на тренировках – на обычный стальной.

Тренировочный бой с настоящим оружием в руках. Стальной меч отдавал непривычной тяжестью в руке героини. Она нахмурилась и на всякий случай переспросила у стоявшей неподалёку Карины:

- Четверо на одного – это не слишком?

- Если тебя мучает совесть, можешь попробовать справиться в одиночку. Но я гарантирую, что с вашими уровнями, вам нужно нападать всем вместе, - невозмутимо ответила пожилая сестра.

Глаза героини округлились от шока. Несколько человек могут нападать на одного на тренировке только в случае непреодолимой разницы в силе. Такое пренебрежительное отношение со стороны Карины задело гордость Тоодо и она решила показать свою удаль.

- Сначала я хочу попробовать сразиться самостоятельно. Вы не против?

- Хе-хе-хе, да пожалуйста. Я всегда говорила, что Святой Воитель должен быть немного сумасбродным.

Сумасбродным…

Тоодо повторила про себя слово и сжала руку в кулак. Лимис и Ария с беспокойством посмотрели на неё. Карина крикнула прикрывшему глаза и словно уснувшему Вурцу:

- Вурц! Постарайся ненароком не зашибить мальчика, хорошо? Ему ещё расти и расти!

- Разумеется, Мадам Карина. Я больше… не такой дикий, как прежде.

Великан открыл глаза и смерил Тоодо холодным взглядом. В них бушевала буря эмоций, заставив героиню невольно содрогнуться. Из самой глубины её естества вырвался какой-то отчаянный, первобытный рык, давший волю прорвавшимся наружу чувствам.

Подбодрив себя воинским кличем, Святая Воительница одним плавным движением достала из ножен меч и выставила перед собой покрытый трещинами щит.

Ей всегда хорошо удавалось сконцентрироваться на задаче, отбросив лишние мысли. Всё внимание героини сосредоточилось на огромном, похожем на гору мужчине, стоявшем впереди.

В отличие от битв с големами, сейчас она имела дело лишь с одним противником. У него 65-й уровень, но у неё и в мыслях не было проигрывать ему. Героиня твёрдо намеревалась задать здоровяку жару.

- Как мы определим победителя?

- Проигравшим считается первый потерявший сознание. Никаких убийств. Постарайся не ударить в грязь лицом, о юный воитель.

- Замётано.

За плечами Тоодо было только две недели интенсивных тренировок в фехтовании в королевском замке, но она продолжала оттачивать свои навыки во время путешествия. Стальной меч хоть и был тяжелее священного меча Экс, но обладал такой же длинной, поэтому им можно было выполнять привычные финты и выпады.

Героиня оценивающе посмотрела на скалоподобного великана.

Расстояние между ними составляло десять метров. Руки Вурца были намного длиннее её, но он был безоружным, что уравнивало шансы. Даже слепой мог бы увидеть разницу в росте, но высокий рост Вурца вовсе не обязательно был преимуществом. Он дальше видел, однако взамен обладал большими пробелами в поле зрения. Если миниатюрной Тоодо удастся прошмыгнуть в его слепое пятно, это может оказаться решающим козырем.

Внезапно дунул сильный порыв ветра. Холодный воздух остудил собравшиеся на лбу героини капли пота. Карина повысила голос и возвестила о начале боя. Тоодо решила нанести превентивный удар и шагнула в сторону Вурца. Тот резко изменился в лице: у него вздулись вены, а глаза налились кровью - напоминая демоническую маску. Воздух разорвал неистовый вой.

- Г-Г-Г-Р-Р-Р-А-А-А-А-А-А-А-А!!! УМРИ-И-И-И-И-И!!!

http://tl.rulate.ru/book/29411/1097368