Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 27: Большой Серый Волк.

Леон поправил чёрный галстук на шее, а затем вошёл в Министерство здравоохранения и социальных служб. То там, то здесь сновали люди разных возрастов и даже классов, что очень хорошо отражалось на одежде обывателей. Так те, кто работали здесь, выглядели по-деловому строго. Конечно, их костюмы не были дорогими, однако на фоне потрёпанной одежды посетителей здешние рабочие выглядели богатыми людьми.

Впрочем, в Министерстве также присутствовали и представители высшего класса. Вот им сотрудники буквально заглядывали в рот, стараясь всеми силами угодить, а на простых граждан… Не сказать что сотрудникам было плевать на них, но энтузиазма им явно не хватало в работе с бедняками.

Само министерство находилось неподалёку от центра города, поэтому здесь всё выглядит чисто и красиво, а главное — светло. Точнее сказать, здесь серые оттенки цветов в глазах Леона выглядели на один тон ярче, нежели в Нижнем Готэме. Леон поправил причёску, которую он сделал сам, и направился к ресепшену.

— Здравствуйте, миссис Браун, — обратился он женщине с бейджиком, — не подскажете мне, где здесь находится отдел, связанный с опекунством?

Женщина неохотно оторвала взгляд от монитора, после чего взглянула на очередного посетителя. Она хотела по заученному сценарию отправить его в соответствующий кабинет, однако слова комом застряли в её горле, когда женщина наконец увидела мужчину. Красивый деловой наряд, подчёркивающий атлетическую фигуру посетителя, и яркие золотые глаза — от всего этого она неожиданно для себя запнулась. Женщина за всю карьеру видела разных людей, но этот человек явно отличался от остальных. Правда, чем — она никак не могла понять.

— Конечно! — учтиво улыбнулась сотрудница. — Вам стоит пройти в третий корпус, — она встала со своего кресла и вышла из рабочей зоны к мужчине, — идёмте, я Вас провожу.

— Спасибо большое, — скромно кивнул Леон, следуя за ней, — без Вас я бы точно здесь потерялся.

— Ну что Вы! — махнула рукой миссис Браун. — Это моя работа помогать посетителям.

Через пару минут они добрались до нужного корпуса, где почти не было людей. Неужели органы опеки просиживают всё время без дела? Волк собственными глазами видел бездомных детей на улицах Готэма, так почему соответствующие органы ничего не делают?

— Здесь всегда так мало людей? — Леон для наглядности прошёлся взглядом по почти пустому залу.

— В основном в органы опеки звонят, а не приходят. Обычно достаточно одного звонка, чтобы оператор заполнил бланк и отправил его на рассмотрение.

— Что ж, огромное спасибо за Вашу помощь, но дальше я сам как-нибудь разберусь.

— Хорошо, если что, Вы знаете, где меня найти, — женщина махнула рукой на прощание, после чего поспешила вернуться на рабочее место.

Леон медленно и тихо выдохнул через нос, фокусируясь на цели. Вряд ли здешние сотрудники стали бы так лебезить перед неряшливым, небритым детективом, от которого воняет перегаром, поэтому он решил подойти к этой задаче более тактично — и, как видно, не зря. Мужчина провёл рукой по гладкой коже подбородка. Жаль, что быть таким… Социальным существом отнимает у него слишком много ментальных сил. Наверняка ночью он снова будет помирать от усталости. Психической усталости.

Волк бодрым шагом приблизился к окошку и заглянул туда со словами:

— Здравствуйте, не могли бы Вы мне помочь?

Девушка неохотно оторвалась от рассматривания какого-то журнала моды. В целом, последовавшая реакция была абсолютно такой же, что и у миссис Браун, вот только отличие между ними всё же есть. Если первая была миссис, то вторая мисс.

— Э-э-э… Здравствуйте! — девушка быстро взяла себя в руки. — Чем я могу Вам помочь?

— Видите ли, моя хорошая знакомая умерла, а её маленькая дочка осталась совсем одна с отцом-пьяницей, который ещё и безработный к тому же.

— Ох, какая неприятная ситуация! — сотрудница начала копаться в столе. — Заполните, пожалуйста, этот бланк, — она протянула найденный документ и протянула его вместе с ручкой.

— Конечно, — Леон за пару минут заполнил все поля, — что мне делать дальше?

— Вам стоит пройти в кабинет 112, я Вас провожу.

Скоро Леон сидел в небольшом кабинете перед довольно пухленькой женщиной лет пятидесяти. На фоне стильной одежды выделялись жемчужное ожерелье и кольца с большими драгоценными камнями на толстых пальцах. Инстинкты подсказывали Леону, что эти предметы куплены явно не на «чистые» деньги.

— Вы что-то хотели? — сладко улыбнулась женщина.

— Меня зовут Леон, Леон Волк, а Вы…

— Джейн Смит.

— Очень приятно с Вами познакомиться, — Волк еле натянул дружелюбную улыбку.

— Мне тоже, — она ответила ему той же улыбкой.

— Моя хорошая знакомая умерла, — он протянул ей бланк, который она незамедлительно приняла, — а её маленькая дочка осталась совсем одна с отцом-пьяницей, который ещё и безработный к тому же.

— Неприятная ситуация, мистер Волк, — женщина внимательно глядела на бланк, — мне прискорбно слышать, что у ребёнка такое тяжелое детство. Я обещаю Вам, что мы обязательно заберём её у некомпетентного родителя и поместим ребёнка в детский дом, где о ней позаботятся.

— Я смогу потом удочерить её? — кажется, на эти слова ушли почти все ментальные силы Волка.

— Давайте обсудим это позже, — Джейн обнажила белые, искусственные зубы, — сейчас важнее всего забрать девочку из ада. Завтра утром мы заявимся к мистеру Кайл с проверкой — формальность чистой воды.

— Благодарю Вас за помощь, — Леон встал со стула и направился к выходу.

Когда он вышел из кабинета, его лицо скривилось от головной боли. Будто кто-то заложил в его черепной коробке бомбу с таймером, которая намеревалась в любую секунду взорваться. Леон не был слабаком, однако столь галантное поведение, присущее ему в прошлой жизни, не оставило у него теперь ни капельки сил. Впрочем, он всё же сумел поймать такси на улице, ввалиться в него и назвать адрес.

Леон открыл окно на заднем сиденье и закурил, чтобы отогнать тошнотворный запах города. Таксист косо посмотрел на него через зеркало, но ничего не сказал. Детектив прекрасно понимал, что любому водителю будет неприятно, когда кто-то курит в автомобиле без разрешения, жаль только, что сейчас Леону было невероятно плохо, поэтому ему просто жизненно необходимо было закурить.

Если бы не тот вопрос, то Волк бы легко продержался на этой встрече. Нет ничего сложного в том, чтобы просто сходить в органы опеки и доложить о безответственном родителе, но удочерить девочку… Леон не был трусом. Он бесстрашно проник на вражескую базу, полную отморозков и головорезов, без каких-либо проблем наладил контакты с боссом большой преступной группировки, предварительно надрав зад его правой руке, — но растить ребёнка… Это пугает его. В последний раз он так боялся и волновался перед тем как только открыл свою независимую фирму. Когда он был юн, зелен и неопытен. В остальных же случаях он был бесстрашным… Потому что был чересчур глупым и самоуверенным? Да. Прямо сейчас Леон осознаёт, что он был глупым… И, скорее всего, пока ничего не изменилось.

— Мы приехали, — голос таксиста вывел Леона из раздумий, — с Вас двадцатка.

— Простите, что надымил в вашем автомобиле, — Волк протянул ему сотню, — сдачи не надо.

— Э-э-э…

Леон без лишних слов вышел из машины и направился к себе домой. Честно говоря, после визита в органы опеки он собирался начать охоту за убийцами Марии, однако сейчас он точно на это не способен. Эта встреча высосала из него слишком много ментальной силы, поэтому ему нужно отдохнуть, восстановиться, а потом найти это отродье.

Волк не спеша поднялся на свой этаж, вставил ключ в замок… Его нос задёргался. Запах сигаретного дыма ещё не до конца выветрился, вот только он всё равно ощущал её запах. Почему она здесь? Она ведь должна быть сейчас в школе. Детектив вытащил ключ обратно и поплёлся на крышу, где встретил Селину в… Серой домашней одежде.

— Селина, — как можно бодрее произнёс Волк.

Девочка от неожиданности резко развернулась в его сторону. Сначала на её лице был отчётливо виден страх, но через секунду он сменился удивлением.

— Мистер Волк… — дрожащим голосом пробубнила Селина и подбежала к соседу снизу.

Леон готов поклясться, что её глаза были красными от слёз. Лохматая причёска, домашняя одежда и домашние тапочки на голые ноги ясно давали понять, что она убежала из дома. Или её выгнали?

— Давно ты здесь? — мужчина присел на корточки.

— Давно…

— Давай поговорим у меня дома, ладно?

— Х-хорошо…

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Серая Селина вовсю ела только что приготовленную яичницу, точнее — бескультурно хомячила, при этом чавкая, но для замечаний обстановка не располагала. Да и к тому же он сам не успел переодеться. Готовил в дорогущем костюме и из-за не совсем хорошего самочувствия он, кажется, даже поставил пятно. Какой позор!

— Не забудь выпить горячий чай, — Леон указал на чашку рядом с тарелкой девочки.

— Холофо, — с набитым ртом ответила она.

Когда Кайл полностью разделалась с яичницей, она начала неторопливо, по чуть-чуть пить чай. Леон специально решил напоить её горячим чаем, чтобы уменьшить риск заболевания ребёнка. Одно дело накормить, и совсем другое — лечить.

— Что случилось? Почему ты была на крыше?

— Меня не разбудили к школе… — тихо начала девочка. — А когда папа узнал, что я не проснулась, когда надо, он… — она начала вытирать подступающие слёзы. — Он толкнул меня в подъезд и сказал идти в школу-у-у! — на последнем слове она не выдержала и начала рыдать.

«Пиздец, что мне, блять, теперь делать?!» — пронеслось в голове у уставшего Волка.

— Теперь всё хорошо, Селина, — Леон подошёл к ней и собирался прикоснуться к её плечу в знак поддержки, однако его рука по какой-то причине так и осталась висеть в воздухе, — давай я лучше подогрею тебе молока, ладно?

— М-молока? — Кайл посмотрела на него своими мокрыми зелеными глазами.

«Зелеными?»

Радужка глаз девочки на миг стала зеленой. Волк даже удивиться не успел, как его глаза пронзила острая боль. Он схватился за голову от адской боли, которая плавно перешла в виски, а затем и в макушку, словно какие-то нервные соединения вдруг ни с того ни с сего дали о себе знать. Боль не длилось слишком долго: благо у Леона есть регенерация.

— Мистер Волк? — потирая заплаканные глаза с беспокойством протянула Кайл.

Леон убрал руки с головы и взглянул на собеседницу. Её глаза снова потеряли цвет, став серыми, как весь мир вокруг него. Скорее всего, ему просто показалось, но резкая боль указывает на обратное. Что-то здесь не так…

— Всё хорошо, — Леон подошёл к холодильнику, вытащил оттуда молоко, налил его в железную кружку, после чего поставил её на огонь. — Скажи, у тебя зеленые глаза?

— Да, а что?

— Ничего… Они просто… Очень красивые…

— Вам нравятся мои глаза? — наивно спросила Селина.

— Да… Они на секунду сумели развеять серость вокруг меня.

— А мне нравятся Ваши глаза, мистер Волк.

— Правда? — Леон выключил газ и перелил теплое молоко из кружки в стакан. — Вот, — он поставил напиток перед Кайл, а сам сел за стол напротив неё.

— Спасибо, — она со слабой улыбкой принялась пить тёплое молоко. — Они золотые, — она поставила полупустой стакан на место, облизнув губы.

— Что?

— Глаза, они у Вас золотые.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Селина заснула на диване в зале сразу после трапезы. Сам же Леон сидел рядом на кресле. Он сам потратил последние свои силы на гостеприимство, потому Волк прикрыл глаза, чтобы немного подремать. Вдруг по его телу побежали мурашки, из-за которых он мгновенно вскочил.

— Что? — однако теперь перед ним находилась большая пещера.

Мужчина недоуменно осмотрелся по сторонам. Вокруг него ничего не было, густая тьма, сквозь которую даже с помощью ночного зрения ничего не рассмотреть. А сама пещера являлась входом большой скалистой горы, куда Леона, по всей видимости, приглашали. Во вспышке света у него в руках появились пистолеты, после чего он осторожно последовал вперёд.

Заблудиться в пещере было невозможно, так как в ней не было никаких развилок. Только один серый тоннель вёл Леона в неизвестность. Неизвестность? Детектив не чувствовал никаких запахов. Странное ощущение свободы от вони… Так пахнет свобода? Вскоре он дошёл до огромного помещения, где увидел Его.

Перед ним с закрытыми глазами лежал Гигантский Серый Волк, чьё исполинское тело двигалось в такт спокойному дыханию. Леон покрепче сжал пистолеты и даже принял форму частичной трансформации, чтобы быть готовым к драке. Впрочем, Волк не намеревался устраивать потасовку.

— Леонид Волков, — величественный голос Волка эхом прошёлся по пещере. Лишь одним своим голосом Он почти заставил Леона дрожать. Жаль, что «почти» никогда не считалось, — рад встрече с тобой, — Волк приоткрыл веки и показал мужчине свои серые глаза. — Или называть тебя Леоном?

— Как хочешь, но я не знаю, как обращаться к тебе.

— Меня зовут Фенрир, — Волк поднял голову с лап. — Разве не помнишь, как ты заполучил мою силу и оружие, освободив из ловушки Богов?.. Фальшивых Богов.

На ум мужчине пришёл секретный квест, во время которого он и получил особый класс под названием Фенрир.

— Хочешь сказать, что ты…

— Я не твой класс, — прервал человека Волк, — само название класса лишь говорит тебе, что ты способен использовать мою силу.

— Так ты… Настоящий?

— Можно сказать и так, — кивнул Фенрир. — Я не желаю тебе зла, Леон, можешь убрать оружие.

Леон ещё пару секунд побуравил животное взглядом, а затем всё-таки вернул пистолеты в инвентарь и вернул себе человеческий облик.

— Как ты можешь быть настоящим, если ты из игры?

— Так же, как и твоё новое тело, — как ни в чём не бывало ответил Фенрир.

— Ты можешь ответить поточнее?

— Нет, потому что и мне неведомо, что произошло… Точнее, мы оба знаем, что произошло — взрыв! Который уничтожил твой мир и перебросил нас в этот.

«Он видел мою встречу с тем нудистом?» — отметил в уме детектив.

— Где я нахожусь?

— Это твой внутренний мир, моя новая обитель. Отсюда я способен косвенно влиять на тебя, но захватить твоё тело я не способен.

— Влиять?

— Не волнуйся, я не буду этого делать, — Волк снова прилёг.

— Почему же? — скрестил руки Леон.

— Потому что я устал, — шумно выдохнул через нос Фенрир, — я провёл вечность в цепях Богов, которые боялись меня. Я — Богоубийца. Я — создатель оружия, которое должно убить Богов. Ты называешь их Мария и Лилит. Но теперь всё это не имеет значения… Всё оказалось фальшивкой, игрой для тебя и несуществующим адом для меня. Нет больше тех, кого я должен убить, кого я должен сожрать. Даже если они есть в этом мире, я не хочу быть здесь тем, кого боятся Боги. Я потратил всю свою жизнь на ярость и злость и теперь… Теперь я свободен от всего… Ведь теперь больше нет тех… Кого я должен убить…

Повисла тишина. Леон активно переваривал немного запутанный монолог Фенрира. Его слова — это короткий рассказ его жизни из игры. Для Леона это была игра, но похоже, что для Фенрира всё было по-настоящему.

— И что ты будешь теперь делать?

— Наблюдать за тобой. Может быть, твоя жизнь поможет мне найти новый смысл жизни моей.

— Ты не знаешь, что стало с другими игроками?

— Нет, не знаю, хотя высока вероятность того, что и они выжили.

— Вот как…

— Селина Кайл, — Леон мгновенно напрягся, — ты не боишься меня, но ты боишься ответственности за этого ребёнка. Ты знаешь, ты понимаешь, что она может стать твоим искуплением за грехи и спасением от проклятья «Серости». В этот раз ты выбрал правильную дорогу, но как Бог я хочу дать тебе совет: убийца никогда не сможет воспитать достойного ребёнка. Я буду наблюдать за тобой, Леон Волк.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Ха! — Леон вздрогнул, раскрыв глаза.

Он снова оказался у себя в квартире, а Селина всё ещё спала. Что это было? Сон или… Встреча с Большим Страшным Серым Волком?

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187583