Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 27

Я снова был в сознании. Я открыл глаза. Больше не было кромешной тьмы, и я действительно мог видеть цвета. Хотя я почувствовал некоторое облегчение за свое благополучие, мне было неприятно, что я пропустил все важные события, которые произошли, когда я был без сознания. Кроме того, у меня очень сильно болели спина, руки и лицо.

Кто-то ударил меня по левой щеке. Было очень больно, но я не могла кричать. Я все еще боролся за то, чтобы полностью контролировать свое тело.

Через мгновение мое зрение прояснилось и сфокусировалось. Я лежала, а Идиль смотрела прямо мне в глаза. Она собиралась дать мне еще одну пощечину.

"Эй, эй, эй; прекрати, я жду..."

*шлепок*

Я не закричал, но я видел, что она смотрит на меня в слезах. Некоторое время мы просто смотрели друг другу в глаза.

"Я проснулась." сказала я. "Насколько ты тяжелая?"

Она начала плакать, беззвучно.

"Ты заставил меня сильно волноваться, идиот!" - сказала она.

"Все в порядке". ответил я.

Она вытерла слезы.

"Нет, не в порядке", - сказала она. "Ничего не в порядке".

"Что ты имеешь в виду?" спросил я.

"Плохие новости... Мы не смогли выбраться вовремя", - ответила она.

Назвать это просто "плохими новостями" было большим преуменьшением.

Я увидел, что ко мне приближается мистер Кенан. Он посмотрел на меня сверху вниз.

"Как вы себя чувствуете?" - спросил он меня.

"Я... в порядке, хотя чувствую некоторую слабость". ответил я.

"Мы все чувствуем", - сказал он. "Позаботься о себе".

Я медленно поднялась на ноги и огляделась. Мы были близко к главному выходу, который сейчас был закрыт. Я начал идти к двери.

"Не трать свою энергию на это". сказал мне мистер Кенан. "Мы уже пытались".

"О... Хорошо." сказал я, глядя на дверь. "Пожар был потушен?"

"Эта часть немного сложная". сказал мистер Кенан. "Пока вы были без сознания, мы ждали прибытия пожарных. Но после того, как черный дым рассеялся, мы заметили, что в химической лаборатории не было пожара. Там буквально не было никаких повреждений. Было похоже, что пожар вообще никогда не вспыхивал".

"Что это значит?" спросил я.

"

Возможно, что мы пережили еще один сдвиг фазы, когда дым накрыл коридор. Общество" делает все, чтобы мы оставались здесь". Мистер Кенан сказал. "Итак... подведем итог: мы снова в ловушке, и пожарные никогда не прибудут".

"Я до сих пор не знаю, что такое "сдвиг фазы"". сказал я ему.

"Я уже говорил тебе, что ты не обязан полностью понимать все. Я знаю, что происходит, только потому, что я умер. А ты нет", - ответил он.

Я вздохнула и оглянулась в коридор. Все были здесь, мы были вместе на данный момент. Это поможет нам пережить ночь, но, конечно, не решит всего.

"Мне жаль". сказал я. "Если бы я не бросился в это облако..."

"Не стоит", - сказал мистер Кенан. "Это не твоя вина, и ничья. Если бы мы попытались обойти его, мы бы все равно опоздали. Сейчас мы можем только планировать будущее".

"Кстати говоря... У нас вообще нет никакого плана". сказал Онур.

"Может быть, мы можем просто остаться вместе и следить за тем, чтобы никто не причинил друг другу вреда?" предложила Ата.

"Неплохо, но все немного сложнее". сказал мистер Кенан. "Чтобы вы лучше понимали ситуацию, я должен дать вам более подробный обзор. Давайте отправимся вон в тот класс".

"При всем уважении, мы можем оказаться в ловушке внутри классных комнат". предупредил Идиль.

"Мы слишком большая толпа, чтобы легко попасть в ловушку". ответил мистер Кенан. "Помните, вас было всего три человека, когда вы оказались в ловушке. Поэтому мы будем держаться вместе, и все будет хорошо".

Мы вошли в одну из классных комнат неподалеку и оставили дверь открытой. Мистер Кенан сказал всем сесть вокруг него, так как он сидел в центре класса. Он начал рассказывать всем всю историю со всеми подробностями. Это займет некоторое время, так как мы пережили много такого, чего не пережили большинство наших друзей.

- - -

После того как мистер Кенан закончил рассказывать историю, все пытались обработать информацию, время от времени переговариваясь друг с другом.

Хотя теперь мы многое знали об опасности, мы все еще не знали, что делать.

"Я хочу есть", - сказал Онур.

Я тоже был голоден. На самом деле, многие из нас были голодны. Мы так долго бегали вокруг здания школы, и все это время ничего не ели. Мы были голодны, и у нас не было энергии. Если бы мы просто сидели здесь и пытались терпеть всю ночь, был довольно большой шанс, что мы не доживем до утра.

"Вот так." сказал мистер Кенан. "Не прошло и получаса нашего заключения здесь, а у нас уже есть проблема". Было непонятно, насколько он серьезен.

"Я тоже хочу есть." сказал я, не в силах сдерживаться.

"M... Я тоже." сказала Мелис, как будто она ждала этого момента все это время.

"Ладно, ладно, я понял", - сказал мистер Кенан. "Мы можем пойти в кафетерий, чтобы найти что-нибудь. Держу пари, что здесь все места не заперты, так как здание было эвакуировано в спешке."

"Если только "общество" не подделало все". сказал я.

"Хватит давать им идеи". сказала Идиль.

"Возможно, они уже сделали это". сказал мистер Кенан. "Но попробовать не помешает".

Мы вышли из класса и направились к кафетерию. Дверь, ведущая в столовую, была открыта. Мы шли туда всей группой, но вдруг Онур начал бежать.

"Дверь закрывается! Быстрее!" - крикнул он.

Он был прав, дверь закрывалась. Но у всей группы не было шансов успеть добежать до двери в кафетерий вовремя.

"Вернись сюда, оставайся с нами!" крикнул Онуру мистер Кенан.

Онур уже добежал до двери и пытался удержать ее открытой. Мы начали бежать всей группой, но наша скорость была ограничена самым медленным бегуном в толпе.

Тогда все пошло еще хуже. Онур больше не мог удерживать двери. Мы не смогли вовремя до него добраться, и он оказался в ловушке по ту сторону двери.

Через несколько секунд он издал ужасающий крик.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2174364