Готовый перевод Three Lifetimes / Любовь на три жизни: Глава 34

Мы сидели в столовой и обсуждали предстоящий поход на природу в честь окончания учебного года, который должен был начаться через две недели. Нам сказали, что это будет поход с ночевкой в горы Креук и что нам запрещено будет пользоваться мобильными гаджетами, чтобы мы не отвлекались от любования природными красотами. Я была не настолько привязана к технике, но, как и подозревала, многие мои одноклассники немедленно начали жаловаться.

– Я не понимаю, почему они запретили нам брать мобильники, – проговорила Кина, потягивая апельсиновый сок. – Как же мы будем запечатлевать наше путешествие?

– Я почти уверен, что учителя возьмут с собой какое-то оборудование, – заметила я. – В конце концов, нам же еще ежегодник составлять.

– Эх, а я хотел звезды пофоткать! – Пожаловался Гари.

– Они наверняка будут прекрасными, – с улыбкой заметила Сариэлла.

После того инцидента с оголением мне какое-то время было трудно смотреть ей в глаза. Сариэлла вела себя как обычно и вовсе не казалась огорченной, хотя порой я замечала, как розовеют ее уши, когда она смотрит на меня. Я тоже постепенно вернулась к своему привычному поведению.

– Давайте отправимся зимой в поход на лыжах! – С энтузиазмом предложил Гари. – Мы еще никогда не выбирались куда-то вместе на каникулах.

– А давайте! – Согласилась Кина. 

– Я не люблю снег, – помрачнев, произнесла Сариэлла.

– Почему? – Спросила я, ощущая, как сердце начинает бешено колотиться. Мне вспомнилось то событие из прошлого, которое было еще слишком свежо в моей памяти.

Сариэлла молча посмотрела на меня, затем отвернулась со словами:

– Он цвета крови.

Гэри и Кина недоумевающе переглянулись.

– Что? Но ведь снег белого цвета... – Недоумевающе протянул Гари. 

Сариэль грустно улыбнулась, но ничего не ответила.

Я не могла оторвать от нее взгляда.

Неужели у нее сохранились воспоминания Джина? Все-все? Раньше я игнорировала малейшие намеки на такую возможность, считая, что этого не может быть, но такое я уже не могла оставить без внимания. Даже моей глупости есть предел.

Так как мы с Сариэллой сидели рядом бок о бок, а Гари и Кина – напротив нас, они не увидели, как я внезапно схватила Сариэллу за руку под столом.

Ее рука напряглась от неожиданности, но постепенно ее ладонь накрыла мою в ответ и мягко сжала. Мы продолжили есть и болтать, крепко держась за руки.

Ни я, ни Сариэлла не упомянули друг при друге о нашей прошлой жизни, но я знала, что ей известно, что я обо всем догадалась. У Сариэллы по-прежнему были воспоминания Джина, а я была настоящей тупицей, раз только сейчас это осознала. Неудивительно, что она обзывала меня дураком!

Порой я застывала, глядя на нее словно в трансе. Воспоминания о Джине захлестывали меня, и я не могла сдержать счастье, переполнявшее мое сердце. Раньше я хотела очаровать Сариэллу и влюбить в себя, даже несмотря на отсутствие у нее памяти Джина, хоть и не знала, как это сделать.

Неудивительно, что Сариэлла так странно вела себя в нашу первую встречу. Она сердилась, что я оставила ее в Преисподней! Какая обескураживающая оплошность с моей стороны! Я просто ужасная жена! (Точнее, будущая жена... или в данном случае – будущий муж?..)

Мне нужно завоевать сердце Сариэллы. Я – человек слова.

...Но как?

Мы вновь делали домашку в моей комнате, и я оцепенело пялилась на лицо Сариэлды.

– Почему ты вечно выглядишь так, будто в облаках витаешь? – Обеспокоенно спросила Сариэлла. – Ты в порядке? Я принесу тебе чай.

– Не надо, – покачала я головой. – Я просто задумался.

– О чем? – Сариэлла склонила голову.

– О тебе, – призналась я.

Сариэль мгновенно раскраснелась.

– О таком не говорят вслух! – Выпалила она и склонилась над тетрадкой, что-то черкая. Волосы скрыли ее покрасневшее лицо.

Какая она милая. Хочу быть с ней вместе всегда.

– Сариэлла, ты выйдешь за меня? – Искренне спросила я.

Не стану отрицать, я импульсивно последовала за Джином в царство смертных, потому что была очарована его великолепным обликом. Однако я осознала нечто важное, пока задумчиво разглядывала Сариэллу. Неважно, как выглядит Джин теперь, даже будь он дряхлым стариком или нищей женщиной – я люблю его не за внешность. Я люблю его душу. Даже если в следующей жизни я утрачу все воспоминания, я уверена, что вновь найду и полюблю его.

Сариэлла подняла на меня покрасневшие глаза и медленно кивнула, улыбаясь. Внезапно по ее щекам покатились слезы.

– Ты меня опередил, – рассмеялась она и пробормотала: 

– Это все ПМС, поэтому я такая эмоциональная.

Я усмехнулась.

– Я теперь мужчина, помнишь? – Я вытерла слезы с ее щек большими пальцами. – А тебе следует сидеть смирно и дать мне позаботиться о тебе.

Сариэлла закрыла глаза и со вздохом прильнула щекой к моей ладони.

– Нет... Давай будем заботиться друг о друге.

http://tl.rulate.ru/book/29147/1574439