Готовый перевод Tiny Universe / Маленький Мир: Архив, на переписку (Однажды давным-давно)

*Ян

«Ну вот почему если может произойти что-то крайне неприятное, то так оно и будет? Причем в самый неподходящий момент. Вот как заряд мог закончился практически сразу после прибытия?» В который раз Ян задавался вопросом, на который прекрасно знал ответ, но признаться в этом было выше его сил.

– ...работай, зараза – воскликнул он, в сердцах пиная ближайшее дерево.

Всего несколько мгновений назад все было отлично: Ян отыскал планету пригодную для жизни; собственно жизнь на которой так же присутствует; причем разумных форм пока нет. В общем бери плюшку и наслаждайся жизнью… Всё портит одна деталь: заряда хватило лишь в одну сторону.

Ян же очень не хотел здесь оставаться. У него имелись планы как на ближайшее время – по возвращению необходимо утрясти множество формальностей, так и на ресурсы которые он уже мысленно начал регулярно получать из данного уголка вселенной – для начала сменить место жительства и обзавестись парой безделушек на черный день...

Отправиться на место он решил лишь с целью собственными глазами убедиться в достоверности полученных данных. Доверить эту задачу кому-то постороннему он не мог – объект ещё ни на кого не зарегистрирован, его сразу уведут прямо у него из под носа и все труды пойдут насмарку.

И если до этого он в душе был безумно рад, что никто ещё не знает об этом месте, и молился чтобы так оно и оставалось, то теперь всё было буквально на оборот. Паника от того что он останется один, и, возможно, уже никогда не найдет способа вернуться обратно, или если его и найдут, то живым он может уже не выбраться, либо выбраться, но потерять практически всё что у него было. В нем столкнулись страх одиночества, жадность и страх смерти.

И выбора у него не было.

Ян, всеми известными ему способами, пытался пополнить заряд. Если ему самостоятельно удастся вернуться, то он ничего кроме нервов и собственного времени не потеряет. Не теряя надежды он, с горящими глазами, повторял попытки снова и снова, в надежде что что-то упустил и на этот раз всё получится. Но чуда не происходило.

За первую неделю, все ближайшие деревья  были покрыты следами ударов рук и ног. Тратить время на гигиену и сон казалось непозволительной роскошью, когда путь домой вот-вот будет открыт. Единственное, что спасало – локальные системы работали исправно, к коим относилась и система жизнеобеспечения. Недостаток энергии пока сказывался лишь на отсутствии связи и невозможности вернуться.

Спустя еще пару недель тщетных попыток, измочалив все близлежащие растения и валуны, покрывшись корочкой грязи, отпустив щетину, которая начинала уже превращаться в бородку, и заработав знатные круги под несколько потухшими глазами, Ян вспомнил что в базу всегда входит конструктор, которым практически никто никогда не пользуется, ибо всегда проще загрузить готовое решение, которое уже давно отработано и доведено до практически идеального состояния. После чего на его осунувшемся лице появилась улыбка, а в глазах вновь зажегся было потухший огонек, тут же план действий несколько изменился и он приступил к "изобретению велосипеда", а именно начал первые шаги в освоении конструктора и начал с построения модели текущей части вселенной и вариативности её дальнейшего развития.

Возможно когда-нибудь кто-нибудь сюда придет, и будем надеяться он окажется более предусмотрительным.

Осталось лишь подговоиться и ждать.

Очень долго ждать.

Очень.

http://tl.rulate.ru/book/2901/270968