Готовый перевод Feng Yin Tian Xia | World of Hidden Phoenixes / Мир Скрытых Фениксов: Глава 237

Той же ночью Хуа Чжу Юй привела Жун Ло и А Гуя в военный лагерь. Затем созвала всех генералов на собрание. Учитывая тему разговора, Хуанфу У Шуан и госпожа Сюань тоже были приглашены.

- Сяо Бао Эр, почему ты столь внезапно собрал нас всех здесь? Что такого важного нужно обсудить в столь поздний час? И кто эти двое? – с блестящей улыбкой поинтересовался Хуанфу У Шуан.

Девушка посмотрела на него и тихо отозвалась:

-  Это Жун Ло, также известный как Южный Белый Феникс и хозяин Сицзян Юэ.

После ее слов на лицах почти всех присутствующих проступило выражение уважения, смешанного с удивлением. Сицзян Юэ занимало очень высокое место в сердцах обычных людей.

- Так это господин Жун. Искренне рад познакомиться с вами лично. В прошлый раз, во время войны между Южным и Северным Королевствами, как я слышал, Сицзян Юэ очень сильно помог нашей армии с провизией. Может ли быть так, что и в этот раз вы прибыли сюда с той же целью? – легко спросил Хуанфу У Шуан, отпивая чай.

Из-за вуали, спускавшейся с широкой бамбуковой шляпы, лицо Жун Ло было невозможно разглядеть. Довольно ловким движением он обхватил пальцами кусок драгоценного нефрита, висевший у него на поясе, и с улыбкой произнес:

- На этот раз я пришел сюда, чтобы заставить вас отозвать войска.

Хуанфу У Шуан рассмеялся.

- Господин Жун действительно знает, как шутить. Мы много лет планировали восстановить нашу страну. Как мы можем просто так легко отвести прочь наши войска?

- Восстановить свою страну и нацию Мо? Я уверен, что большинство из вас здесь помнят, на что была похожа бывшая нация Мо. В то время нация пребывала в хаосе, в результате которого серьезно пострадали простые люди. Страна, которую вы хотите восстановить? Что еще? Эти ваши Наследный Принц и Императрица Мо – они действительно те, за кого себя выдают? Госпожа Сюань, почему бы вам не снять вуаль? Почему бы вам не показать всем свое лицо, раз уж вы утверждаете, что являетесь Императрицей Мо? Чего вы так боитесь? – сказал Жун Ло, напряженно сжимая нефрит в своей побледневшей руке.

Все генералы устремили взоры на госпожу Сюань. Среди них было несколько человек, которые когда-то видели истинное лицо Императрицы Мо.

Госпожа Сюань осталась неподвижной и безмолвной.

- Что это вы делаете? – рассерженно поинтересовался Хуанфу У Шуан. – Лицо Императорской Матери – это не то, что вы можете лицезреть по одному лишь собственному желанию!

- Принц Му, пожалуйста, не злитесь. Мы просто хотим знать правду, - сказал один из генералов.

Госпожа Сюань окинула присутствующих ледяным взглядом, прежде чем ее рука потянулась к вуали и одним движением ее сняла. В тот момент, когда они увидели ее лицо, все, включая Хуа Чжу Юй, испытали сильное потрясение. Девушка знала, что у ее учительницы был шрам на лице, но, насколько она помнила, этот шрам уродовал лишь половину этого самого лица. Однако теперь шрамы были повсюду, превратив женщину в жуткое чудовище. Никто не смог бы разобрать, какой была ее внешность до появления этого ужасающего украшения.

Госпожа Сюань ухмыльнулась.

- Хотя мне повезло выжить, мое лицо пострадало в пожаре, вспыхнувшем в том году. Как вы думаете, может, мне и вправду перестать носить вуаль? Сяо Юй, если бы ты могла видеть это лицо каждый день, ты не испытывала бы страха?

В сердце Хуа Чжу Юй воцарились печаль и сожаление.

- Внешний вид – это лишь внешний вид, и ничего более, - негромко отозвалась она. Через сотню лет любая красота естественным образом увянет, а все мы превратимся в кости и прах, ничего не оставив после себя.

- А ты совершенно бесстрашна, - холодно фыркнула госпожа Сюань.

- Этот человек подтверждает, что вы – действительно Императрица, а Принц Му – и вправду ваш сын, - произнес генерал.

- Ну естественно, - холодно заявила госпожа Сюань. 

А Гуй внезапно улыбнулся.

- Если вы – мать Хуанфу У Шуана, то вы не Императрица Мо. А если вы Императрица – то не можете быть его матерью. Потому что я слишком хорошо знаю, кто его мать. Что же касается шрамов на вашем лице, то вы не сможете обмануть глаза лекаря. По моему скромному мнению, они вызваны не пожаром, а сотворены руками человека.

Госпожа Сюань одарила А Гуя ледяным взглядом, а затем повернулась к Хуанфу У Шуану.

- Фэн Эр, Императорская Мать устала, я хочу отдохнуть.

- Госпожа, вы не осмеливаетесь услышать то, что я собрался сказать? – с жесткой усмешкой продолжил старик. – Вы меня не узнаете? Во времена, когда вы были беременны, а ваш плод был нестабилен, мой старший брат регулярно измерял ваш пульс и выписывал вам лекарства. Но однажды я пришел осмотреть вас вместо него. Поскольку мы с ним очень похожи друг на друга, вы даже не поняли, что место вашего привычного лекаря занял кто-то другой. Тогда ваше лицо еще оставалось чистым. Это было лицо самой красивой женщины в борделе! Я даже подумать не мог, что вскоре Хуа Му отправит вашего ребенка во дворец, заменив им младенца, которого родила Императрица Не, которая в то время была всего лишь Императорской Супругой. Этот инцидент был случайно обнаружен матерью Императора Кана, Наложницей Юй. Чтобы спасти свою жизнь и не быть убитой, она долгие годы изображала сумасшедшую. А вы же намеренно уничтожили свою красоту, поскольку боялись, что люди узнают, что вы не настоящая Императрица Мо! Настоящая Императрица давно скончалась, перед этим подарив жизнь принцессе. И эта принцесса – дочь Хуа Му, Хуа Чжу Юй.

Все генералы резко вздохнули.  Их так называемая Императрица Мо вдруг оказалась проституткой из борделя, а принц – вообще никем. Несомненно, для них это стало большим ударом. Несколько генералов, долгое время служивших при Хуа Му, встали, и один из них спросил:

- Императрица, Принц Му, это правда?

Ледяная улыбка появилась на губах Хуанфу У Шуана.

- Вы действительно верите во всю эту чепуху? – самоуверенно поинтересовался он.

- Чепуху? – нахмурившись, переспросила Чжу Юй. – Хуанфу У Шуан, если все это действительно чепуха, тогда позволь спросить тебя, почему ты убил моего отца, генерала Хуа? Не говори мне, что обычная стрела могла прикончить человека, который почти всю свою жизнь провел на поле боя. Если бы он не был отравлен, то с легкостью смог бы уклониться от нее! Я не забыла, как ты избавился от Не Юань Цяо в тот день. Ты убил моего отца, потому что боялся. Боялся, что он изменит свое мнение и отзовет войска. Ты боялся, что он разоблачит ваш обман насчет фальшивого принца Му!

Собравшиеся вокруг стола генералы ошеломленно переглянулись.

- Старый генерал Хуа… был убит вами? - сорванным голосом спросил один из них.

Хуанфу У Шуан медленно встал. Его красивое лицо в слабом свете свечи озарилось холодным мерцающим сиянием. Он окинул всех присутствующих ледяным высокомерным взглядом, задержав его на Хуа Чжу Юй. Спустя долгое время его губы изогнулись в задумчивой улыбке.

- Сяо Бао Эр, в конце концов, ты все-таки выбрала его! После того, как он бросил тебя в брачную ночь, даже после того, как он взошел на трон и наверняка сделал своей Императрицей другую женщину, ты все еще полна решимости ему помочь? Как же ты глупа, Сяо Бао Эр!

- Значит, ты действительно не Наследный Принц Му. Почему ты солгал нам, обманом поведя по этому смертельному пути и отказывая как в наступлении, так и в отступлении? – сердито спросил один из генералов, с грохотом ударив кулаком по столу.

Все они были полны решимости восстановить свою страну, но вдруг обнаружили, что предательство состоялось в их собственных рядах. Это ощущение определенно было тем горьким лекарством, которое почти невозможно проглотить.

Хуанфу У Шуан холодно хмыкнул и тут же произнес:

- Что еще за «смертельный путь с отсутствием возможности как наступать, так и отступить»? Если вы примете меня, как своего принца, и последуете за мной, мы уничтожим Южное Королевство, а все вы будете вознаграждены властью и славой!

- С меня хватит! – воскликнул один из генералов, и его тут же поддержало сразу несколько разгневанных голосов.

Хуанфу У Шуан вздохнул, прежде чем его прекрасные глаза вспыхнули холодным мерцанием:

- Вы что, действительно верите в то, что сможете бросить это все, когда пожелаете? Неужели жить надоело? Так я помогу исполнить это желание!

Он даже не успел договорить до конца, когда его рука внезапно вскинулась вверх, и из рукава что-то вылетело, серебряно сверкнув в свете свечей. Два генерала, только что говорившие о своей отставке, тут же мертвыми рухнули наземь.

Хуанфу У Шуан начал действовать настолько внезапно, что Хуа Чжу Юй просто не успела его вовремя остановить. Она присела рядом с павшими генералами и приложила руки к их носам, ища малейшие признаки жизни. Однако оба уже успели сделать свой последний вздох.

С его красивыми чертами бессмертного божества, мужчина отнял чужие жизни, даже не моргнув глазом. Так, словно для него это вообще ничего не значило. Затем достал парчовый носовой платок и демонстративно вытер им руки, объявив:

- Этот наследный принц не хотел никого убивать. Вы сами заставили меня!

Все замолчали, потрясенно глядя на него. Хуанфу У Шуан улыбнулся и посмотрел на Чжу Юй.

- Сяо Бао Эр, подойди. Я бы хотел тебе кое-что сказать.

- Что ты хочешь мне сказать? – нахмурившись, ледяным тоном поинтересовалась девушка.

Ее собеседник тяжело вздохнул.

- Это то, что должна услышать только ты одна. Выйди за мной наружу!

Однако Хуа Чжу Юй замерла на месте, словно абсолютно не собиралась прислушиваться к его словам. Хуанфу У Шуан, видимо, ожидал от нее подобной реакции, потому что тут же подошел ближе и прошептал несколько слов ей на ухо, вскоре покинув шатер. Выражение лица девушки мгновенно изменилось. Она тут же погналась за бывшим принцем.

Увидев, что Хуа Чжу Юй вышла следом, он наклонился к телохранителю, оказавшемуся рядом, и прошептал ему на ухо несколько слов, прежде чем продолжить идти вперед. Чжу Юй довольно быстро догнала его и ледяным голосом поинтересовалась:

- Хуанфу У Шуан, что ты только что сказал? Моя бабушка… моя бабушка еще жива?

В тот день, когда должна была быть казнена семья Хуа, все три ее поколения, ее бабушка подожгла их имение и сгорела в нем заживо. Или, по крайней мере, так говорили. Теперь, думая об этом, девушка вдруг поняла, что раз ее отец сам спланировал большинство событий, это самосожжение могло быть лишь частью представления. Нечто, что должно было обмануть всех остальных.

Хуанфу У Шуан отошел от шатра достаточно далеко прежде чем, наконец-то, остановиться. Вскинув бровь, он с улыбкой сообщил:

- В храме Цинь Син пребывала не только госпожа Сюань, но и твоя бабушка. А также Хуанфу У Шан. Когда ты отправила туда своих людей, чтобы они привели сюда ту женщину, я попросил кое-кого проследить за ними. Благодаря тебе я нашел всех троих, прячущихся в этом удаленном местечке. Теперь оба – твоя бабушка и Хуанфу У Шан – в моих руках!

Хуа Чжу Юй наконец поняла, почему ее отец упомянул храм Цинь Син. Не для того, чтобы она могла найти госпожу Сюань, а чтобы узнала, что ее бабушка до сих пор жива.

Обнажив клинок, девушка приставила его к шее бывшего принца.

- Отведи меня к ним! – приказала она.

Хуанфу У Шуан совсем не уворачивался. Он стоял на одном месте и даже улыбался, сверкая очаровательными ямочками на щеках.

- Сяо Бао Эр, к чему такая поспешность? Мы еще не до конца насладились разыгравшимся здесь прекрасным представлением!

Чжу Юй проследила за его взглядом и обнаружила, что шатер, из которого они недавно вышли, был окружен большой группой солдат.

- Что это ты собрался делать? – холодно спросила она. – Убить всех генералов, которые узнали правду?

- Если бы ты не раскрыла мою личность, мне не пришлось бы их убивать, - с некоторой обидой в голосе сказал Хуанфу У Шуан. – Сяо Бао Эр, я не ожидал, что ты так скоро окажешься в военном лагере. Я знал, что не смогу скрыть от тебя смерть Хуа Му. Хотя я сказал тебе, что его убил Цзи Фэн Ли, а ты из мести выстрелила ему в ответ, я знал, что на самом деле ты мне не поверила. Просто выжидала, разыскивая улики против меня. Этой ночью, когда ты пригласила нас всех на собрание, я подготовился к тому, что могло произойти дальше. Я знал, что ты собираешься разоблачить меня. Поэтому, пока все обсуждали всю эту безынтересную чушь, мои люди закапывали взрывчатку вокруг шатра. Я потратил много серебра на эти взрывчатые вещества. Собирался воспользоваться ими на поле боя. И вот теперь они будут потрачены зря.

- Что?!

Хуа Чжу Юй не стала дожидаться, пока Хуанфу У Шуан закончит говорить. Развернувшись, она кинулась обратно к шатру.

http://tl.rulate.ru/book/2933/1212548