Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 37

Несмотря на то, что я ожидал этого, я был напуган и отбежал от двери. Мой инстинкт самосохранения включился, и я приготовился защищаться.

Только тогда я заметила, что человек, стоявший у двери, был мистер Кенан. Мои внутренние конфликты по поводу доверия к нему еще не были разрешены, поэтому я мог только стоять и ничего не делать. Он сделал то же самое. Наверное, он не ожидал, что я буду вести себя так... "отстраненно", как будто мы были незнакомцами.

"Я напугал тебя?" - спросил он после минутного молчания. Мне потребовалось некоторое время, чтобы ответить.

"С-вроде того". сказала я.

"Прости, что напугал тебя, и... за то, что раньше..." Он попытался что-то сказать, вероятно, имея в виду нашу предыдущую ссору, но не смог закончить предложение.

"Я не враждебен по своей воле, но я не могу вам доверять. Если у вас дружеские намерения, надеюсь, вы меня поймете". сказал я. На меня давила непредсказуемость и неловкость.

"Я... мне очень жаль", - сказал он и указал на Идиль, все еще не замечавшую всего происходящего вокруг. "Когда я увидел ее неподвижно лежащей на земле, я подумал, что... что ты один из них, и ты пытался причинить ей вред".

"Ты имеешь в виду... как другие мои одноклассники?" спросила я.

"Да, именно так. Ты знаешь о них?" - сказал он.

"Я сталкивался с ними неприятным образом раньше, поэтому я знаю, что у них злые намерения, но есть кое-что, чего я не совсем понимаю". Я сказал. "Они велики числом, так что... как на них влияло "общество", когда они были в большой группе? Они могли легко противостоять манипуляциям, когда были вместе, я не прав? Что случилось?"

"Итак, еще одна тайна раскрыта...", - сказал мистер Кенан и прочистил горло. "Если вы не возражаете, могу я войти?" Я не разрешал ему входить в класс, но теперь я мог доверять ему с большей легкостью.

"Конечно." сказал я. "Но все же... не делай ничего резкого, иначе я дам тебе по морде".

"Я понимаю, как ты ко мне относишься, и надеюсь, что со временем ты сможешь полностью доверять мне", - сказал он. "

Но если я останусь там, перед дверью, кто-нибудь может легко нас заметить".

Он вошел в класс и закрыл дверь.

"С чего мне начать?" Он начал говорить. "Итак... вы знаете, что мы застряли в этом здании на довольно долгое время, бегая по многим местам без остановки. Естественно, у нас заканчивается энергия, и возникают некоторые проблемы. Мы хотим спать, пить, есть; и наши тела постоянно сигнализируют нам, чтобы мы удовлетворяли свои потребности сразу. Думаю, это очевидно".

"Да, это так." сказал я. "Честно говоря, я уже некоторое время страдаю от недостатка энергии".

"Мне это хорошо известно". продолжил мистер Кенан. "Итак, дело в том, что... "Общество" начало использовать наши такие слабости".

"Что именно вы имеете в виду?" спросил я.

"Благодаря их влиянию, мы теперь ощущаем эти потребности с большей интенсивностью. Проще говоря, они усиливают некоторые из наших неприятных ощущений так, что мы не можем им противостоять". объяснил мистер Кенан.

"Поэтому, когда мы не можем противостоять этим ощущениям..." сказал я.

"Именно. Когда потребности возникают под влиянием "общества", человек делает все, чтобы удовлетворить потребности и d.e.s.i.r.es, не обращая внимания на людей, находящихся рядом."

"Понятно. Итак, знаете ли вы точную причину нападения наших одноклассников?" спросил я мистера Кенана.

"Голод", - ответил он. "Все хотят есть".

"Подождите!" Я непроизвольно повысил голос. "Значит ли это, что они хотят съесть... нас!?"

"Да", - просто ответил он. "Каннибализм, потому что здесь нет другого источника пищи, кроме друг друга. Некоторые из них, правда, пробовали есть бумагу".

"Что мы будем делать?" спросил я. "Что, если с нами случится то же самое?".

"Первое и единственное, что вы должны сделать, это перестать думать об этом. Перестань постоянно спрашивать меня об этом. Чем больше ты будешь думать об этом, тем легче "сообществу" будет воздействовать на тебя", - сказал он.

Мне было трудно отвлечь свои мысли и внимание на что-то другое, но я должен был это сделать.

"На самом деле, вы уже несколько раз становились мишенью". сказал мистер Кенан.

"Что?

В таком случае, я удивлен, что мы все еще живы". сказал я.

"Думаю, ты справилась с этим просто отлично, но она была недостаточно хороша", - сказал он, обращаясь к Идиль.

Я вспомнил молчаливую борьбу наших разумов в коридоре, когда Идил легла на пол и больше не просыпалась. Я снова посмотрел на нее. Она неподвижно лежала в классе, прямо позади меня.

"Так это было..." сказал я. "Она... потеряла его?"

"Что она потеряла?" сказал мистер Кенан.

"Безмолвную битву в ее сознании". сказал я. "Я сам пережил это, я знаю, через что она проходит".

"Возможно, ее d.e.s.i.r.e ко сну было непреодолимым." сказал мистер Кенан. "Вам повезло, что она не была более голодной или жаждущей, поэтому она решила поспать".

"А может быть, она решила поспать специально, чтобы не подвергать опасности окружающих!" сказал я.

"Если она была достаточно сильна, чтобы сделать это, то это тоже возможно", - сказал он.

"А что насчет вас, мистер Кенан?" спросил я.

"А что насчет меня?" - ответил он со странным выражением лица.

"Я имею в виду... Вы сами когда-нибудь испытывали это?" спросил я.

"О, это... Конечно, испытывал, но, к счастью, я был более чем способен справиться с собой", - сказал он. "В основном." добавил он через несколько секунд после этого. "Когда я напал на тебя раньше, я не совсем делал это сам. Я бы не стал так себя вести без должных оснований".

"Я понимаю." сказал я. "Но я все еще боюсь, что в итоге мы можем причинить друг другу боль".

"Не бойся", - сказал он. "Я сказал тебе перестать думать об этом. Страх может быть одной из твоих самых больших слабостей, и, слишком много размышляя о вещах, ты даешь своим врагам хороший шанс."

"Хорошо, думаю, я понял". сказал я. "Что мы будем с ней делать?" спросил я, указывая на Идиль.

Прежде чем мистер Кенан успел ответить, мы услышали что-то из коридора.

"Давайте побеспокоимся о ней в следующий раз, не так ли?" - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2174505