Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 60. Давно не виделись

После Леон без происшествий добрался до королевской столицы.

Оставив разбойников страже у ворот, он вошел внутрь.

…Охранники были поражены тем, что перед ними внезапно появился загадочный мальчик на летящем по суше корабле и свалил перед воротами потерявших сознание людей, сказав, что поймал разбойников.

Не обращая внимания на удивление окружающих, Леон прогуливался по большому городу вместе с близнецами.

- О, тут так оживленно. Кажется, население сейчас больше, чем сто лет назад.

В те дни из-за Короля демонов даже в столице витала траурная атмосфера.

Сейчас движение увеличилось, и в город приезжает много людей.

Для начала Леон с близнецами направился в гильдию авантюристов.

Авантюристы могут свободно перемещаться между базами, но когда они приходят в новый город, им рекомендовалось один раз посетить местную гильдию.

Гильдия авантюристов – лучшее место для сбора информации о местонахождении Зеты.

Гильдия в столице осталась там же, где и сто лет назад.

Похоже, ее ремонтировали, но она почти не изменилась.

Поскольку это здание с долгой историей, возможно, были предприняты меры по максимальному сохранению старого облика.

Гильдия была битком набита авантюристами.

От совсем еще новичков до опытных профессионалов.

В королевской столице есть много разнообразных запросов, поэтому она привлекает самых разных авантюристов.

Но даже так дети, Леон с близнецами, все еще выделяются.

Совершенно не волнуясь, что он продолжает привлекать к себе внимание, Леон направился к стойке администратора.

- Добро пожаловать. Чем я могу быть полезна… О, это ты, Леон! (п.п. как тесен мир)

- А?

За стойкой сидела его знакомая.

- Сестрица Ширу?

- Ага! Давно не виделись!

- Почему ты в столице?

Ширу должна была работать администратором в гильдии авантюристов Бадакки.

Она помогала Леону, когда тот регистрировался как авантюрист, и после заботилась о нем, пока он был в городе.

- Меня перевели. Потому что подземелье, самое прибыльное место, исчезло. Оно еще немного продержится, но я решила сдаться раньше.

- …

Подземелье исчезло, потому что Леон победил босса.

Он сдержанно кивнул.

- Раз уж это случилось, я решила попробовать бросить вызов королевской столице. Как раз появилась вакансия, и меня взяли.

Конечно же, в столице стандарты к администраторам строже, чем в Бадакке.

Ширу была на первом или втором месте по популярности среди администраторов Бадакки, но вероятность того, что она пройдет, была 50 на 50.

Но она успешно прошла набор и сейчас имеет хорошую репутацию среди авантюристов.

- Ясно. Как и ожидалось от сестрицы.

Хоть он ее и похвалил, глаза Леона немного затуманились.

- Хе-хе-хе, это все благодаря тому, что ты покорил подземелье.

- Нет-нет, на меня случайно напал босс… Э?

Он почувствовал, что глаза Ширу ярко засияли.

- Так и знала, что это был ты.

- О чем ты?

- Не увиливай. У тебя не очень получается.

- Гхе…

Леон был слегка потрясен.

Он и в самом деле думал, что хорошо всех дурачит.

- Глава гильдии Бадакки отчаянно искал того, кто это сделал, понимаешь? Если ты откликнешься, то обязательно получишь большое вознаграждение.

- Не понимаю, о чем ты говоришь?

- Бесполезно обманывать, - раздраженно возразила Ширу.

Леон тихонько застонал,

- Гипотетически… чисто гипотетически, даже если бы я победил, уверен, мне никто не поверит. Доказательств нет.

На самом деле, некоторые кости Фафнира и материалы, которые можно найти только глубоко в подземелье, хранятся в коробке с предметами, поэтому они, скорее всего, сойдут как доказательства.

Но Леон с самого начала не собирался заявлять о себе.

- Хм. Ну, думаю, ты можешь делать все, что хочешь… Такие эксцентричные авантюристы – не редкость. … Итак, чем я могу помочь? Нужен какой-то запрос?

- И это тоже, но я кое-кого ищу.

- Кого?

- Ун. Сестрицу-кузнеца Зету.

- Я о ней знаю. Она известна своим мастерством ходить в подземелья и самостоятельно собирать материалы, а также эксцентричностью в выборе того, кому выкует меч.

Она тоже из Бадакки и несколько раз о ней слышала, хотя и не была с ней знакома.

- Она переехала в столицу, может, ты знаешь, где ее найти.

- Ум, прости, но не знаю. Думаю, авантюристы знают больше. Оружие для них - это инструменты ремесла, которые защищают их жизни, и они должны быть в курсе новостей о появившемся сильном кузнеце.

Затем она указала на нескольких авантюристов в гильдии, сказав: «Может, они что-то знают».

- Спасибо, сестрица. Я сразу же их спрошу.

Леон поблагодарил ее и направился к тем авантюристам.

Поразительно, но никто не скривился и не начал его поучать.

Возможно, потому, что Ширу выбрала авантюристов, которые правильно отреагировали бы, если бы к ним неожиданно подошел такой ребенок, как Леон.

Но, к сожалению, никто из них ничего не знал.

Пока он размышлял, правда ли она приехала в столицу, последний отреагировал иначе, чем остальные.

- Зета? Кажется, я недавно где-то слышал о ней…

http://tl.rulate.ru/book/28986/2399124