Готовый перевод My Youth Began With Him / Моя юность началась с него: Глава 90: Привычка.

— Да, я никогда не видел красивую девушку, которая закрывала бы своё лицо только тогда, когда она голая. - ухмыльнулся Цинь Чу и медленно ответил ей.

— Э... - Хо Миань шагнула прямо в его ловушку. Она была так смущена, что ей хотелось, чтобы земля просто поглотила её.

— Я выйду из машины. - сказала Хо Миань, пытаясь открыть дверь.

— Стой. - Цинь Чу схватил её за руку.

Хо Миань почувствовала тепло его ладони под своей одеждой. Она не могла остановить своё бешено бьющееся сердце.

Цинь Чу ослабил хватку и снова положил руку на руль. Ни один из них не произнёс больше ни слова за всю дорогу. 

- Тридцать минут спустя -

Машина припарковалась на улице, позади второй средней школы.

Воспоминания нахлынули на Хо Миань, когда она увидела свою старую среднюю школу.

— Я слышала, что эта земля была куплена.

— Ах да? И когда же? - равнодушно спросил Цинь Чу.

— Может быть, в этом году? В прошлом году здесь было много знаков сноса, и я слышала, что школа будет перенесена в пригород.

— Я слышал совсем другое. Я слышал, что никто больше не будет касаться этой земли.

— Неужели? - недоверчиво спросила Хо Миань и посмотрела на Цинь Чу.

— Да, по-видимому, тут нет никакой деловой ценности, поэтому никто не хотел этого. - сказал Цинь Чу, повернувшись и войдя в домик для лапши.

- Рамен а-Синя -

Домик с лапшой назывался "Рамен а-Синя". Владелец заведения был родом из Тайваня, и ему было около сорока лет. Его звали, конечно, а-Синь. 

Его жена была местной жительницей, поэтому он последовал за ней и переехал сюда двадцать лет назад. У них были сын и дочь, и они были очень довольны своей жизнью.

Цинь Чу и Хо Миань часто приходили сюда, когда учились в средней школе.

Хо Миань пришла сюда, потому что это место было вкусным и дешёвым. 

Большая миска рамена стоила всего два юаня. Он был очень вкусный, хотя в нём был только зелёный лук.

Поначалу Цинь Чу очень неохотно пробовал уличную еду, но он не смог устоять перед приглашениями Хо Миань и тоже начал её есть.

Привычки иногда могут быть очень пугающими. Это может быть трудно изменить что-то, как только ты привык к этому.

Хо Миань уставилась на домик с лапшой. Всё выглядело так же, как и семь лет назад. На мгновение ей показалось, что она перенеслась в прошлое.

Хо Миань так и не вернулась сюда после того, как они с Цинь Чу расстались. Она боялась, что это место потянет за струны её сердца и пробудит старые воспоминания.

Она никогда бы не подумала, что Цинь Чу возьмёт её сюда сегодня.

— Господин, две миски рамена. - сказал Цинь Чу.

— Никаких проблем! - с энтузиазмом ответил хозяин лапшевни, начав варить лапшу. 

— Почему ты всё ещё стоишь там? Иди сюда. - сказал Цинь Чу, заметив, что Хо Миань уже стоит у входной двери.

Словно вернувшись в реальность из долгого сна, Хо Миань медленно села. 

— Сэр, а сколько сейчас стоит миска рамена? - с любопытством спросила Хо Миань.

Сейчас это должно было быть по меньшей мере десять юаней, учитывая, как развивалась инфляция.

Но хозяин только усмехнулся и сказал: — То же самое, что и раньше.

— Два юаня? - удивлённо спросила Хо Миань. 

— Да.

— Разве вы не теряете деньги из-за сегодняшних высоких расходов? - усомнилась Хо Миань.

— Я бы не сказал, что теряю деньги, но сейчас я определённо зарабатываю очень мало. - он вытер капельку пота со лба и усмехнулся.

— Так почему бы вам не поднять цену? Вряд ли кто-то будет возражать.

— Потому что я не хочу разрушать память людей. Многие старшеклассники каждый год возвращались к воспоминаниям. Иногда мне кажется, что я не просто продаю лапшу, я продаю воспоминания о тех, кто когда-то был здесь.

— Сэр, вам не следует продавать рамен, вам следует уйти и стать писателем. Вы - точная копия Юй Цюйю. - усмехнулась Хо Миань.

— Нет, у меня нет большого образования, поэтому я не понимаю никакой литературы. Но моя жена говорила, что счастье нельзя купить за деньги. Я нахожу смысл, когда вы, дети, едите здесь и говорите мне, что это делает вас счастливыми. Поэтому я стараюсь не думать о деньгах. Пока у меня достаточно денег, всё в порядке. Иногда иметь слишком много денег может быть обременительно.

— Не многие так думают; люди редко придерживаются вашей точки зрения. - сказал Цинь Чу, взглянув на а-Синя.

Хозяин только усмехнулся и больше ничего не сказал.

Через пару минут были поданы две миски дымящейся горячей лапши рамен. 

С большим нетерпением Хо Миань откусила кусочек. Всё было так же, как и семь лет назад.

— Это так вкусно. - сказала Хо Миань.

— Ешь больше, если тебе это нравится. - сердце Цинь Чу пропустило удар, когда он увидел, как лицо Хо Миань наполнилось довольством.

— Сэр, пожалуйста! - Хо Миань взяла инициативу на себя и помахала рукой, когда они закончили.

— Не беспокойся об этом, Цинь Чу заплатил довольно много денег. - хозяин усмехнулся.

— Ты оплатил? И когда же? - спросила Хо Миань, слегка удивлённая.

— Семь лет назад.

— Сколько же ты заплатил?.. - Хо Миань недоверчиво посмотрела на Цинь Чу, как будто смотрела на инопланетянина.

http://tl.rulate.ru/book/28855/719777