Готовый перевод I Was a Sword When I Reincarnated / Tensei Shitara Kendeshita / О моем перерождении в меч: Глава 742

Глава 742 - Их цель

　Наверное, Аббав осознал, что мы с Уруши не позволим ему сбежать, и с отчаявшимся видом взглянул на нас снизу-вверх.

- Итак, кто твой наниматель?

- Военное подразделение королевства Рейдос под названием "Армия Чёрной Кости".　

　Как не удивительно, он мигом начал выкладывать нам правду. Что ж, похоже в этот раз необходимости прибегать к пыткам у нас нет.

- Те самые?!

- Знаете их?

- Ну, и так можно сказать. Мы с ними уже не раз сталкивались.

- ...А мне об этом ни слова не сказали...

　Вероятно, Аббава во многое не стали посвящать. Решили воспользоваться и бросить?

- Что они собирались делать с Фран?

- А этого я не знаю. Мне приказали её похитить, без подробностей зачем.

- Вот как... Быть может, ты знаешь ещё о каких их планах? Что они замышляют?

- Насколько я понял, они хотят улучшить боеспособность армии.

- Разведчики понадобились? Хотя нет, раз уж они собирались выкрасть Фран, то им нужны рабы? Уж не для того ли, чтобы обратить в нежить?

　Эти вопросы были скорее риторическими и не адресованными пленнику, но Аббава явно удивили мои слова.

- А вы хорошо осведомлены. Верно, они располагают секретными знаниями о том, как обратить даже самого талантливого авантюриста в послушную нежить. Хи-хи-хи-хи! Весьма занятно, не правда ли?!

- ...Уже есть другие жертвы?

- Даа, о да! Среди участников Турнира боевых искусств уже, кажется, около 20 человек обращены в нежить.

　Учитывая, что турнир в этом году оказался на редкость людным, я не удивлюсь, если нескольких проигравших не досчитались. Из-за исчезновения нескольких авантюристов сейчас никто шума поднимать не стал бы.

　А если их товарищи и объявляли в розыск - то, опять же, сейчас все заняты обслуживанием турнира. В данный момент практически невозможно собрать крупный поисковый отряд. Надо сказать, что Турнир боевых искусств в этом смысле является самым удачным периодом для массовых похищений. Хотя обычно организация безопасности проходит гладко, в этом году возникло несколько нетипичных проблем.

　Конкретно я имею в виду распространение нежити в окрестностях, и визит этих Шарльзких аристократив-недоумков. Кроме того, я слышал, что на улицах самого Улмута участились случаи разбойного нападения.

- Хм... Неужели вся эта ситуация с распространением нежити недалеко от города...

- Верно, это работа "Армии Чёрной Кости". На что они только они не пошли, дабы хоть немного снизить безопасность в городе!

- Что ещё они натворили?

- Так, посмотрим...

　Когда Аббав выложил остальные детали их плана, я глубоко вздохнул, чувствуя, как сбываются мои собственные мрачные предсказания.

- Аха... То есть и бандиты в городе, и подосланные к фаворитам турнира убийцы - это всё дело рук Рейдоса.

- По одиночке от них мало вреда, но вместе они значительно прибавили дел местной страже, не правда ли?

　Получается, цель всех этих приготовлений - ослабить охрану? Что-то мне кажется, что похищение самых выдающихся авантюристов - это чересчур амбициозно даже для целого королевства.

- Хи-хи-хи. Нет, не просто выдающихся авантюристов. Первостепенная цель - захват людей, наделённых властью.

- Наделённых властью?..

　Всё это время я думал, что речь идёт только об авантюристах, но вдруг Аббав говорил о "наделённых властью". Значит...

- Их цель - влиятельные персоны этого города?!

- Верно. Для начала - сильный как в реальном бою, так и политически, эволюционировавший полузверь Аурел. Затем - сильнейший авантюрист в мире, Деметриус. Вот на кого они охотятся.

　Теперь всё прояснилось. Но не высоко ли Рейдос замахнулся с такими персонами?　Возможно ли вообще похитить таких индивидуально сильных, да ещё и снабжённых мощной охраной людей?

　В особенности это касается Деметриуса. Быть может, талантливо устроенная засада и способна отнять его жизнь, но не думаю, что хоть кто-то способен его похитить. Учитывая, что его сопровождают несколько людей, по силе не уступающих Фран, любая попытка тихого убийства быстро перейдёт в открытое столкновение.

- Происшествия сейчас возникают повсюду - и в городе, и за его пределами. Множество стражников и авантюристов крепко заняты их решением. Разумеется, это неизбежно приведёт к тому, что безопасность на церемонии закрытия будет слабой.

- Так они выбрали ударить в разгар церемонии закрытия?

- Сами посудите - после завершения турнира иностранцы в Улмуте станут куда сильнее бросаться в глаза. К тому же, что может ещё сильнее испортить репутацию королевства Кранзер, как не похищение властных лиц перед лицами многочисленных иностранных послов и аристократов, приглашённых на этот турнир? Быть может, это и есть главная задача.

- Что ж, ясно. Но всё ещё остаётся одна зияющая дыра в этом всё плане. Число стражников на турнире не имеет особого значения, когда речь идёт о Деметриусе.

- Хи-хи-хи. Низкое число стражников облегчает вторжение, отступление, и скрытие следов. А для захвата Деметриуса и Аурела у них припасён иной метод, нежели прямое похищение. Наверное, вам интересно, какой он, ммм?

　Насколько я мог судить по полной надменности физиономии Аббава, Рейдосские вторженцы и правда нашли оригинальный способ захватить Деметриуса и Аурела.

- Ну так, что за метод?

- Наверное вы знаете, что и у Деметриуса, и у Аурела есть по восхитительной внучке? Хи-хи-хи-хи!

- Заложники?!

　Внучка Деметриуса, Нильфе. Внучка Аурела, Кейтли. В самом деле, они как нельзя хорошо подходят в качестве заложниц. Пусть с ними и путешествуют телохранители, справиться с ними будет в разы проще, чем с дедами.

　Значит, мне надо срочно бежать на помощь вместе с Уруши? Нет, пока Фран не очнулась, я не имею права покидать её...

- ...Кейтли и Нильфе... В опасности?

- Фран! Ты очнулась?!

- Наставник.

　Пока я размышлял над этим вопросом, Фран слегка приоткрыла глаза. Кажется, воздействие магии исцеления наконец привело её в чувство.

　Тем не менее, она ещё далеко не достаточно здорова, чтобы подниматься на ноги.

- Я пойду... Им на помощь...

- Не говори глупостей, об этом и речи быть не может!

- Нет. Я пойду.

- ...

　Ох, я просто не в силах отказать Фран, когда она смотрит на меня такими вопрошающими глазами!

- Что сейчас с Кейтли и Нильфе?

- Я оказывал помощь при их похищении, но где их держат теперь - не знаю.

- Уруши, сможешь их отследить?

- Ууф.

　Ну разумеется, отсюда едва ли он кого учует.

- Как бы то ни было, надо разведать их тайную штаб-квартиру. Ты ведь знаешь, где она?

　Аббав тут же рассказал про расположение этого тайного штаба. Судя по всему, это жилой дом недалеко от стадиона. Быть может, посадить Фран на спину Уруши и телепортироваться туда?

　Хотелось бы расспросить этого негодяя ещё о многом, но сейчас не то время. Просто передадим его гильдии, и пусть посадят его под замок.

　Но в тот момент, когда я уже связал Аббава и был готов отправиться в путь, в дверях больничной палаты внезапно показался ещё один персонаж.

- Фран! Ты в порядке?!

- Колберт?

- Я узнал, что какой-то странный тип начал здесь буйствовать, и примчался узнать, в порядке ли ты... А? Ааааа?! К, Карри-Наставниииииик?!!

Перевод – VsAl1en (Miraihi)

http://tl.rulate.ru/book/292/868388