Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 14.1: Потерянный Кошелёк

Том 1

Глава 14.1: Потерянный Кошелёк

Перевод: kedaxx

☆

Акира только что вернулся из руин и направился прямиком в трущобы. Сегодня в рюкзаке у него было больше реликвий, чем обычно. Люди, хорошо разбирающиеся в этом деле, могли сразу понять, что Акира был Охотником, который только что вернулся из руин с множеством реликвий.

Безопасность города трущоб обычно повышалась ближе к городской стене и ухудшалась по мере её отдаления, особенно это ярко проявлялось в местах, граничащих с развалинами. Безопасность в районе трущоб была действительно плохой.

Охотники, которые хотели избежать неприятностей, шли в обход и, минуя город трущоб заходили с нижнего дистрикта. Кроме того, были и те, кто ослепленный своей жадностью к реликвиям и сразу же прибегал к насилию, но большинство из них оказывалось новым дополнением к бесчисленным трупам в определенном районе трущоб. Он как бы демонстрировало жителям города трущоб разницу между теми людьми, которые регулярно сражались с монстрами, и теми, кто этого не делал.

Акира не моргнув глазом, шел напрямую через трущобы, в конце концов таким образом до Центра Обмена было намного быстрее. Не говоря уже о том, что, поскольку он вырос в трущобах, то хорошо знал все правила общественного порядка. Более того, с тех пор, как он стал Охотником с ним ничего плохого не случилось, когда он проходил через эти места.

Но сегодня что-то было не так, как всегда, поэтому Альфа внезапно сказала Акире, чтобы он был предельно внимательным.

– Акира, мы окружены.

Акира остановился и осмотрелся по сторонам. Вообще то это не было похоже на то, что его окружили. Да, вокруг него было больше людей, чем обычно, но не более того. Но он не стал поддавать сомнению способности обнаружения  Альфы и внимательно следил за окрестностями.

– … Могу ли я победить?

Даже если он действительно был окружен, то для этого могло быть множество причин. Это могло быть обыкновенное приветствие или просто легкое запугивание, а может быть он оказался в том месте, в котором поджидали кого-то другого. Но в следующий момент Акира понял, что целью как таковой всё-таки являлся, поэтому он сразу принял позу, в которой смог бы быстро отстреливаться, если бы подвергся внезапному нападению.

Альфа вспомнила о том, как Акира решил убить всех, когда он спасал Елену и ее подругу в руинах города Кузусухара, поэтому она спросила его.

– Ты хочешь сразиться с ними? Как далеко ты думаешь зайти на этот раз?

– Если шансов победить у меня нет, тогда я просто побегу и в зависимости от врагов, буду думать, что делать дальше.

Возможно, они окружат его и попытаются запугать. Но если запугивание не сработает, то может быть его преследователи подумают, что дело того не стоит и просто уйдут. Акира не возражал против такого сценария. Но если они попытаются забрать у него реликвии, то на это он не согласиться.

Он стал настоящим Охотником и больше не был маленьким мальчиком из трущоб, который рады пощады просто оставит свои с таким трудом собранные деньги. Это было последний из вариантов.

Вот почему это зависело от его врагов. Если бы ему пришлось выбирать: убить их всех или нет, то Акира уже решил, что убьет их, если у него будет шанс.

Затем Альфа сделала предложение. В прошлый раз Акира убил всех Охотников, не оставляя никого в живых, хотя они даже не нападали на него. Но на этот раз его враги, кажется хотели поговорить с ним. В сложившейся ситуации это было довольно странно, но на его шансы в победе это никак не влияло.

– Если ты так хочешь, то я не буду тебя остановливать. Но если я решу, что становится слишком опасно, то тебе следует подчиниться моему приказу и убегать, хорошо?

– Хорошо. В конце концов я тоже не хочу умирать.

Поскольку Акира стоял на месте и внимательно наблюдал за своим окружением, он понял, что действительно был окружен со всех сторон. Все переулки и пути к отходу вокруг были перекрыты людьми из трущоб. Не прошло много времени, как из окруживших его людей вышли 3 человека. Все трое отличались от остальных окружавших его людей. На них была броня, которая была немного грязной и со следами повреждений, и все они были вооружены оружием против монстров, а не простыми пистолетами. Скорей всего, это были впавшие в немилость Охотники.

Акира сразу понял, что они были лидерами людей, которые его окружали. Затем, чтобы показать, что он не испугался, Акира равнодушно крикнул.

– К сожалению, я не богат, чтобы платить за проезд, так что найдите кого-нибудь другого, хорошо?

Все трое тут же рассмеялись. Один из смеявшихся к по имени Сибея покачал головой.

– Перестаньте врать. В твоём рюкзаке много реликвий, разве нет? Я не знаю как они у тебя оказались, но уверен, что смогу найти ещё больше, в том месте откуда ты их взял, верно?

Акира напрягся, и это было видно по выражению его лица. Глядя на него, Сибея только рассмеялся, как будто бы ожидал, что это произойдет.

То, что Сибея выбрал своей целью Акиру – не было совпадением. Он готовил эту ловушку с тех пор, как начал собирать информацию о своей следующей жертве.

В городе трущоб было бесчисленное множество банд, многие из которых возглавляли павшие Охотники, у которых не было навыков и оборудования, чтобы зарабатывать деньги в развалинах, но их было достаточно, чтобы заработать деньги используя немного насилия в узком пространстве городских трущоб. Эти Охотники собирали из окрестностей приспешников и формировали банду.

Сибея был одним из таких Охотников. Хотя он не был одним из самых главных людей, но его банда была довольно сильной, и в городе трущоб у них была своя база. Акира попал в ловушку, которую они приготовили.

Сибея представил себе, сколько реликвий было у Акиры в рюкзаке, и принялся издеваться над ним.

– Ты ведь тоже из трущоб? Тогда мы должны помогать друг другу, не так ли? Как видишь, у меня много людей, и нам трудно выжить здесь, понимаешь?

Сибея огляделся на людей, окружавших Акиру, как бы говоря, что они были его приспешниками, тем самым открыто угрожая и давая понять Акире, что он не сможет сбежать.

– Не волнуйся, до тех пор, пока ты отдашь мне все свои деньги, вещи и всю имеющуюся у тебя информацию, мы не будем тебя убивать.

Два члена банды, стоящие рядом с Сибеей, вскинули оружие и направили его на Акиру. Они загоготали, явно довольные тем, что Акира был слабее их и не мог победить их преобладающую численность. Но Сибея видел, что в выражении лица Акиры не было даже и следа страха.

Акира мрачно посмотрел на Сибею.

– … Если я откажусь, ты меня убьешь? Но, ведь если ты убьешь меня, то не получишь никакой информации, хах?

– Это зависит от тебя. Но ты можешь просто сказать нам, прежде чем мы тебя убьем.

Акира знал, что Сибея и его друзья не собирались оставлять его в живых.

Он тяжело вздохнул и опустил голову. Глядя на это, Сибеа подумал, что Акира сдался, и стал вести себя менее осторожно.

За нарочитой слабостью, которую Акира демонстрировал этим людям, она уже принял решение.

– … Хорошо, хорошо, я всё ещё не хочу умирать.

Услышав эти слова, члены банды еще больше расслабились, и непроизвольно сняв пальцы со спусковых крючков, опустили оружие вниз.

– Альфа.

– Готова, как только ты будешь готов.

После этого короткого телепатического разговора судьба Сибеи и его друзей была предрешена.

Акира внезапно повернулся в сторону. Сибея и другие члены банды заметив это, посмотрели туда, куда смотрел Акира. В тот же момент Акира вытащил свой штурмовой автомат [nb1] AAH [nb2] [nb3] и стреляя, принялся изо всех сил бежать в направлении, указанном Альфой.

Те, кому не повезло, были застрелены и кричали от боли. Поскольку все члены банды снизили свою бдительность, то никто из них не успел вовремя отреагировать. Не говоря уже о том, любой выстрел, не попавший в него, мог вместо этого попасть в их друзей на другой стороне окружения. Поэтому бандиты были вынуждены целиться более тщательно, что значительно замедлило их реакцию.

Были те, кто пытался рефлекторно выстрелить в Акиру, но ни один из них не попал в цель. Альфа уже рассчитал самый безопасный путь на случай, если они начнут стрелять в Акиру, и он бежал именно по этому пути. Расчет Альфы был безупречным, несмотря на все выпущенные в него пули, ни одна из них не попала в него.

Акира последовал инструкциям Альфы и нырнул в переулок. Конечно, люди, загораживающие этот переулок, хотели выстрелить в Акиру, но были настолько удивлены, что их реакция запоздала. В свою очередь это позволило Акире свободно стрелять в них с близкого расстояния. А так как все эти люди были одеты в обыкновенную одежду и ни у кого из них не было доспехов, то пули антимонстра проникали в них без какого-либо сопротивления.

Переулок был устлан трупами, и земля мгновенно залилась кровью. Но Акира даже глазом не моргнул, глядя на эту ужасную сцену, и продолжал убегать все дальше и дальше, не оглядываясь на бандитов, которые пытались его убить.

Крики и вопли эхом разносились по окрестностям. Большинство приспешников Сибеи думали, что Акира был всего лишь маленьким мальчиком, который после небольшого запугивания отдаст им всё своё имущество. Никто из них не предполагал, что это перерастет в перестрелку. Люди, которых заставили прийти с Сибеей, испугались за свою жизнь и убежали.

Благодаря своей броне, Сибея и двое его друзей отделались легкими ранениями. Несмотря на то, что Сибеа был ранен, это не помешало ему продолжать преследование, но боль была огромной и это было видно по его выражению лица. От испытываемом им боли, он гневно закричал.

– Этот проклятый мальчишка смотрит на нас сверху вниз!! Вы немедленно следуйте за ним! А я пойду другим маршрутом в обход! Чего уставились?! Прекрати стоять на месте и преследуйте этого гадёныша!! Мы окружим его!!

Двое членов банды, стоящие рядом с Сибеей, тут же отправились в погоню за Акирой, но другие люди так и остались стоять на месте, боясь за свою жизнь. Глядя на это, Сибеа прищелкнул языком и направил на них пистолет.

– Вперёд!! Иначе конец вашим жизням придёт прямо сейчас!!

Волей-неволей, остальные члены банды Сибеи тоже последовали за остальными. Сам Сибея щелкнул языком, побежал в другой переулок, наперерез Акире.

Не забегая в переулок слишком глубоко, Акира остановился, и повернувшись, сразу же направил пистолет назад к переулку, который он только что миновал. Угол работал как щит, загораживающий обзор. Но, благодаря поддержке обнаружения, которую Альфа добавил в его видение, Акира мог точно целиться в людей, которые преследовали его. И для того, чтобы Акире было легче видно цели, Альфа обозначила их красной рамкой.

Члены банды, которых Сибеа при помощи своего оружия заставил гнаться за Акирой, все еще думали, что мальчишка просто в отчаянии пытается скрыться от них. Поэтому они не заметили его, поскольку пролетели через переулок без предварительной проверки. Акира оставался в тени и молча приготовил свой автомат.

Как только его преследовали на всём ходу вбежали в переулок, Акира тут же обрушил на них град пуль.  Несколько членов банды, которые первыми вбежали в переулок, от прямого попадания пуль замертво упали на землю. А бежавших позади них пули задели только слегка, но они кричали в агонии, преследуемые членами банды, следовавших позади них. Земля вновь окрасилась в тёмно-кровавый цвет.

– Альфа, сколько ещё осталось?

– Большинство людей, которые тебя окружали, уже начали убегать. Так что тебе просто нужно убить лидера и его помощников, а это означает, что осталось как минимум 3 человека. Спрячься вон там.

Акира спрятался на одной из сторон переулка. Вскоре остальные члены банды, которые были еще живы, прибыли туда и, прежде чем осторожно двинуться вперед, сделали несколько выстрелов, чтобы проверить угол.

Поскольку Акира точно следовал инструкциям Альфы, их пули в него не попали. Более того, благодаря его долгой истории проживания в глухом переулке города трущоб, он мог так хорошо спрятаться, что беглого осмотра было бы недостаточно, чтобы обнаружить его.

Парень, вошедший в переулок, подумал, что Акиры там нет, поэтому встал в открытую, не пытаясь спрятаться.  В следующий момент пуля Акиры прошла ему через лоб.

– Осталось еще двое. Перезаряди свой магазин, пока есть возможность.

– Понял.

Акира успокоился и сменил магазин своего автомата, в то время как его поверженные враги все еще кричали от боли.

Сибея пыталась обойти Акиру. Сначала он бежал от гнева, но со временем успокоился, и его гнев начал переходить в замешательство.

– …Ребята?! Что там происходит?

Он пытался связаться со своими подчиненными по беспроводной связи, но связи не было. Он раздражался, но всё ещё пытался притвориться храбрым, чтобы избавиться от тревоги в своем сердце.

– … Черт!!

Стрельба, доносившаяся издалека, уже прекратился. Сибеа подумал, что это могло означать только одно из двух: либо его приспешники вступили в перестрелку с Акирой и прикончили его, либо всё с той же точностью наоборот.

Он надеялся, что случилось первое. А насчет того, что он не мог связаться со своими членами банды, то это было либо потому, что устройство связи было повреждено во время перестрелки, либо они были ранены и не могли ответить. Оба эти сценария были возможны.

Но Сибеа также представлял, что с ним случится, если реальная ситуация окажется не такой, как он ожидал.

[… Да что же, черт возьми, с этим мальчишкой? Разве он не обыкновенный сорванец из трущоб, хах?]

Сибея считал, что Акира был всего лишь счастливчиком. Именно такой вывод он сделал из слухов о маленьком мальчике, который случайно нашел укромное место, заполненное реликвиями, оставленными неизвестными мертвыми Охотниками.

Если это была правда, то даже ребенок, не обладающий большой физической силой, смог бы принести с собой эти дорогие реликвии. Это также соответствовало тому факту, что несмотря на то, что огромное количество Охотников прослышав о неисследованной территории, отправились на её поиски, но до сих пор никто не смог её найти.

Сибея считал, что это должен быть какой-то любитель, который принес реликвии, ничего не зная об их реальной ценности, которые он нес. Затем распространился слух о том, что принесённые им реликвии, были куплены Обменным Центром по удивительно высокой цене. Потрясенный этим, он, должно быть, предпочёл оставаться временно в тени, пока все не уляжется. И если в том месте еще остались реликвии, то он, должно быть, купил какое-то оборудование, стараясь не вызывать никаких подозрений на деньги, полученные от своей первой экспедиции. Он планировал вернуться туда сразу же, как только слухи стихнут. Сибеа подумал, что для этого прошло достаточно  времени, и приказал своим подчиненным следить за тем,  кто будет выглядеть так, как мальчик из слухов.

Вскоре он действительно нашел этого мальчика, и почувствовал себя ещё больше увереннее. Не говоря уже о том, что мальчик выглядел намного слабее, чем он думал. Этот мальчик не был похож на того, кто был способен выжить в руинах и развалинах, в которых он сам не мог выжить.

Но теперь Сибея потерял эту уверенность. Он думал, что его убьют, если он выйдет вперед, поэтому он просто замер на месте, не в силах шагнуть вперед.

[… Может мне лучше просто бежать? Если этот мальчик действительно убил моих людей, то позже я могу придумать какое-нибудь оправдание и ...]

Сибеа не мог решить, что ему делать, и это стало его роковой ошибкой. Бежать или сопротивляться, ему следовало принять решение быстрее. В конце концов, если бы он решил дать отпор, то у него было бы больше времени на подготовку, а если бы он решил бежать, то у него было бы больше времени для побега. Время имело решающее значение для его выживаемости.

Неожиданно громкий выстрел эхом разлетелся по переулку. В Сибеа попало несколько пуль. Качественная броня, в которой он был одет, спасла ему жизнь. Но от выстрелов он выронил своё оружие. Затем раздался еще один выстрел, и оружие, которое он уронил, было уничтожено, а сам он был выведен из строя из-за полученных травм, и потерял всю способность сопротивляться и теперь мог только лежать на земле. Он видел, как Акира, выходит из переулка неподалёку, выглядя разочарованным.

Акира был разочарован, потому что Сибея был все еще жив, хотя и выстрелил в него, чтобы убить. Альфа удивленно улыбнулась.

– Боже мой, ты пропустил слишком много выстрелов. Тебе следует целиться получше, прежде чем идти на убийство.

– … Я сделаю все возможное на следующей тренировке.

Акира легонько вздохнул и направился к Сибее. Затем он направил пистолет в голову Сибеи, чтобы прикончить его.

Сибея запаниковала, лихорадочно раздумывая, как помешать Акире убить его.

– П-подожди! Ты победил!! Прости меня!! Я отдам тебе все свои деньги!! Знаешь, у меня есть много денег!! Только пожалуйста, остановись!!

– Почему ты напал на меня?

– П-потому, что я слышал, что есть мальчик, который не очень силен, но у него много денег! Но я ошибся! Ты – сильный! Поэтому, пожалуйста, пощади меня! Если ты пощадишь меня, я могу стать твоим приспешником!! Я позволю тебе занять мою позицию лидера банды! Знаешь, я даже имею влияние на другие банды! Ты сможешь получать больше прибыли, если позволишь мне жить!! А ещё у меня есть много полезной информации о городе трущоб!! Это пригодится тебе для выживания! Кроме того, я могу помочь тебе, если ты не хочешь снова подвергнуться подобному нападению в будущем. Я могу поговорить с другими бандами, чтобы они больше никогда на тебя не нападали! Так что пощади меня, хорошо?!

Акира просто стоял и смотрел на Сибею, который умолял сохранить его жизнь. Альфа же продолжала наблюдать за Акирой, улыбаясь.

– Я понял, что в конце концов я тоже не хочу умирать…

Услышав эти слова, Сибея улыбнулся. Но внезапно его лицо побледнело.

–  … Точно так же, как я сказал тогда, верно? Но ты не остановился, поэтому ты умрешь.

Акира нажал на спусковой крючок и выстрелил Сибее в голову с близкого расстояния, после чего он мгновенно умер.

– Альфа. А как насчет других?

– Остальные уже сбежали. Хорошая работа.

Акира посмотрел на улыбающуюся Альфу и удостоверился, что победил. Затем он облегченно вздохнул и сделал обеспокоенное лицо.

 [nb1]

 [nb2]AAH assault gun

 [nb3]

http://tl.rulate.ru/book/29153/1506312