Готовый перевод Feng Yin Tian Xia | World of Hidden Phoenixes / Мир Скрытых Фениксов: Глава 239

Хуа Чжу Юй помогла Сяо Иню опуститься на землю и прислонила его к большой ветке дерева. Затем оторвала кусок от своей одежды и перевязала его раны.

- Что случилось? Как вышло, что ты так сильно ранен? – спросила Чжу Юй, поднимая его руки, чтобы обернуть кусок ткани вокруг грудины мужчины.

Глубокие фиолетовые глаза Сяо Иня светились нежностью, когда он спокойно посмотрел на девушку и пальцами осторожно стер слезы с ее лица.

- Яту, - прошептал он. – Я просто хотел помочь тебе. Не нужно сожалеть или грустить. Это всего лишь незначительные травмы, которые заживут через несколько дней полноценного отдыха.

Но когда Хуа Чжу Юй перевела взгляд на глубокую рану на его груди, то поняла, что он врал.

- Старший брат устал. Я немного отдохну, - сказал мужчина с мягкой улыбкой, а затем его длинные ресницы опустились, закрывая фиолетовые глаза.

- Брат, не засыпай! – испуганно воскликнула Чжу Юй. Но сколько бы раз она не окликала его, Северный Император не отвечал, продолжая лежать неподвижно со спокойным выражением лица.

Ее зрение внезапно затуманилось. Воспоминания об этом мужчине всплыли перед внутренним взором девушки сами собой. Слезы, которые он пролил в день ее свадьбы, когда она согласилась выйти замуж за Дой Цяня. Как он бросился к ней, чтобы защитить от нападения зверя той ночью в горах. Его темно-фиолетовые глаза, не сводившие с нее взгляда, когда она играла на цинь.

Ночной ветер издал жуткий вопль, проникший сквозь густой горный лес. Вдалеке раздавался топот копыт, а совсем рядом звенели сталкивающиеся мечи. Тяжелый запах крови пропитал воздух.

Хуа Чжу Юй сидела на земле, удерживая Сяо Иня в объятьях, когда неожиданно появился А Гуй и, хромая, подошел ближе, протянув девушку лекарство.

- Эта таблетка может на время прекратить кровотечение, - прошептал он.

Чжу Юй окинула лекарство сомневающимся взглядом, но все же быстро скормила его Сяо Иню. Тревога в ее сердце немного поутихла.

Вскинув глаза, девушка повернулась к Жун Ло и Хуанфу У Шуану, сражавшимся неподалеку.

Первый обмен ударами.

Наблюдая за битвой, она внезапно вспомнила, как впервые увидела Цзи Фэн Ли на поле битвы. Он стоял на скале, одетый в благородно-белые одежды, напоминая облако, равнодушно скользящее над землей, свободное и неприкосновенное. В теплом сиянии солнечного света он казался почти иллюзией.

Второй обмен ударами.

В ее памяти замелькали события, произошедшие в тот день на месте казни. После того, как она нанесла ему шесть ударов ножом, и его тело оказалось залито кровью, он ответил шестью словами: «Бао Эр… твоя… ненависть… уже усмирена?».

Третий обмен ударами.

Она вспомнила ту ночь на лодке в Тао Юань Цзюй. Он вскинул гарпун, посмотрел на нее и сказал с такой лучезарной улыбкой, что лунный свет побледнел в сравнении: «Чуть позже я приготовлю для тебя рыбный суп!»

Четвертый обмен ударами.

 Она вспомнила, как он однажды прошептал ей: «Пока ты жива, я тоже буду жить. Если ты умрешь, я умру тоже. Если ты взойдешь на небеса, я никогда не отправлюсь в ад. Если я попаду в ад, то не позволю тебе отправиться на небеса. Я буду следовать за тобой, где бы ты ни была, но пока я здесь, ты не можешь оставить меня».

Пятый, шестой, седьмой обмен…

Хуа Чжу Юй была сбита с толку. По какой-то причине, когда она смотрела на сражавшихся между собой Жун Ло и Хуанфу У Шуана, в ее голове вспыхивал образ Цзи Фэн Ли. Его улыбка, его гневное выражение лица, его мягкость, его чрезмерная выдержка, его объятия...

Тридцатый обмен ударами…

Перед тем, как они успели обменяться тридцатым ударом, Чжу Юй внезапно поднялась и подбежала вперед, крича:

- У Шуан, остановись!

Пораженный ее внезапным вмешательством, Хуанфу У Шуан снова сделал несколько шагов в ее сторону, но в этот самый момент Жун Ло атаковал его, попав прямо в грудь своему противнику.

Издав болезненный стон, Хуанфу У Шуан упал на землю. Он побледнел, и из уголков губ полилась кровь.

Сердце Хуа Чжу Юй сжалось. Ее разум вспыхнул воспоминанием о Ней Чэн Юань, Зале Внутренних Наказаний. Когда Хуанфу У Шуан обнаружил, что она на самом деле женщина, его красивое лицо озарилось яркой улыбкой, отражением его подлинного счастья, которое было настолько очевидным, словно он был ребенком, неожиданно обнаружившим сокровище. Его улыбка шла из глубины его сердца, что делало его еще более чистым и невинным.

Этот чистый и невинный Хуанфу У Шуан… как он стал таким?

- У Шуан! Ты все еще не хочешь отпустить? - грустно спросила Чжу Юй.

Хуанфу У Шуан посмотрел на нее, и его зрение на мгновение затуманилось. В глазах юноши вспыхнул образ того маленького евнуха, который всегда был рядом с ним, помогал умываться и подбирать одежду, поддерживал на всем пути к трону… День за днем, мало-помалу она стала неотъемлемой частью его жизни. Человек, запечалившийся в его сердце. Его неотъемлемая часть, его плоть и кровь.

- Сяо Бао Эр, если ты пойдешь со мной, я остановлюсь, - сказал он, глядя на девушку, и его глаза вспыхнули одержимостью.

Встав, юноша попятился к солдату, держащему в заложниках ее бабушку, и забрал ее, также приставив меч к горлу женщины.

Он был тяжело ранен, и кровь все еще текла из его рта. Когда он пытался задействовать свою внутреннюю силу, его грудь болезненно запульсировала, но он проигнорировал это.

- Хуанфу У Шуан, отпусти мою бабушку. Я пойду с тобой! - уступила Хуа Чжу Юй, бросив меч на землю.

После ее согласия на лице Хуанфу У Шуана расцвела яркая улыбка. Даже ямочки на щеках, показавшиеся еще более очаровательными в лунном свете, явили себя этому миру.

Чжу Юй осторожно подошла к нему. Когда она оказалась в пределах досягаемости, юноша оттолкнул ее бабушку и протянул руку, чтобы схватить Хуа Чжу Ю        й за шею, беря в плен и медленно отступая прочь.

В ночной темноте их силуэты медленно растворялись в густом тумане, подсвеченном лунным светом.

- Хуанфу У Шуан, вся гора окружена. Ты действительно думаешь, что сможешь сбежать? У тебя все еще есть возможность прекратить это, - посоветовал Жун Ло и его голос эхом разнесся в темноте.

Но шаги Хуанфу У Шуана не дрогнули. Продолжая удерживать Хуа Чжу Юй, он медленно отступал прочь. Но в какой-то момент юноше все же пришлось остановиться. Дорога кончилась. Оглянувшись, Чжу Юй обнаружила, что они достигли края обрыва. Единственное, что она видела со своего места - темный бездонный провал в паре шагов от нее.

- Сяо Бао Эр, ты знала, что для того, чтобы помешать тебе и Цзи Фэн Ли быть вместе, я приказал своим шпионам во Дворце разнести новость о том, что ты - дочь Хуа Му? Однако Цзи Фэн Ли все еще настаивала на том, чтобы жениться на тебе, несмотря на сильное сопротивление министров. Ты знаешь, как я волновался, когда услышал, что ты собираешься выйти за него? - прошептал ей на ухо Хуанфу У Шуан. - Ты знаешь, я убил бывшего Императора, чтобы помешать тебе выйти замуж!

Сердце Хуа Чжу Юй содрогнулось от этого внезапного откровения. Оказалось, что именно он был виновником смерти Императора. Хотя бывший Император и не был его настоящим отцом, он все еще оставался тем, кто воспитывал этого мальчика, словно родное дитя… и все же Хуанфу У Шуан не пощадил его.

- Сяо Бао Эр… Юй Эр, как я уже сказал, ты и я – мы оба безнадежны. В этой жизни наши спутанные судьбы никогда не станут нормальными, - произнес он, четко выговаривая слово за словом. По тону его голоса девушка почувствовала, что он готов умереть и собирался взять ее с собой на тот свет.

Она не боялась смерти. Но ее беременность… Как она могла позволить своему невинному ребенку погибнуть?

- Хуанфу У Шуан, надежда все еще есть! Пока я в твоих руках, они не убьют нас. Хотя Южное Королевство не может принять тебя, мы можем отправиться в Восточный Ян. Принцесса Мо, Императрица Восточного Яна – моя тетя. Мы можем сбежать туда, - осторожно предложила Чжу Юй, незаметно вытаскивая шпильку из волос. Как только та оказалась в ее руке, девушка быстро развернулась и безжалостно ударила У Шуана в живот.

Из раны тут же хлынула алая кровь, запачкав его ханьфу и расплываясь по ткани расцветающей розой.

В этот момент разум Хуа Чжу Юй мгновенно опустел. Она даже подумать не могла, что однажды убьет Хуанфу У Шуана.

Она внезапно вспомнила тот день, когда вернулась из северной экспедиции и увидела его впервые за долгое время. Он стоял на белых нефритовых ступенях, ветер дул ему в лицо. Повернувшись, он долго смотрел на нее, прежде чем тепло улыбнуться и подойти. «Сяо Бао Эр, ты так похудел» - заботливо сказал он тогда.

Чжу Юй ощутила, словно ей самой вонзили шпильку в сердце. Стало трудно дышать.

- Сяо Бао Эр, ты, наконец, проливаешь слезы обо мне? – тихо спросил Хуанфу У Шуан. Его рука поднялась, чтобы поймать слезу, скатившуюся по ее щеке. – Сяо Бао Эр, не плачь. Улыбнись мне в последний раз… Мне очень нравится твоя улыбка.

Ее улыбка была яркой, как солнечный луч в дождливый день, она проливала свет на тьму внутри него.

Однако Хуа Чжу Юй не смогла улыбнуться, лишь заплакала еще сильнее.

Внезапно земля под ее ногами глухо зарокотала. Послышался зловещий хруст. Девушка ощутила, как падает, но в какой-то момент мир перед глазами словно бы размылся. Хуанфу У Шуан приложил последние силы, чтобы толкнуть ее обратно, в безопасность. Из-за чрезмерности приложенных усилий его самого откинуло назад, и он рухнул с края обрыва.

Подхваченные ветерком, его слабые слова донеслись до ее слуха:

- Сяо Бао Эр, я бы не смог забрать тебя с собой на тот свет…

Хуа Чжу Юй оставили в покое. Она неподвижно сидела на земле долгое, очень долгое время. Не говоря ни слова, лишь продолжала горько плакать.

Медленно луна покинула ночные небеса. С наступлением утренних сумерек лучи теплого света стали выхватывать синеву небес из плена мрачных туч.

Очередная ночь подошла к концу.

http://tl.rulate.ru/book/2933/1222792