Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 12.1: Причина Убить

Том 1    

Глава 12: Причина Убить   

перевод: kedaxx

☆

Акира стрелял в Охотников, скрываясь в тенях развалин. Бесцветный туман заглушал звук выстрелов, поэтому Охотники, атаковавшие Елену и Сару, не могли определить местонахождение Акиры. Каждый раз, когда он открывал по ним огонь, их крики эхом разносились  по округе.

– Альфа, сколько их ещё осталось?

– Трое уже мертвы. Осталось всего 5 человек. Кстати, ты убил только одного бандита, двух других убили девушки.

– Они смогли убить двух бандитов в таком состоянии, ну надо же! Эти девушки просто потрясающие.

– Да, действительно!

Лицо Акиры передёрнулось, когда он услышал ответ Альфы. Альфа не скрывала того факта, что всё это ей более чем не нравилось, и это было очень заметно по ее выражению лица и голосу.

– …Ухх, ты правда ненавидишь, что мы помогаем этим девушкам?

Смущаясь, спросил Акира Альфу, стараясь не ухудшать ее и без того плохого настроения. На что Альфа только улыбнулась, как будто бы пытаясь уклониться от ответа. Но Акира чувствовал, что она обиделась.

– Пойми же, дело не в этом. И я действительно считаю, что помогать другим людям — это хорошо. Но поскольку ты согласился на выполнение моей просьбы будучи ещё не очень сильным, то ты не можешь умереть, пока не выполнишь её. Более того я не совсем уверена в том, стоит ли тебе вообще подвергать себя опасности из-за помощи каким-то незнакомцам. Я не уверена в правильности твоих действий и очень огорчусь, если ты умрешь. Я уже говорила тебе об этом раньше, не так ли?

Поддержка Альфы не была бесплатной, это был своего рода залог за выполнение её просьбы. Так что, если Акира умрет прежде, чем выполнит своё обещание, то это будет все равно, что он сбежит с ее депозитом. Он подумал, что в этом и была причина плохого настроения Альфы. Видя на себе её негодующий взгляд, он попытался неловко оправдаться.

– Кстати, по поводу этого…Видишь ли, я думал, что пока у меня есть твоя замечательная поддержка, то помочь этим девушкам не составит большого труда. Так что было бы здорово, если бы ты воспринимала это как доказательство того, насколько я полностью доверяю твоей поддержке…

– Только подумать, что ты так веришь в мою поддержку! Я счастлива, правда.

Акира почувствовал сильное давление, исходящее от улыбки Альфы, поэтому в ответ тоже просто неловко улыбнулся.

Пока монстр, которого заманили Охотники, все еще находился довольно далеко от них, Альфа успела обнаружить его местонахождение. Затем она решила, что чудовище был слишком сильным для Акиры, чтобы его победить. Поэтому она планировала оставить сражение с монстром на Елену и других Охотников, а Акиру увести в безопасное место.

Альфа поделилась своим планом с Акирой, думая что, рассказав ему об их реальной ситуации, он постарается избежать конфронтации и не будет вмешиваться в случае, если сражение с монстром всё-таки начнется.

Но выслушав её план, Акира сделал то, чего она никак не ожидала. Вместо того, чтобы уходить прочь, Акира решил пойти к Елене и другим Охотникам.

А когда положение Елены и Сары ухудшилось, это сказалось и на настроении Акиры, и его волнение намного увеличилось. А потом он спросил Альфу о том, чего она никак не ожидала.

– Альфа, если у меня есть твоя поддержка, могу ли я уничтожить всех этих Охотников?

– Ты планируешь их спасти?

– Разве это невозможно?

Альфа видела, что Акира планировал это сделать, если это было возможно, поэтому она ответила на его вопрос, испытывая некоторое недоумение.

– Если ты спрашиваешь меня, возможно это или нет, то я отвечу, что это действительно возможно. Но это не меняет того факта, что это всё ещё очень опасно. Я думаю, тебе незачем вмешиваться в их дела, понимаешь?

– Это потому, что есть большая вероятность, что меня убьют даже при твоей поддержке?

– Это зависит от ситуации. Если во главу угла ты поставишь собственную безопасность, то думаю, что шансов на выживание у тебя будет гораздо больше. Но, конечно, самый безопасный вариант – вообще не связываться с ними.

– Короче говоря, как-нибудь, но может получиться, правда?

Если она откажет Акире сейчас, то он может усомнится в полезности ее поддержки. Было бы плохо, если бы это случилось, поэтому у Альфы не было другого выбора, кроме как согласиться. Поскольку она не могла понять, почему Акира так настойчиво хотел помочь девушкам, она спросила его с озадаченным видом.

– Да, может получиться. Но не мог бы ты по крайней мере объяснить мне причину, почему ты это делаешь? Мне необходимо это для того, чтобы соответствующим образом адаптировать свои действия по поддержке.

Но в ответ Акира только упрямо молчал и не решался назвать ей свою причину.

Альфа ясно видела следы ненависти, раздражения, отвращения и гнева в его выражении лица, но не могла понять почему он это испытывал.

Более того, выражение лица Акиры было мрачнее, чем когда он подвергся нападению в руинах. Но теперь не было похоже, чтоб на него нападали, и люди, оказавшиеся под нападением, были для него совершенно чужими. Несмотря на все эти факты, выражение его лица было невероятно мрачным. В то время, когда на него напали два Охотника, ему не хватало ни снаряжения, ни навыков. Но тогда у него просто не было возможности понять это, потому что он был в полном отчаянии. По сравнению с тем временем сейчас он находился в относительной безопасности, его экипировка была намного лучше, и он был более опытней, чем раньше. Возможности действий, возникшие из-за этой разницы, могли быть причиной того, что Акира обратился к ней с такой просьбой. По крайней мере, в глазах Альфы это выглядело именно так.

Но анализ Альфы в то же время показывал, что реальной причины для такого психологического расстройства Акиры в данный момент просто не было.

Молчание продолжалось. Акира воспринял это как знак того, что Альфа не поможет ему, если он не ответит ей, и поэтому изложил свою причину.

– … Если эти охотники останутся в руинах, то однажды они могут напасть и на меня. А так как с этого момента я буду чаще ходить в руины, то было бы неплохо использовать этот шанс и убить их всех? Более того, однажды ты сказала, что я использовал всю свою жизненную удачу, помнишь? Поэтому, если я помогу этим девушкам, то возможно таким образом смогу вернуть немного своей удачи. В конце концов, на удачу влияет то, что ты делаешь, верно? Вот я и подумал, что будет хорошо, если мы им поможем.

Услышав этот ответ, Альфа на какое-то время глубоко задумалась.

Причина, которую сформулировал Акира, была для него лишь предлогом убить этих парней. Акира искал не повод помочь этим девушкам, а повод убить парней. Он не сказал, что должен убивать парней, чтобы помочь девушкам. Но скорее он хотел помочь девушкам убить парней.

Возможно, Акира следовал расплывчатым моральным ценностям внутри самого себя. И эта моральная ценность заключалась в том, что этих людей нужно было убить. Альфа смогла понять это, но она все еще не могла понять, почему Акира был готов рисковать своей жизнью, чтобы придерживаться своих моральных ценностей.

Молчание продолжалось, и лицо Акиры медленно побледнело, как будто для него не было никакой надежды.

– Если достичь этого действительно очень сложно даже с твоей поддержкой, то мы можем просто отказаться…

Альфа чувствовала, что если она продолжит допрос, то Акира сочтет ее такой же, как эти Охотники. Более того, существовала опасность, что Акира потеряет доверие к ее поддержке.

Для Альфы жизнь этих парней не имела никакого значения, поэтому, чтобы вернуть доверие Акиры она решила, что эти парни должны умереть. Альфа ответила, как будто она была немного оскорблена замечанием Акиры, скрывая принятое ею холодное решение.

– Что ты такое говоришь? Это сделать легко, если у тебя есть моя поддержка, понял?

– Понял. В таком случае я рассчитываю на тебя.

– Конечно. Давай покончим с ними. Но для начала нам нужно быстро сменить местоположение, иди сюда.

Альфа решила согласиться на просьбу Акиры и таким образом, судьба Бубахи и его друзей была решена теми, кто не имел ничего общего ни с ними, ни с Еленой и Сарой.

Достигнув безопасного места, Акира при поддержке Альфы начал внезапную атаку на Бубаху и его друзей. Акира нацелил Линию Траектории Прогнозирования (ЛТП) прямо в лоб Бубахи и без малейшего колебания нажал на спусковой крючок. Он продолжал стрелять, чтобы прикрыть отступление Елены и Сары. Но даже после того, как он увидел, что Елена и Сара благополучно скрылись в заброшенном здании, выражение лица Акиры не смягчилось. Он только чувствовал, что смог осуществить сделанное им ложное оправдание.

– Акира, мы должны двигаться, немедленно.

– Понял.

Он двинулся через руины, прошёл мимо здания и нырнул в обломки, чтобы добраться до своей следующей точки обзора. Затем он направил своё оружие на Охотников, которые даже не стреляли в него, прицелился в их головы и с холодным лицом нажал на спусковой крючок, чувствуя небольшой дискомфорт. Когда Акира целился в этих парней через свое прицельное устройство, его глазах было больше отвращения, чем ненависти.

Пуля, вылетевшая из оружия, попала одному из охотников прямо в голову. Пуля, изначально предназначенная для борьбы с чудовищами, которые обладали огромной жизненной силой по сравнению с человеком, разорвала голову охотника на мелкие кусочки.

– Акира, нам снова нужно двигаться.

– Понял.

Акира продолжал переходить от одного места стрельбы к другому, чтобы не быть обнаруженным этими парнями. Инструкции Альфы были безупречными, и ни один из охотников даже не подозревал, откуда стрелял Акира. Во время очередной смены мест, Акира почувствовал что-то странное и непроизвольно сказал.

– … Но все же странно, что они не засекли моего местонахождения, хотя я стрелял в них с довольно близкого расстояния.

– Это потому, что ты стрелял в них из мёртвой точки. Будет лучше, если ты сможешь выбрать позиции, которые дадут тебе преимущество на земле. Кроме того, из-за бесцветного тумана им будет сложнее тебя засечь.

– Если дело в эффекте бесцветного тумана, то мы в таком же положении, как и они?

– Нет, ничего подобного. Между моей способностью обнаружения внутри руин этого города Кузусухара и способностью обнаружения их дешевого устройства сбора информации есть большая разница. Для них это всё равно что сражаться с закрытыми глазами. Если бы не это, то ты не смог бы победить их с помощью своих нынешних способностей. Вот почему очень важно чтобы ты не начал расценивать данную ситуацию неправильно и не подумал, что можешь бороться с ними благодаря своим способностям. Эти Охотники – совсем не слабые противники. Так что даже не думай, что ты сможешь легко с ними справиться.

– Я понял.

Альфа улыбнулась Акире строгой предупреждающей улыбкой.

– Всё в порядке до тех пор, пока ты всё понимаешь… Ты должен трезво оценивать ситуацию и не делать поспешных выводов, хорошо?

– Х-хорошо.

Нервно ответил Акира. Хотя он ответил честно, но всё-таки был немного обеспокоен тем, что Альфа подумала, что он переоценивает свои возможности и забегает вперед. Поэтому он сосредоточился и бросился вперед.

Альфа действительно знала об этом, когда сделала строгое предупреждение Акире.

http://tl.rulate.ru/book/29153/1437393