Готовый перевод Feng Yin Tian Xia | World of Hidden Phoenixes / Мир Скрытых Фениксов: Глава 10

Глава 10

Звук ударов в полотняную ткань шатра был настолько громким, что разбудил Чжу Сян. Она зажгла свечу, накинула на плечи покрывало, и уже собиралось было пойти развязать шнурки, крепящие края полога вместе, когда раздался неприятный резкий звук. Человек снаружи не дождался и вошел сам, надорвав ткань.

Фигура мужчины была могучей, высокой и вполне узнаваемой.

- Ох! Это же… это же… Правый Военный Советник Да Ци! Вы… Вы… - лицо Чжу Сян странно исказилось, словно она пыталась выдавить из себя улыбку, но давалось ей это с трудом. Речь тоже как-то разом стала нескладной.

Раньше Чжу Сян всегда встречала гостей с радостной улыбкой на губах, так что ее нынешнее поведение выглядело необычным.

Хуа Чжу Юй холодно взглянула на мужчину. В эту ледяную ночь на нем был надет лишь плащ, кое-как наброшенный на плечи, да простые штаны. Обнаженная бронзовая кожа плотно обтягивала могучую мускулистую грудь. На правой половине лица виднелся длинный шрам, выглядевший в свете свечей особенно отвратительно. Неудивительно, что Чжу Сян его побаивалась. Даже один раз взглянув на этого Да Ци, можно было понять, что добрым человеком он точно не являлся. Даже армейские проститутки неохотно ему прислуживали.

И вот этот вот мужчина пришел сюда в поисках ее, Чжу Юй.

Поскольку ее отправили в красный шатер, Хуа Чжу Юй прекрасно осознавала, что однажды ей все же придется столкнуться с такой ситуацией. Правда не ожидала, что это произойдет столь скоро. Эти люди действительно не хотели дать ей и передышки.

Ну и как с ним разобраться?

Да Ци, по-видимому, был одним из высокопоставленных офицеров армии северного принца. Его поведение было жестким и неистовым, движения резкими. Должно быть, на поле битвы этот воин был не из числа последних.

Она же, в свою очередь, без внутренней силы была равна с обычными девушками. Слабый противник для такого бойца.

Между тем, Да Ци оттолкнул Чжу Сян и решительно двинулся в сторону Чжу Юй.

- Ты та самая южная принцесса, которая прибыла к нам для заключения династического брака? – мужчина подошел вплотную к ее кровати, склонился и легко, одной рукой, выдернул ее на пол. В тусклом свете свечей он разглядывал девушку так, как смотрит на свою добычу голодный дикий волк.

Хуа Чжу Юй не имела ни малейшего шанса нанести один удар, который мог бы сразу завершить бой, поэтому не стала пока оказывать жесткое сопротивление. Сдерживая отвращение, она с трудом переносила запах вина, доносящийся изо рта мужчины. Терпела и его пошлый внимательный взгляд, словно пытавшийся проникнуть сквозь ее одежду.

- Какое грязное лицо, ох, зато эта кожа действительно гладкая. Но в этом нет ничего хорошего, - он мерзко хихикнул. – Впрочем, я не против…

Огрубевшие пальцы мужчины коснулись лица Чжу Юй, ощутив ее мягкую бархатистость. Затем он швырнул девушку на кровать, сбросил свой плащ и начал стягивать одежду со своей жертвы.

Наряд, который сейчас бы надет на Хуа Чжу Юй принадлежал Цзинь Сэ. Звук порванной ткани в ушах девушки звучал подобно грому.

В тот день Цзинь Сэ унизили таким же образом.

Печаль, нахлынувшая на нее от этих воспоминаний, превратила сердце в застывшее, ледяное озеро. Гнев же был похож на огонь, вспыхивающий на кучке сухого пороха. И когда пламя сменило лед, девушка незаметно вытащила из своих волос длинную металлическую заколку, и крепко сжала ее в ладони, ощущая, как упирается в кожу жесткое декоративное навершие.

Впервые в своей жизни дочь генерала Хуа ощутила, насколько легкомысленным и высокомерным было ее прежнее «я». Ну почему ей даже в голову не пришло заранее позаботиться о легком оружии для самообороны? Теперь все, что ей оставалось – надеяться на серебряную заколку для волос.

Она и в самом деле предпочла бы не убивать людей, однако выбора не было. Либо ты, либо тебя.

- Господин, не будьте так нетерпеливы... – сладко улыбнулась Хуа Чжу Юй. Ее низкий голос был хрипловат и полон непреодолимого обаяния.

Ее внезапная улыбка ослепила мужчину, и он замер, просто глупо рассматривая девушку под собой.

Продолжая улыбаться, Чжу Юй плавно подняла свою белоснежную тонкую руку и ласково скользнула пальцами по шее и затылку Да Ци. Не ожидая подвоха, он склонил голову, чтобы поцеловать ее, и как раз в это время девушка воткнула серебряную заколку в место, где череп смыкается с позвоночником.

- Аааах! – Да Ци заорал как раненный медведь, и его крупное тело рухнуло с кровати на пол. Стремительно кинувшись к нему, Хуа Чжу Юй запечатала его аккупунктурные точки, отвечающие за голос, и прижала заколку к шее, ровно напротив пульсирующей сонной артерии.

Увы, серебряное украшение не было достаточно острым. В противном случае, он был бы уже мертв.

Мужчина был настолько зол, что даже не пытался защититься. Он просто лежал там, на полу, с яростью и недоумением глядя на слабую девушку перед ним.

- Ты… у тебя… Я вижу, у тебя рука лишняя, раз ты посмела поднять ее на меня. Что ты хочешь сделать?

Взгляд, которым он ее одарил, был настолько сердитым, что, казалось, мог бы устрашить любого отважного мужа. Однако Чжу Юй лишь легко улыбнулась, ее красивые красноватые глаза феникса* прищурились, а взгляд стал напоминать чистую родниковую воду.

(Прим.пер.: *Глаза феникса – форма глаз, в которой внешний уголок приподнят к верху).

Мягкое и изящное выражение лица никак не выдавало убийственных намерений девушки. Однако Да Ци внезапно ощутил неописуемое чувство страха, зарождавшегося где-то внутри него.

Он определенно считал, что эта хрупкая южанка вполне способна убить его, причем не прекращая улыбаться. Он, Да Ци, был в северной армии не последним человеком. И хотя он не боялся смерти, сегодня ситуация была совершенно иной. Кроме того – его обездвижила женщина! Стыд охватил мужчину с головой. Вены на лбу вздулись от напряжения, а голос, проходивший сквозь ограничивающую аккупунктурную печать, напоминал рычание леопарда:

- Ты ... ты ... шлюха, я убью тебя, я убью тебя...

Хуа Чжу Юй вжала шпильку в его кожу так, что потекла кровь. Всего небольшая тонкая струйка, но Да Ци мгновенно заткнулся.

- Заори еще раз, и веришь ты или нет, я сделаю так, чтобы ты замолчал навсегда, - предупредила его девушка приглушенным, жестким голосом. Ее глаза источали холод, напоминая бездонное глубокое озеро, окутанное туманом. – Я пришла сюда за брачным союзом и обещана наследному принцу. Номинально, я все еще женщина кронпринца. Сейчас отношения между Севером и Югом плохи, поэтому ваш владыка и отправил меня сюда. Но никто не может точно сказать, когда будет устранено недоразумение между двумя королевствами. Когда придет время, ваш наследный принц наверняка вытащит меня отсюда. Как думаешь, что он сделает со всеми, кто навещал меня в этом шатре? Какой конец будет вас ждать?

Да Ци ошеломленно рассматривал ее точеное лицо. Сегодня он осмелился прийти сюда только потому, что его подначивали другие. Более того, он выпил вина, поэтому был бесстрашным и нетерпеливым. Однако сейчас, задумавшись над тем, что сказала эта южанка, он понял, что был не прав. Страх снова начал поднимать свою уродливую голову.

Хотя он был рядом с наследным принцем Сяо Инь долго, очень долго, мужчина все еще не мог понять характер своего владыки. Это верно, что эту женщину бросили в красный шатер. Но верно и то, что она все еще оставалась женщиной принца!

- Я, Да Ци, Небом клянусь, что никогда более не побеспокою Принцессу. Я вернусь и прикажу своим людям даже не пытаться приходить к вам! – наконец, сдался он.

Хуа Чжу Юй прищурилась, внимательно рассматривая поверженного соперника, в его глазах она видела лишь сожаление и нотки страха. Он не лгал. Убедившись в этом, девушка разблокировала аккупунктурные точки и убрала заколку от его шеи.

Схватившись за кровоточащую шею, Да Ци встал с земли. Он бросил на южанку сердитый взгляд и вышел из палатки.

- Так ты действительно принцесса, присланная для заключения брака? Ты действительно удивительная! Даже офицера Да Ци сделала покорным и послушным своей воле, - восхищенно произнесла Чжу Сян.

Хуа Чжу Юй не была счастлива, даже на толику, хоть и победила в сегодняшнем столкновении. Кто знает, исполнит ли Да Ци свое обещание? Будет ли еще кто-нибудь пытаться добиться ее тела? Что она будет делать, если случиться следующий раз?

http://tl.rulate.ru/book/2933/186503