Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! / Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела!: Глава 14.

Глава 14

Мы с Томой позвали наших гуляющих лошадок и вернулись к поместью, где он отдал мне сумку.

– Спасибо, Тома

– Мм, не за что. Мне нужно отдать травы папе, так что…

И только я хотела войти во дворец, чтобы отдать травы маме, раздалось:

– Лилина, скажи…

Тома окликнул меня.

– Если что-то случится, то, пожалуйста, скажи мне. Я, может, и не особо умный, но зато я довольно сильный. Я уверен, что есть вещи, о которых сложно говорить, но мы же друзья детства. Я знаю, что в столице что-то случилось, но я… Я всё равно очень рад видеть, что ты вернулась

Сказал он, взъерошивая свои волосы.

– В любом случае, не надо переживать обо всём в одиночку! В конце концов, ты же знаешь, что я и Сана – твои союзники.

Сказав это, Тома вошёл во дворец.

Он остался всё тем же вспыльчивым парнем, который оберегает своих друзей и товарищей. Но это же хорошее качество, в конце-то концов.

Слушая его слова, может показаться, что я о чём-то беспокоюсь, но, на самом деле, это не так. Конечно, правда, что произошло несколько событий, которые меня заинтересовали, но они не настолько тревожные, чтобы беспокоиться о них.

Даже если подумать обо всём ещё раз, было ли что-то, о чём я могу беспокоиться?

1. Леон-сама разорвал нашу помолвку.

2.Я вернулась на нашу территорию.

3. Произошло покушение на мою жизнь.

Хм? Кажется, что положение дел довольно затруднительное

Если бы любая другая дочь благородных кровей оказалась в такой ситуации… Это стало бы большой проблемой, разве нет?

— Два дня спустя

В мгновение ока настал день, когда бабушка с дедушкой должны были вернуться.

Из-за того, что это был первый раз, когда они возвращались после того как отдали бразды правления, дворец был наполнен беспокойством.

Утром пришло письмо, говорящее о том, что они прибудут в обед.

Скорее всего, шеф-повар уже готовится к их приезду, готовя блюда к пиру.

Я впервые заплела волосы должным образом[1], чтобы не позориться перед бабушкой и дедушкой, которых я так долго не видела.

Как раз когда я думала о том, что они уже должны были приехать, я услышала стук в дверь.

– Лилина-сама, лорды прошлого поколения прибыли.[2]

– Хорошо, я сейчас подойду.

Я поспешила вниз к входу во дворец.

Когда я начала спускаться по лестнице, я услышала голоса у дверей.

У входа стояли мама, дедушка, бабушка, и… кто?

Пока я пыталась понять кто это, бабушка с дедушкой заметили меня и начали обнимать с большими улыбками на их лицах.

Т-так радостно, но слишком с-сильно~

Мама заметила, что мне больно и остановила их, улыбаясь.

– Хватит-хватит, папа, и ты, мама, тоже. Я понимаю, что вы рады видеть Лилину впервые за долгое время, но такими темпами вы её раздавите

Заметив моё состояние, они заволновались и выпустили меня из объятий.

Фуух~ Спасибо, мама!

Я была на грани потери сознания из-за их страстного приветствия.

– Ой~ Лилина, извини!

– Прости нас, Лилина

Извинились они одновременно.

– Ничего страшного, может мне и было немного больно, но я очень рада наконец обняться с вами после всего времени, что вас не было

Услышав мои слова, они расслабились.

– Мы думали, что же нам делать, если ты нас разлюбишь после такого долгого расставания

– Мы уже запланировали путешествие, чтобы мы могли утешиться после того, как наша любимая Лилина разлюбит нас.

Значит, ‘утешиться’, говорите. Я уверена, что скоро они отправятся в другое путешествие, даже без этого.

Кстати, такое ощущение, что из-за нашего эмоционального воссоединения мы забыли про существование ещё одного человека.

Хотя и немного поздно, но наши взгляды встретились. Хм? Может ли быть, что он с самого начала смотрел на меня?

Высокий.. парень, кажется? Пока я смотрела на него, на его лице появилось ‘никонико’[3] выражение и он наконец начал говорить.

– Ты же помнишь меня?

Э? Почему я должна его помнить? Разве я знакома с настолько красивым парнем?[4]

Пока я пыталась вспомнить, мама, смеясь, решила дать мне подсказку.

– Лилина, разве ты не помнишь? Ты довольно часто наблюдала за его стрельбой из лука

?

!!

Э!?

Ээээ!

– К-Крис-са..ма?

Когда я ошеломлённо сказала его имя, широкая улыбка озарила его лицо.

– Хвала небесам, ты помнишь меня, Лилина

Ик!

Крис-сама – парень!

Моя богиня на самом деле была богом всё это время!

Я повторяла у себя в голове один и те же слова, когда услышала:

– Лилина такая же забавная, как и раньше. Если всё так и будет продолжаться, то скучно мне не станет.

‘Не станет скучно’. Я вообще-то не игрушка! И что он вообще тут делает?

Как будто отвечая на мои мысли, дедушка сказал:

– Он ненадолго останется здесь. Лилина, я полагаюсь на тебя

Что.. что он сказал? На меня полагаются, а я до сих пор в шоке от того, что он на самом деле парень.

У меня начала кружиться голова, вот насколько это было шокирующее. Но финальным ударом была фраза:

– Лилина, надеюсь, мы отлично поладим~ [5]

А у меня вдруг что-то сжалось в груди....

______

Заметки переводчика:

1. В оригинале, видимо, есть намёк на определённую прическу, но анлейтер просто перевёл как ‘заплела волосы’, а я последовал его примеру.

2. Ничего лучше не смог придумать, чтобы передался смысл фразы.

3. Та самая улыбка, которая вас раздражает.

4. Речь идёт о том, что он красив по-женски.

5. Добавлю, что у него странная манера речи, а также разговаривает он довольно высокомерно

http://tl.rulate.ru/book/2894/1058484