Готовый перевод Светлый рыцарь / Нашествие монстров: V

«Обычно в такое время не бывает пробок», — думал Себастиан, сидя в своём новеньком автомобиле.

Точнее, его машина бэушная, но он старался об этом не думать. Как говорится, если был один владелец — всё ещё не б/у. Да и сама Тойота выглядела как новенькая: без каких-либо дефектов, да и пробег небольшой. Совсем недавно его перевели на новую должность повыше, что также подразумевает и новую зарплату! Чуть ли не с первого дня он начал откладывать себе на машину, и вот этот день настал — буквально месяц назад.

Больше не нужно ездить в людном метро, где всё же водятся разные извращенцы, пристающие к девушкам. Разумеется, он за них заступался, отгоняя этих подлых людей, но к самим спасённым он подкатить не мог из-за внутреннего кодекса. Какой рыцарь будет пользоваться слабостью девушки, чтобы подбить к ней клинья? Явно не Себастиан Вале, который считал это полной парашей. Воспользоваться слабостью? Да он воспользовался бы ситуацией, а не слабостью! Это совершенно разные вещи!.. Хотя сам прекрасно осознавал глупость своих мыслей.

Как он может сидеть за рулём и вспоминать прошлое, а не быть сконцентрированным на дороге? Всё просто, парень стоял в пробке. За всю свою карьеру автомобилиста в Японии он никогда не застревал в пробках, и это не из-за его хорошего знания улиц, времени переключения светофоров или специального приложения на смартфон, а потому что самих пробок в Японии почти никогда не бывает! Обычно они возникают, когда где-то буйствует монстр…

— Вот как подумал-то, а?..

Мимо его машины начали проноситься люди, в панике убегая откуда-то спереди. Себастиан вышел из автомобиля и забежал в ближайший в переулок, откуда спустя секунду вышел настоящий рыцарь с щитом и мечом.

— Светлый рыцарь! — не успел он выйти, как его тут же окружила толпа взволнованных гражданских.

— Что-то случилось? — спросил он у ближайшего человека, это оказалась деловая женщина, которая ещё не растеряла свою былую красоту и форму. — Куда все бегут?

— Там какой-то бандит с мечом угрожает людям в машине! И он отрубил одному парню руку! Пожалуйста, разберитесь с ним, Рыцарь-сама!

— Я понял, — кивнул Себастиан, — но на всякий случай всё равно уходите отсюда.

— Конечно! — женщина повернулась к толпе, которая успела ещё больше возрасти. — Давайте не будем мешать Герою-сама с его работой!

По некоторым лицам легко можно было сказать, что они хотят не уходить, а как раз-таки остаться и перекинуться хотя бы одним словом с этой легендарной личностью, потому просто так убегать они не собирались. Иногда взрослые люди ведут себя как малые дети…

— Она права, — рыцарь положил руку женщине на плечо в подтверждение своим словам, — пожалуйста, ради Вашей же безопасности как можно скорее освободите эту улицу, — после чего развернулся и уверенной походкой направился к источнику проблем.

Все зеваки трепетно расступались перед ним, не решаясь прикоснуться к главному идолу всей Японии. И вот, когда Себастиан уже отдалился на довольно большое расстояние, толпа начала постепенно рассасываться, правда, одна женщина с красным лицом и возбужденным дыханием продолжала стоять на месте, соединив колени вместе.

— К-к-кажется, я потекла…

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Действительно, на машине, указывая ниндзято на лобовое стекло, стоял какой-то парень в тёмно-красном костюме, очень напоминающем одежду ниндзя, только без маски. Довольно симпатичный молодой парень с короткой прической и не очень высокого роста.

А вот автомобиль очень напоминал машину босса… Даже номера такие же… Итак, это машина его босса, и какой-то ниндзя намеревается убить этого не очень хорошего работодателя. Вот если бы он помер, то наверняка у Себастиана был бы шанс получить ещё одно повышение намного быстрее, чем обычно. Этот мужик по имени Ичиро Хаятэ недолюбливал Себастиана, чего нельзя сказать о девушках… Сая, та самая девушка с ресепшена, уже обогнала рыцаря на лестнице должностей, став личным заместителем босса, и она часто лично сопровождала его по разным встречам. Конечно, из-за столь быстрого взлёта о ней начали ходить грязные слухи, что она раздвинула свои ножки перед боссом. И, скорее всего, эти слухи правдивы…

Себастиан запрыгнул на машину Ичиро и попытался протаранить возмутителя спокойствия, но тот легко увернулся от каплевидного щита, перепрыгнув через Вале со словами:

— Медленно! — а затем сам нанёс удар мечом, целясь в шею. — Парящая смерть!

Благодаря новому телу, рыцарь приобрёл множество навыков, которые помогли ему закрыть шею мечом, даже толком не видя направления вражеской атаки, а затем резко развернуться лицом к ниндзя, который уже успел приземлиться на асфальт рядом с автомобилем.

— Ты смог заблокировать мою технику?.. — с какой-то странной интонацией проговорил парень. — Всё же ты немного заслуживаешь своей славы, Светлый рыцарь.

Вале скосил взгляд на лобовое стекло, чтобы взглянуть на пассажиров. Прямо сейчас на него с каким-то щенячьим восторгом глядела Сая, буквально пожирающая рыцаря взглядом. С того момента, как он нёс её на руках, она изменилась. Первое время девушка ходила немного грустной, словно её что-то мучило, а потом произошёл резкий взлёт её карьеры.

Босс же выглядел счастливым. Скорее всего, этот ниндзя пришёл именно за ним.

— Зачем ты напал на них? — спросил Вале, спускаясь на землю.

— Так и быть, я скажу тебе, — снисходительно ответил ниндзя, — меня наняли убить эту шишку, — он кончиком клинка указал на затонированное заднее стекло. — Моё имя — Штормовая смерть, кстати.

— Светлый рыцарь, — автоматически ответил Себастьян.

— Светлый рыцарь… — облизнулся парень. — С самого первого дня, как я вышел во внешний мир, я хотел сразиться с тобой, и кто бы мог подумать, что на таком плёвом задании я встречу тебя, Светлый рыцарь! — в его словах слышались нотки веселья и счастья. — Наш бой будет легендарным! — крепко сжал кулак Смерть. — Рыцарь против шиноби! Светлый рыцарь против Штормовой смерти! Скорость против…

Себастиан бесшумно вздохнул. Этот наёмный убийца любит потрепать языком. Возможно, именно из-за этого он успел прийти на выручку своему боссу. Боковым зрением он заметил отрубленную кисть руки, держащую смартфон. Какой-то безумец решил подойти и заснять всё вблизи?

— И вот сейчас состоится эпохальная битва между легендарным шиноби и знаменитым героем! Я нападаю, Светлый рыцарь!

Штормовая смерть начал на дикой скорости носиться вокруг Себастиана, выгадывая лучший момент для атаки, в это же время Рыцарь совершенно не двигался. Через секунду послышался скрежет металла, создаваемый трением ниндзято о щит. Шиноби попытался атаковать со спины, но встретил настолько жесткий блок, что его меч чуть не треснул. Вдруг щит засветился, а затем неизвестная сила откинула атакующего назад. Толчок был настолько сильным, что он не успел поймать равновесие и довольно жёстко приземлился на спину.

Перед глазами всё поплыло, но это длилось лишь секунду. Ниндзя быстро взял себя в руки, собираясь встать, но над ним уже навис рыцарь, острый конец щита которого чуть не проткнул его живот. Штормовая смерть еле успел извернуться, чтобы выскочить из-под ног рыцаря, однако целым он не ушёл: на правом боку появился глубокий порез.

— Ксо… — прикрывая рану рукой, процедил сквозь зубы шиноби. — Я тебя недооценил… Но, как бы то ни было, моя цель не ты! — он выхватил из кармана ремня гранату, после чего закинул её в машину, выдернув чеку.

Вале даже сообразить не успел, как он уже на максимальной скорости рывком добрался до летящей гранаты и подставил под неё щит, который снова засиял, отправив затем снаряд в высоко воздух, где он и взорвался. К счастью, улица была довольно обширная, поэтому ни одно из соседних зданий не пострадало от взрыва, вот только шиноби и след простыл.

— Фух… — облегченно вздохнул парень после не такой уж и напряжённой битвы.

Он уже собрался было уходить, но путь ему преградила Сая, обняв того спереди.

— Рыцарь-сама, Вы спасли нас! — радостно воскликнул девушка, снизу вверх глядя на героя.

— Каждый с моей силой поступил бы так же, — он взял её за плечи и попытался аккуратно отлепить от себя.

— Ах, Рыцарь-сама, не стоит быть таким скромным, — но девушка ни в какую не поддавалась.

— Благодарю Вас, Рыцарь-сан, — вышел наконец из машины вспотевший мужчина сорока лет с атлетическим телосложением. — Если бы не Вы, то, боюсь, всё могло кончиться не так хорошо.

— Не стоит благодарности, — Себастьян вытянул руку в останавливающем жесте, а другой пытался оттянуть от своих доспехов девушку.

— И всё же, Рыцарь-сама, — мужчина странным взглядом глядел на Саю, — примите мою искреннюю благодарность.

— Да, Рыцарь-сама, Вы были так прекрасны… — с жаром говорила девушка. Себастиану начинало казаться, что он уже почти может чувствовать температуру её тела даже сквозь экипировку.

— Спасибо…

— Кхм… — театрально кашлянул Ичиро. — Сая, мне кажется, ты смущаешь Рыцаря-сама.

«Обращается сразу по имени без каких-либо именных суффиксов… Они настолько близки?» — пронеслось у Вале в голове.

— Прости, Хаятэ… — всё-таки отлипла от него Такахаси Сая. — Я просто испугалась… А с Рыцарем-сама так безопасно…

Босс с кислой миной поравнялся со своей девушкой. В какой-то степени Себастиан понимал чувства начальника. Собственная девушка бросается в объятия к чужому парню, в этой ситуации любой мужчина бы разозлился и начал разборки на месте, однако, каким бы Хаятэ ни был сильным, он не сможет справиться с Вале, и он сам это понимает, и потому страдает от бессилия. Как мужчина, он только что провалился по полной программе.

— Вы ничего не могли сделать, — обратился Себастиан к своему начальнику. — Этот парень — профессиональный убийца, Вы правильно поступили, что лишний раз не провоцировали его.

Какие бы у них не были тёрки друг с другом, он должен поддержать его, как мужчина мужчину! Мужская солидарность, так сказать. И вроде бы его слова подействовали на уязвленного Ичиро.

— Да он просто появился на моём капоте из ниоткуда и начал о чём-то безостановочно болтать, мне и делать-то ничего не пришлось, — слегка улыбнулся мужчина. — Жаль только того парня… — он скосил взгляд вниз, под колёса машины, где лежала окровавленная кисть, держащая смартфон.

— Кья! — в ужасе крикнула девушка и снова кинулась в объятия рыцаря.

— Я не думаю, что Вашей девушке стоит это видеть… — одно из этих слов Вале выделил особой интонацией.

— Да, Вы правы, — ответил Ичиро, беспомощно наблюдая за Саей, — давайте присядем в мою машину.

— Простите, но мне нужно идти…

— Нет, постойте! — взволнованно вскрикнул мужчина. — Этот сумасшедший может вернуться! Не могли бы Вы, пожалуйста, защитить меня… Я заплачу Вам!

— Мне не нужны Ваши деньги… — Себастиан смог кое-как выбраться из рук Саи.

Однако бросить своего босса в беде парень просто не мог. Нет, сейчас он не шёл на поводу у своего кодекса рыцаря, хотя кодекс полностью поддерживал его решение, но он сам решил помочь Ичиро — не как боссу, но как человеку, попавшему в беду.

— Хорошо, я побуду Вашим телохранителем некоторое время.

Девушка опустила голову вниз так, что её лицо было не видно.

— Огромное Вам спасибо! — уважительно поклонился мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/28804/606527