Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 3. Не кидайся

- Гия-гия-гия!?

Похоже, хоть они тоже монстры, но с огром не ладят, так что гоблины все разбежались.

- Н, нет!

- Нам не победить огра!

Приспешники Снейла поменялись в лице и отступили назад.

Снейл прикрикнул на них.

- Ха, не о чем волноваться! С этим мечом мне даже огр не страшен!

Но его голос тоже дрожит.

И всё же Снейл, держа свой меч наготове, двинулся на огра.

- Получай! …Что!?

Все были потрясены увиденным.

Удар, с лёгкостью разрубающий гоблинов на части, был так же легко остановлен громоздкой рукой огра.

- И-и...

Снейл судорожно вскрикнул.

- Бе, бежим!

- Нам его точно не победить!

- Я пока не хочу умирать!

- Эй, подождите!?

Бросив Снейла, его приспешники развернулись и побежали прочь.

Лион в панике собрался бежать за ними следом.

- А...!

В этот момент его с силой дёрнули за волосы сзади.

Леон рухнул на спину.

- Ха-ха, позаботься об остальном!

- Чт...

Брат, смеясь, прошел мимо меня.

- Я привел вас сюда как раз на такой случай! Умереть за меня – большая честь!

- Н, нет…

Леон сразу же попытался встать.

Но от страха у него совсем ослабли ноги, и он может ползти только вперед.

Испуганно оглянувшись назад, парень заметил, как в его сторону ухмыляясь, словно насмехаясь над ним, неторопливо идет огр.

(…Меня убьют.)

— Убьет?

— Какой-то огр?

( Нет, в смысле какой-то огр. Я ведь даже гоблинов никогда не побеждал?)

— Ты же одолел Короля Демонов?

(Короля Демонов, это был всего лишь сон. Я не герой. Всего лишь бастард мелкородного дворянина, ни разу не державший в руках меч. … Э, с кем я разговариваю? И... куда делся страх?)

Скорее, меня переполняет уверенность.

Может, я просто сошёл с ума от ужаса.

Сам того не осознавая, Леон выпрямился и направился к огру, что был больше него в несколько раз.

Он и сам не понял, когда успел подобрать выброшенный братом меч.

Огр уверенно приблизился к нему.

И беспечно протянул свою толстую руку.

Вжик!

Меч блеснул в руках Леона, мгновенно разрубая руку огра.

Отрубленная кисть с глухим стуком упала на землю.

- Уга?

С лицом, полным непонимания происходящего, огр издал тупой рык.

Наклонив голову и посмотрев на обрубок своей руки, он, кажется, наконец всё понял.

- Уга-а-а-а-а-а-а-а-а-а!?

- Это я сделал…?

— Это же легче легкого…

— И вообще, вокруг никого нет. Кто еще мог это сделать?

- Уга-а!

Похоже, огр тоже решил, что это дело рук Леона, поэтому со злостью подскочил на месте.

Следующий удар разделил его надвое.

- Уга?

Огр быстро умер, и его гигантская туша рухнула на землю.

- Ра... Разрубил его...?

Тело огра плотное, с твердым позвоночником.

Так что и разрубить его должно быть сложнее, чем гоблина.

— Вообще-то я мог сделать это и палкой.

- А-а...

Я всё вспомнил.

- Выходит, я… я был тем героем.

Человеком, считавшимся сильнейшим героем в истории.

Похоже, и сейчас так считают.

Герой, ставший легендой сто лет назад.

- Ясно. Похоже, я переродился.

Так это были не просто сны, а воспоминания о прошлой жизни.

Леон бросил взгляд на меч, которым разрубил огра.

- Слабенький меч.

Снейл говорил, что это подаренный героем сильнейший в мире клинок, но он был такого уровня, что в прошлой жизни Леон сразу же продал его, как только тот попал ему в руки.

Такие мечи можно купить в оружейных лавках больших городов.

- … Кстати, кажется, я бывал здесь в своей прошлой жизни.

Тогда я получил запрос на усмирение монстра.

Он был не слишком большой, и я мгновенно с ним расправился.

Может, поэтому я и не помню точно, что это был за монстр.

Но Снейл говорил о могущественном чудовище…

Тогда мне дорогу показывал сын деревенского старосты, и у него были такие просящие глаза, что я просто отдал ему ненужный меч.

- Может, это и был его предок? Мы не сражались вместе, скорее он прятался у меня за спиной, как только появился монстр…

Выходит, за сотню лет историю сильно приукрасили.

***

- Л, Леон!?

Когда Леон вышел из леса, брат и его приятели не поверили своим глазам.

- С тобой все в порядке? А что с огром!?

- А, огр, я убил его.

- Чего?

Они ненадолго зависли, не поверив его словам, а затем дружно расхохотались.

- А-ха-ха-ха-ха! Такому как ты никогда не победить огра! Наверняка огр не убил такое отродье, потому что даже не заметил! Тебе просто повезло!

Не похоже, что чувствует себя виноватым за то, что использовал своего младшего брата как приманку.

Вместо этого он смотрит на меч в руках Леона.

- Слава богам! Я чуть не потерял его!

Он попытался выхватить меч, даже не сказав «спасибо».

Похоже, он ему дороже собственного брата.

Леон в лёгком раздражении швырнул его в Снейла.

- Чег...? Эй, не кидайся!

Снейл закричал, торопливо ловя меч.

- Не вопи так... Бесишь.

- А-а? Как ты смеешь так говорить со мной? Давно не били…

- Вот, лови.

Леон кинул ему голову огра.

- О-ох, это что!? Голова огра-а!?

- Что, он и в самом деле это сделал…?

- Э, это ведь неправда?

Пока вся компания стояла в ступоре, Леон поспешно ушел.

- Эй, как вообще ты... Его нет!? Черт возьми, куда он делся!

http://tl.rulate.ru/book/28986/1807024