Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 40: Красная Шапочка и Волк - Дело о разбитых окнах. Часть 3.

Запахи. Запах есть везде. Любая вещь имеет свой запах, как и человек. Человек может сбить запах, чтобы уйти от преследования гончих, но сейчас цель даже не представляла, что за ней идёт хищник — суровый мужчина с длинной челкой, прикрывающей глаза, и щетиной… В сопровождении маленькой, хрупкой девочки.

Селина шла сбоку от Леона так, чтобы он мог легко видеть её, а она — его. Селина как всегда пахла невероятно вкусно, и Волк не представлял почему. Шампунь, которым она моется, имеет совсем не такой запах, что сейчас щекочет нос мужчины. Однако он решил подумать об этом потом. Прямо сейчас ему нужно сконцентрироваться на запахе Стива, чтобы найти его.

Селина же тоже кое о чем думала. Она опасливо косилась на руку мужчины, гадая, взяться ли ей за неё или нет. Все время, когда она и мама ходили по улицам, они всегда держались за руки, чтобы не потерять друг друга. У бездомных детей и в торговом центре Леон держал Кайл за руку, однако тогда это было действительно необходимо. В первом случае чувствовалась опасность, исходящая от бездомных, а во втором — уж слишком много народа решило закупиться всяким разным в тот день.

Сейчас же… Людей на улице было не так уж и много. Солнце снова спряталось за свинцовыми тучами, и на Готэм в который раз опустилась серая, давящая атмосфера, к которой, впрочем, все давно привыкли. В такие моменты Селине становилось очень грустно, возможно поэтому ей хотелось взяться за руки с мистером Волком, совсем как когда-то с мамой.

— Сюда, — детектив завернул в переулок, и девочка послушно последовала за ним.

Они находились неподалеку от пристани в самых низах Нижнего Готэма, где находиться опаснее всего. Впрочем, время едва ли близилось к десяти утра, вот почему всякий сброд, предпочитающий вести активную ночную жизнь или деятельность, в данный момент благополучно спит.

Через несколько шагов они оказались в небольшом дворе, используемом в качестве тира: в середине двора стояли колеса в несколько рядов, с закреплёнными деревянными досками поверх них, под которыми валялись рюкзаки. В противоположном конце двора виднелся разный мусор: сломанные столы, стиральные машины, — правда, во всем этом хаосе хорошо прослеживались пустые стеклянные бутылки, расставленные по всему периметру перед колесами так, чтобы их возможно было поразить.

— Хватит страдать хернёй!

А перед импровизированными столами стояло двое виденных вчера мальчишек. Стивен снова что-то пытался доказать второму мальчику, который совсем не слушал его. Всем его вниманием завладел пистолет странной формы, покоящийся у него в руках.

— Это был лишь тест моей девочки, — он нежно погладил оружие, — скоро весь Нижний Готэм узнает обо мне! Человек, который сумел расстрелять все окна и не промахнуться! — с одухотворенным лицом воскликнул он. — Вы ещё кто такие?

— Э? — только сейчас Стив наконец заметил своих знакомых. — Селина! Мистер Вольк!

— Стивен, — буркнул мужчина.

— Привет, — тихо поздоровалась девочка, выглядывая из-за спины мужчины.

— Че приперлись? Это моя база!

— Это, бля… — Стив застыл на секунду, — …ин не твоя база, Флойд!

— Старшего тут нет, так что моя, — как само собой разумеющееся, сказал мальчишка.

— Так значит, это ты разбил те окна.

— Ну я, и че? — Флойд с вызовом посмотрел на челкастого мужчину.

— Флойд! — в страхе выкрикнул Стивен.

— Да хорош орать уже! Заебал… — покачал головой вандал.

— Из-за твоих выходок нам, бездомным, становится тяжело! Как что, так сразу, блин, винят нас и прессуют НАС!

— Зато я улучшил свою точность, — он взял пистолет на изготовку и прицелился в Леона. — И проверил камнемёт.

Глаза Волка сузились под челкой. Эта стойка для стрельбы была довольно хороша. Чувствовалось, что мальчик твердо стоит на ногах, а пальцы крепко сжимали оружие, словно он никогда с ним не расставался.

— Идиот, — процедил сквозь зубы Стив.

— Любишь стрелять? — хмыкнул Волк. — Хочешь устроить соревнование?

— По стрельбе? — глаза Флойда заблестели. — Уверен, что справишься, челкастый?

— Уж тебя победить у меня силёнок хватит.

— АХАХАХАХА! — во весь голос заржал стрелок. — Да ты потом у моих ног плакать будешь, — Флойд присел и начал копаться в рюкзаке. — Ну становись, ща я порву тебя нахуй.

— Постой здесь, — мягким голосом обратился Леон к Селине. — Близко не подходи и лучше закрой уши.

— Да… — немного пришибленно проговорила она.

Леон подошел к импровизированному стрельбищу и достал из-под плаща белый пистолет. Стивен, намеревающийся расспросить обо всем подругу, замер в шоке. Даже Селина в удивленно открыла рот. Белый пистолет, украшенный мастерской гравировкой в виде лоз растений по всему яркому металлу. Он будто бы светился в руках мужчины праведным сиянием.

— Готовься, — выпрямился Флойд, достав из рюкзака боевой пистолет. — Ты… Еба-а-а-а!!!

Флойд молниеносно приблизился к Леону и начал буквально таращиться на белый пистолет, совсем забыв о собственных игрушках. Восхищение. Казалось бы, дети, да хоть та же Селина, должны подсознательно бояться оружия, но белый пистолет, наоборот, приковывал их восторженные взгляды к себе.

— Что это за модель? Пустынный орёл? Нет… — нахмурился стрелок, пытаясь определить марку.

Рыбка захватила наживку. О том, что его заинтересует Мария, догадаться было легко. Наверняка даже Селина справилась бы с такой простой задачкой… Разумеется, неосознанно. Уже с ходу было понятно, что Флойд большой фанат огнестрела, а дальше — дело техники.

Леон резко посмотрел в сторону и увидел в переулке, ведущем обратно на улицу, накачанного мужчину, который быстро ретировался, когда его заметили. Обычный прохожий? Или же он целенаправленно шел сюда?

— Давай так, когда я выиграю, то ты отдаешь мне пока ещё твой пистолет, — голос мальчика вырвал Леона из раздумий.

— Хорошо, но когда выиграю я, то ты перестанешь бить окна, договорились?

— По рукам, — без раздумий ответил Флойд, повернувшись лицом к тиру. — Десять бутылок. Кто собьёт больше, тот победил, — он принял позицию для стрельбы. — Стив! Давай на счёт три!

Леон тоже принял позу стрелка. Благодаря новым навыкам он без проблем определил, в какую бутылку целится Флойд. Пора бы поставить этого выскочку на своё место и научить уважать старших. Самый лучший способ это сделать? Разбить трудного ребенка на его же поле.

— Один, — Флойд покрепче обхватил пистолет.

— Два…

— Мистер Волк, мистер Волк, мистер Волк… — едва слышно бормотала Селина, держа кулачки за него.

— Три!

Прозвучал один выстрел, итогом которого стала одна разбитая бутылка. Обескураженный Флойд растерялся, когда понял, что цель, в которую метил именно он, поразил его соперник! Этой секундной заминки хватило, чтобы прозвучало ещё два выстрела, поразивших ещё две бутылки!

— Кх…

Флойд снова прицелился и уже собирался было выпустить пулю в бутылку, но не успел он толком нажать на курок, как его цель вновь разлетелась на осколки. Недолго думая, он перевел дуло на следующую, но и она стала жертвой белого пистолета! Напуганный и раздраженный, мальчишка снова прицелился в новую бутылку, вот только челкастый мужчина оказался намного быстрее и профессиональнее.

Флойд в растерянности взглянул на соперника. Действия Леона и вправду вывели его из равновесия, что в итоге привело к тому, что за пару секунд оставшиеся бутылки были расстреляны — не им. Молодой стрелок ушёл глубоко в себя. Не было ни ярости, ни злости… Он чувствовал лишь страх перед человеком, который оказался намного сильнее него… И его Старшего.

Мир, где он был лучшим стрелком, вмиг перевернулся, что и привело к его нынешнему состоянию — он замкнулся в себе. Этот мужчина играючи разделался с ним, уводя из-под носа все его бутылки за мгновение до выстрела. Он сумел точно определить, куда будет стрелять Флойд, что ещё больше пугало мальчишку.

— Ты проиграл.

— Ох… — обессиленный Флойд оперся руками на импровизированный стол. — Я просрал… Бля-а-а-а…

— Мистер Волк! — к стрелкам подбежали дети. — Вы такой крутой… — серая кожа лица Селины как будто стала слегка ярче на фоне розовых губок и зеленых глаз.

— Черт возьми, я и подумать не мог, что есть кто-то, кто стреляет круче Флойда… — неверяще протянул Стивен.

— Я просрал…

Леон почувствовал, как кто-то еще вошёл к ним в переулок. Инстинкты зверя давали о себе знать, благодаря чему он мгновенно почувствовал на себе чей-то тяжелый взгляд. Вторженцем оказался накачанный человек в обтягивающем черном костюме кота, подчеркивающем каждый мускул мужчины. Дикий Кот собственной персоной.

— Постойте тут, — Леон спрятал пистолет под плащом.

— Дикий Кот… — глаза Стивена чуть из орбиты не выпрыгнули.

— Дикий Кот… — в то же время Селина была полна восхищения.

Герой скрестил руки на груди и облокотился о стенку, ожидая беседы с человеком, с которым он уже сталкивался.

— Дикий Кот, — Леон встал напротив боксера.

— Учишь детей стрельбе?

— Здесь по-другому не выжить.

— Хех, — хмыкнул герой, — эта девочка. Она в розыске. Ты знаешь её?

— В розыске? — Леон был удивлен не тому, что её объявили пропавшей. — Об этом нигде не сообщалось.

— В Готэме каждый день кто-то пропадает. Пришлось бы освободить эфир на час, чтобы огласить полный список. Большинство возвращается, поэтому никто не позволит ломать телевизионную программу, некоторых я сам привожу домой, а других… — устало вздохнул Кот.

— Ты знаешь, что было в приюте? — Волк посмотрел на болтающих друг с другом детей.

— Все знают, — герой опустил руки с груди, — с такими доказательствами и народным недовольством никакая сумма не спасла бы того говнюка от тюрьмы. Его, кстати, нашли мертвым в сортире в луже собственной мочи вперемешку с кровью.

— Ясно.

— Она живет у тебя, да? Я знаю Стивена и Флойда, а эта девочка одета слишком хорошо для бездомной.

— И что ты будешь делать?

— Ничего, — медленно покачал головой Кот, — справедливость, геройство… Это все хорошо только в книгах или комиксах… Тут вопрос в том, что будешь делать ты? У тебя ведь нет на нее никаких документов?

— Нет, — Волк помассировал глаза.

Дикий Кот хочет поднять самую больную для него тему, к которой он бы предпочел не возвращаться. Воспитание ребёнка. Документы. Отцовство… Если с первым и последним он ещё как-то сможет справиться, то вот со вторым ему понадобится большая помощь. Быть может, сама судьба послала к нему героя-боксёра, чей запах пота можно учуять за милю?

— Чтобы получить документы и оформить опекунство, её придётся вернуть в приют до тех пор, пока ты не соберешь нужные бумаги. Я понимаю, что вся эта бумажная волокита может затянуться, но по-другому никак.

— Ты не можешь с этим помочь?

— У меня есть подруга, у которой муж работает в полиции, но он вряд ли как-то сможет надавить на органы опеки, так что тут тебе придется делать все самому, — Кот тоже перевел взгляд на троицу. — Боже… Детям приходится так трудно в нашем мире… Появляется все больше злодеев со сверхспособностями. Даже в Метрополисе уже не так безопасно.

— Зато безопасно на улицах Готэма, когда ты их патрулируешь.

— Я тоже человек и не могу успеть везде, а если мне хорошо достанется, то тогда я выйду из игры на некоторое время, — Кот отлип от стены. — Ты меня понял: чем быстрее ты займешься бумагами, тем лучше, но сначала тебе придется сдать её в приют. Поговори там с новой управляющей, она должна войти в твое положение и… Положение девочки. Кстати, была и вторая пропавшая, ты не знаешь, где она?

— Памела не вернется туда, Кот. Он сломал ей психику, поэтому она панически боится мужчин, а возвращение туда лишь усугубит её проблему.

— Тц, — герой сплюнул под ноги, — где она?

— У Фортуны.

— И Стивен мне о ней не рассказал… — странным тоном сказал Кот. — Возможно, он правильно сделал, — на этих словах герой ретировался, оставив Леона в глубоких раздумьях.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Селина взволнованно поглядывала на разговаривающих друг с другом взрослых. Она видела, как Дикий Кот скрестил руки на груди, как вчера это делал Стивен. Что тогда сказал мистер Волк? Что он не готов был воспринимать слова Флойда? То есть, получается, герой не хочет верить словам мистера Волка?

— О срань, Флойд, лучше бы тебе валить отсюда, — Стив подошёл поближе к другу, — если он пришёл сюда по твою душу, то тебе капец.

— Я просрал… — буквально простонал стрелок.

— Флойд, если Волк нашёл тебя, то значит и Кот пришёл сюда из-за этого, — Стивен схватил стрелка за плечо. — Флойд.

— Я проебался по всем фронтам…

— Ну… — робко начала Селина. — Ты тоже молодец… Я бы не смогла держать так же пистолет, как ты… — Стив посмотрел на подругу сложным взглядом. — А вообще ты был похож на Шот Дэда.

— Ты знаешь Шот Дэда? — Флойд быстро развернулся и встал почти вплотную к девочке.

— Эм… Ну, я видела несколько страниц у своих одноклассников в школе, и он мне понравился.

— Я хочу быть, как он. «У меня самая быстрая рука на всём диком западе», — процитировал он главного героя комикса. — Ха-ха!.. Ха-ха… — грустно закончил он. — Блять… Я так долго тренировался… Я так долго тренировался, — мальчик посмотрел на свои дрожащие руки. — Чтобы никогда не промахиваться… Никогда… Не… Промахиваться… — взгляд мальчика остекленел, а последние слова он проговорил, словно мантру. — Больше никогда не промахиваться.

— Ты не прав… — Селина поправила красную кепку. — Я внимательно следила за вами, и ты же вообще не стрелял, — на эти словах Флойд готов был расплакаться. — Поэтому и не промахивался… Понимаешь? Если бы ты стрелял, то не промахнулся бы. Тебе просто не хватило скорости.

— Да… — лицо мальчика посветлело. — Ты права… Я же не промахивался. Вот если бы я был таким же быстрым, как он, то я бы точно победил! Я бы точно попал по всем целям!

— Угу, — кивнула Селина.

— Я ему ещё покажу, — угрожающе проговорил стрелок.

— А теперь ты должен отдать мне пистолет, которым ты разбил окна.

— Ч-чего?.. — слова Кайл застали его врасплох.

— Ты проиграл мистеру Волку, а значит, теперь ты больше не будешь разбивать окна.

— Ну и че? Пистолет, то я зачем тебе должен отдавать?

— Чтобы ты точно больше не разбивал окна.

— Эй, нет, — Флойд повернулся обратно к столу и взял пистолет, — нет-нет-нет-нет-нет, — а затем засунул его в рюкзак, до конца не закрыв молнию. — Ну, мне пора.

Флойд быстрым шагом направился в сторону выхода из переулка, но тут Селина шагнула в его сторону и врезалась в его плечо. Стрелок лишь что-то промычал, а затем на всех парах побежал прочь, минуя одиноко стоящего мистера Волка, совсем не заметив, как…

— Селина, да ты волшебница! — улыбнулся во все зубы Стивен, когда увидел в руке подруги два пистолета: самодельный и боевой.

— Уличная магия, — улыбнулась она ему в ответ.

— И никакого мошенничества!

— Хи-хи-хи-хи, — парочка тихо засмеялась. — А разве пистолеты могут стрелять камнями? — она поставила огнестрел на стол.

— За основу взяли пневматический пистолет, — Селина вопросительно уставилась на Стива, — это что-то из пейнтбола, — но её взгляд не изменился. — Слушай, я без понятия, как эта штука работает, но чтобы пули вылетали, нужны гладкие камни, поэтому мы и искали гальку. Лучше всего подходит именно декоративная, которую можно взять бесплатно в парке, ну или купить.

— Эм… А что такое пейнтбол?..

— О нет…

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187615