Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 21: Волк и подкрадывающиеся неприятности.

Алекс стоял около довольно грязного подъезда, ожидая появления своего друга. На плече у него висела довольно тяжёлая сумка с теми самыми наркотиками, которые он и Леон нашли в логове байкеров. Его нервное, напряженное лицо целиком и полностью выдавали его волнение. Ещё бы! Он таскает с собой неизвестный тяжёлый наркотик, превращающий человека в настоящего зомби всего лишь за один приём. Парень всю дорогу сюда держал сумку в объятиях, боясь потерять столь ценный и опасный груз.

Алекс не сразу решился обратиться к своему другу. Сначала наркота валялась в этой же сумке у него под кроватью — длилось это в течение нескольких дней. Поначалу место под кроватью действительно казалось ему очень безопасным, однако со временем парень осознал, что он жутко наивен. Если его мама вдруг решит прибраться в его комнате без разрешения, то… Он даже думать об этом не стал… Маловероятно, конечно, что это произойдёт, потому что мама перестала прибираться в его личной комнате после того, как нашла у него журнал для взрослых, спрятанный под кроватью… Вспомнив именно это, парень понял, что держать «товар» у себя — не вариант.

— Алекс, — Эдвард вышел наконец на улицу, — как поживаешь?

Выглядел он довольно опрятно: небольшие очки для зрения, белая поглаженная рубашка, две верхние пуговицы которой расстёгнуты, классические чёрные штаны, а также аккуратно прилизанные волосы — вот только фингал под глазом полностью ломал образ статного парня.

— Всё хорошо… Что с глазом?

— Мой отец, — Нигма слегка дотронулся до раны пальцами, — не поверил мне, что я честно заработал деньги, вот и преподал мне урок нравственности…

Алекс прикрыл глаза. Он дружит с Эдвардом с самого детства, поэтому прекрасно знает, насколько же Нигма-старший страшный человек. Чего бы ни добился его сын, мужчина всегда избивал Эдварда, не веря в его успех. А ведь все школьные успехи, будь то победы в олимпиадах или других конкурсах, настоящие; Эдди собственным трудом и знаниями всегда получал первые места, вот только мистер Нигма верил в обратное. Мужчина избивал друга Алекса, считая, что он жульничал на всех мероприятиях, получал первые места обманом. И вот сейчас мужчина не поверил в то, что его сын заработал деньги честно. Да, Эдвард собирал информацию для Серого Кардинала, не самого хорошего человека, но это не отменяет сам факт заработанных собственным трудом денег.

— Мне жаль, Эдди, — грустно покачал головой Алекс, — твой отец… Он… Долбоёб.

— Ахахахаха, — звонко рассмеялся Нигма, похлопав собеседника по плечу, — в чём-то ты прав…

— И всё-таки, почему ты просто не съедешь от него? У тебя ведь хватает на это денег? — искренне не понимал Алекс.

Эдвард — торговец информацией, и его услугами пользуются довольно часто. Вполне логично, что он получает с дела кучу бабла. Самому Алексу стрёмно спрашивать о сумме заработка друга, однако, по его мнению, тот зарабатывал достаточно большие деньги. Информация нужна каждому, и в зависимости от самой информации уже устанавливается цена.

— У меня есть один проект, который требует всех моих денег… — туманно ответил Эдди.

— Не хочешь говорить — не говори, — пожал плечами парень.

— Спасибо, — благодарно улыбнулся Нигма. — Так что ты хотел?

Лицо Алекса окаменело. Он начал озираться по сторонам, активно бегая глазами по всему двору и заглядывая даже в окна, а затем, когда полностью убедился, что они одни, парень подтянул к себе сумку и начал медленно открывать молнию, словно там лежит атомная бомба. Эдвард же с выгнутой от непонимания и интереса бровью наблюдал за по-детски смешными действиями Алекса без капли раздражения. Скорее, такое поведение даже несколько веселило его.

— Вот… — тихо прошептал Алекс, показывая другу открытую сумку.

Эдди заглянул туда, и от увиденного настроение умника стало только хуже. Наркотики. Точнее, заполненная наркотиками сумка, которую его друг принёс ему средь бела дня. Алекс никогда не принимал наркотики, да что уж говорить о них, если он по-настоящему бухает-то только раз в год и то на день рождения.

— Наркотики? — нахмурился Нигма.

— Это наркотики Джонни, — всё также шептал Алекс.

— Подожди… — Эдвард сделал останавливающий жест руками. — Ты хочешь сказать, что это те самые наркотики, на которые можно быстро подсесть?

— Да… — тихо ответил собеседник.

— И ты что, вернулся за ними в его логово после того, как отправил меня домой? — недовольным голосом спросил Эдди, скрестив руки на груди.

— Нет!.. — воскликнул парень. — Ну как бы… Да… — повесил голову он. — Но я нанял частного детектива, чтобы он помог мне!

— Вот как… И он нашёл эти наркотики в квартире у Джонни?

— Нет, мы нашли их в подвале «Шлюхи и ездока», — снова перешёл на шёпот Алекс.

— А в квартире Джонни вы искали? Вдруг там тоже остались наркотики без присмотра.

— Конечно… Я нашёл там деньги и купил маме платье…

— Правда? — застыл Эдвард. — А ты правильно поступил, Алекс.

— Я знаю, — довольно улыбнулся парень. — Я ещё хочу ей духи купить. Не посоветуешь какие-нибудь?

— Я плохо разбираюсь во всех этих женских штучках, но думаю, тебе стоит поискать что-нибудь от Янус Косметикс. Говорят, у них довольно хорошие, — Нигма скосил взгляд на сумку, — товары. Мы отвлеклись, хочешь сказать, это твой детектив убил всех байкеров? — неверяще хмыкнул очкарик.

— Отвечаю! — резко повысил голос собеседник. — Это был именно он!

— Хах…

Эдвард ввиду своей профессии просто обязан быть в курсе всех последних событий, поэтому он уже знал о перестрелке в «Шлюхе и ездоке». Ходят слухи, что байкеры чем-то насолили Тигрице, всё же их логово находилось именно на её территории, поэтому кара не заставила себя долго ждать; вот только улики, найденные на месте преступления, указывали на перестрелку, а сама Тигрица предпочитает использовать арбалет, однако стоит также учесть и то, что она могла пустить на миссию только своих вооруженных людей.

— Так значит, этот Волк, — последнее слово Эдвард произнёс на английском языке, — умеет не только хорошо махать пистолетами, но и стрелять…

— Волк? — озадачено посмотрел на Нигму собеседник. — При чём здесь это животное?

— Именно так переводится его фамилия с русского на английский, — поправил очки умник.

— Да?.. — Алекс повернул голову в сторону с таким выражением лица, словно узнал вселенскую тайну. — Ахуеть…

— Ладно, мы отошли от темы. Так ты хочешь, чтобы мы…

— Уничтожили эти наркотики, — и снова шёпотом сказал парень.

Эдвард задумался. Само по себе уничтожение наркотиков — дело опасное. Если, например, сжечь их, то не факт, что они сами не отравятся от дурного дыма. Скорее всего, этого не произойдет, но и эти наркотики тоже не простые. Они больше походят на биологическое оружие, чьи вредоносные свойства распространяются очень медленно. Если кто-то хотел уничтожить Готэм, самый прогнивший город в мире, начиная с Нижнего Готэма, на который плевать всем состоятельным людям, включая и полицию, то это был вполне неплохой план. Толпа наркозависимых зомби ворвались бы в центр города, снося всё на своём пути, лишь бы найти хоть крупицу белого порошка.

С другой стороны, Эдвард может сам воспользоваться этим оружием. Пока он ещё не придумал, как это провернуть, но это не значит, что наркотики не сослужат хорошую службу в будущем. Не стоит исключать вариант, что они ему никогда не пригодятся, вот только плюсы перевешивают минусы. Ему не хотелось обманывать своего единственного настоящего друга, но тратить столь полезный инструмент зря было слишком расточительно.

— Уничтожать их слишком опасно, — после раздумий заговорил Нигма. — Мы не знаем, из чего изготовлены наркотики, да ещё и их ужасные свойства, о которых ты мне рассказывал, не позволяют вот так просто избавиться от них. Где гарантии, что после того, как мы, например, закинем наркотики в огонь, ты и я не отравимся от дыма?

— Эм… — слегка опешил Алекс. — Что ты тогда предлагаешь?

— Спрячем их.

— Эм… — парень неуверенно потёр шею. — Ну я не знаю…

— Не волнуйся, я знаю хорошее место за городом, где их точно не найдут, только нужно по дороге купить лопаты, чтобы закопать товар, — Эдвард хлопнул по сумке.

— Закопать в землю? Это звучит лучше, чем просто спрятать их, — улыбнулся Алекс.

— Тогда я пойду возьму ключи от машины, — с этими словами Нигма зашёл в подъезд, оставляя своего друга одного.

Алекс ещё раз осмотрел окрестности на признак свидетелей, но никого не увидел, отчего ему стало спокойнее на душе. Жаль, что он не заметил человека, прячущегося на соседней крыше и наблюдающего за ним через бинокль.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Хочешь сказать, что это Леон Волк нашёл нашу базу в Готэме? — бегло осматривая отчёт, ровным голосом спросил статный мужчина.

— Да, мастер, — ответил ниндзя, преклонив колено, — прошу прощения, что отчёт шёл так долго…

— Я понимаю, что в Готэме у нас осталось слишком мало агентов, — договорил за своего подчинённого Рас аль Гул. — Суд сов не дремлет. — Он положил лист на рабочий стол, после чего подошёл к панорамному окну. — Они оказались хорошими защитниками своего города, это нельзя не признать, но я не думаю, что Совы не приложили свою руку к этой операции… — повисла тишина, во время которой Голова демона о чём-то думал. — Оставшиеся оперативники всё ещё следят за Лоуренсом Кроком и Куртом Нагавой?

— Да, — твёрдо ответил подчинённый, — нам стало известно, что Серый кардинал, также известный как Лоуренс Крок, пытается захватить весь Нижний Готэм, Курт Нагава же не предпринимал никаких активных действий без приказа Винсента Фальконе.

— Информация по Слэйду Уилсону?

— Слэйд Уилсон совсем недавно очнулся от комы. По нашим данным, препарат, который должен был дать пациенту невосприимчивость к сыворотке правды, увеличил все его физические показатели до сверхчеловеческих, в том числе и улучшил работу головного мозга.

— Вот это уже интересно… — Рас вернулся обратно на своё место. — Армия США решила использовать его в качестве суперсолдата?

— Агент, приближенный к его жене, доложил, что Слэйда Уилсона списали с армии, но пока это официально не подтверждено.

Аль Гул снова задумался. Его особый список довольно длинный, но с каждой проверкой становится всё короче и короче — один из кандидатов из Стар Сити и вовсе умер на испытании. Пока что его больше всего заинтересовали Слэйд Уилсон и Леон Волк. Первый — талантливый военный, выучивший все боевые техники менее чем за год, а теперь Слэйд Уилсон и вовсе стал суперсолдатом.

Леон Волк же сумел каким-то образом найти базу Лиги теней там, куда даже Совы не суются — невидимые защитники Готэма предпочитают держать свои когти на самом городе, нежели на его прилегающих территориях вроде деревень. К тому же, Леон Волк уже сумел победить одного из кандидатов в рукопашном бою, да ещё и этот ненормальный стиль с огнестрельным оружием разжигает в Расе любопытство. Он, как мастер всех единоборств, просто не мог не восхититься движениями Леона Волка. Неизвестное боевое искусство, и его мастер буквально под носом!

— Скажи нашим агентам в Готэме, чтобы они вплотную занялись Леоном Волком, я хочу знать о нём всё, — прервал тишину Голова демона, — но действуйте аккуратно.

Мужчина мысленно вычеркнул из своего особого списка Лоуренса Крока и Курта Нагава — если уж вербовать их, то в качестве оперативников. Они хорошие бойцы, но до Леона Волка и Слэйда Уилсона им пока далековато. Тот, кого он ищет, должен отличаться не только физическими показателями, боевыми умениями, но и интеллектом. Леон Волк не смог бы найти убежище Лиги, не будь он очень умным, можно сказать, он сейчас находится выше в списке, чем Слэйд Уилсон, который ещё не показал свои новые умственные способности в деле.

— Также усильте слежку за Уилсонами, включая их детей. На этом всё.

Когда подчинённый ушёл, Рас аль Гул вновь задумался. Можно ли будет их как-нибудь стравить? Если не можешь решить, кто из них достойнее, то просто устрой между ними дуэль, где они проявят себя во всей красе. Да, возможно, он так и сделает, но сначала устроит Волку ещё один тест с участием его дочери, Талии, хоть на что-то она сгодится… Конечно, это будет нескоро. Нужно на время залечь на дно, чтобы усыпить бдительность Сов.

От мысли о своей дочери у Головы демона испортилось настроение. Если бы она была мальчиком, то сейчас Рас аль Гулу не пришлось бы искать себе преемника. Он правил Лигой теней многие века благодаря Яме Лазаря, которая также начинает сводить его с ума. Мужчина не идиот, поэтому понимает, что если продолжит постоянно продлевать себе жизнь таким способом, то рано или поздно станет безумцем, и тогда детище всей его жизни, Лига теней, умрёт под руководством ненормального. Но пока он не найдёт себе достойного преемника, аль Гул не собирается уходить на покой.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Девочка медленно переходила из стойки в стойку, совершая неторопливые круговые движения руками. Она знала, что комплекс этих упражнений на самом деле является серией приёмов, которые призваны убивать людей, но это её совсем не заботило. Самое главное для неё — впечатлить своего отца, добиться его признания.

Учитель девочки говорил ей, что даже он в её возрасте не смог достичь столь высоких показателей, и это уже должно было впечатлить отца, однако он редко к ней заглядывал. Он всё время либо сидит у себя в кабинете, либо уезжает по делам в разные точки мира, но она не унывала, ведь рано или поздно…

— Мастер, — ровным голосом произнёс Тацумару, учитель девочки, и поклонился, впрочем, как и она.

Она провела с учителем много времени, поэтому точно могла сказать, что приход главы застал его врасплох, хоть он это старался не показывать.

— Не нужно, — махнул Рас аль Гул в сторону Тацумару, — продолжайте, — после этого они вновь встали и продолжили тренировки.

Теперь же Талия выкладывалась на все двести процентов. Прямо перед ней стоит её отец, она не может перед ним опозориться. С увеличением стараний также увеличивалась и усталость, признаки которой подступали уже через двадцать минут после прихода Головы демона.

— Достаточно, — спокойно произнёс мужчина и вплотную подошёл к своей дочери.

Сердце Талии сковали страх и волнение, казалось, что даже время замерло. Она стояла смирно, боясь поднять глаза на человека перед собой, но его последующие слова очень удивили девочку, отчего она всё же взглянула на отца. А сказал он:

— Теперь я буду тренировать тебя лично. Скоро у тебя будет задание в Готэме.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

«Что-то не так…» — пронеслось в голове у Леона.

Он неожиданно ощутил чувство тревоги, словно скоро в его жизни подвалит проблем. Честно говоря, он даже рад будет этим проблемам — он буквально помирает со скуки у себя дома. Вчера был довольно интересный день: влетел в форд на ходу, поднял машину, отделал бандитов, встретил местного героя и соседей.

Во вчерашних вечерних новостях обсуждали эту ситуацию и даже упомянули самого Волка… Точнее, странного человека с пистолетами, но лишь на секунду, в основном они обсуждали проблемы с преступностью в Нижнем Готэме и Дикого кота. Сам же местный герой оказался грозным бойцом, раз все вчерашние бандюги решили напасть скопом именно на детектива, а не на Кота. Видать, натерпелись они от этого боксёра знатно. Почему боксёра? Дикий кот продемонстрировал стиль боя, который ни с чем не спутать.

Вдруг Леон отмер. Оказалось, что в режиме овоща он сидел на диване и пялился в выключенный телевизор. А вывел его из прострации знакомый запах, который с каждой секундой становился всё сильнее и сильнее. Действительно, уже в следующее мгновение в его дверь постучали. Волк уже знал, кто пришёл к нему, поэтому когда он открыл дверь и увидел Марию и Селину, то ничуть этому не удивился. Мария Кайл удивлёнными глазами смотрела на табличку с названием детективного агентства, точно так же, как и Алекс.

— Красная шапочка? — перевела она взгляд на Леона.

Перед ним стояла серая, измученная на вид женщина с большими, серыми мешками под глазами, а также следами синяков на руках, которые едва можно было заметить на серых руках Кайл. Ещё вчера, в магазине, она выглядела намного лучше… Казалось, с каждым днём бедная женщина сдаёт всё больше и больше.

— Не я подбирал название, — открестился от своего участия Волк. — Вы что-то хотели?

— Во-первых, я хочу искренне Вас поблагодарить, мистер Волк, если бы не Вы, то… — на её глазах начали подступать слёзы

— Не стоит благодарностей, — покачал головой Леон, — на моём месте так поступил бы каждый… Вы только из-за этого пришли?

— Нет, извините, мистер Волк, не могли бы Вы присмотреть за моей дочерью, пожалуйста… — неуверенно начала женщина. — После вчерашнего инцидента детям решили дать отдохнуть, а меня не отпускают с работы, а мой муж…

С таким отцом Селину лучше точно не оставлять, но почему он? У неё что, совсем нет родных или друзей, с которыми можно оставить ребёнка? А главное, что ему ответить? К такому Леона жизнь уж точно не готовила…

http://tl.rulate.ru/book/28887/608875