Готовый перевод Светлый рыцарь / Нашествие монстров: XXXII

В квартиру ввалился бледный и немного потный молодой человек с несколькими полными пакетами в руках. Девушка ошарашенно смотрела на парня, потеряв дар речи. Большие пакеты сбили её с толку, вот почему школьница совсем потерялась в собственных мыслях! Не мог же он накупить столько презервативов!

Парень прошёл мимо паникующей школьницы в зал и поставил пакеты на кофейный столик, после чего достал оттуда две банки газировки, одну из которых ловко кинул девушке. Она еле успела отреагировать и поймать банку, чтобы ещё больше удивиться всей этой ситуации. А парень же как ни в чем не бывало открыл газировку и начал пить её, одновременно с этим расстегивая рубашку и направляясь в соседнюю комнату, где он и скрылся из виду школьницы.

Она с нескрываемым беспокойством мелкими шагами вошла в зал, держа у груди холодную газировку, и заглянула в пакеты. Там она увидела кучу снеков, чипсов, соков, разных шоколадок и даже две корзинки с мороженым.

— Хочешь стать взрослой? — Она вздрогнула от мужского голоса. — Тогда начнём с этого, — парень, одетый в простую домашнюю одежду, плюхнулся на диван. — Телевизор!

На приказ хозяина дома экран телевизора напротив засветился. Парень вытащил из кармана смартфон и принялся что-то щелкать на экране, пока на телевизоре не включился какой-то фильм. Потерянная школьница могла лишь стоять у дивана и смотреть то на телевизор, то на парня, который уже полез в пакеты.

— Чего стоишь? Садись, — он схватил её за плечи и потянул на себя.

Потерянная девушка не могла сопротивляться силе парня, поэтому она неуклюже приземлилась рядом с ним. Он выхватил из её рук так и не открытый сок и заменил его на корзинку с мороженым, к крышке которого была прикреплена пластмассовая ложка.

— Урок первый, — строго проговорил собеседник, доставая из пакета ещё одно мороженое. — Мы будем объедаться как взрослые.

— Но я не хоч… — попыталась она воспротивиться.

— Ешь. Я. Сказал, — он взглянул на неё хмурым и почему-то болезненным взглядом.

Такому напору и без того напуганная девушка не могла сопротивляться, поэтому она открыла крышку и начала есть сладкое. Вот теперь минуты бежали непростительно быстро. Один комедийный фильм сменялся на другой, а мороженое быстро закончилось! Но это не значит, что обжираловка подошла к концу. Напротив, она только началась.

Пустая корзинка исчезла из рук немного чумазой девушки, и на её место встала большая пачка чипсов! Вместе с парнем, чьё имя она так и не спросила, она взялась за поедание не самой здоровой еды, запивая всё это вкусной газировкой!

Время шло, солнце исчезло за горизонтом, пакеты пустели, мусор вокруг парочки всё рос и рос. В конце концов вся принесенная еда была почти полностью съедена как раз к концу шестого по счёту фильма. Школьница, потирая полный живот, лежала на спинке дивана, пребывая в счастливой неге.

Кажется, это первый раз за долгое время, когда она смогла расслабиться. Давящее чувство в желудке уступало ощущению спокойствия и безмятежности, о существовании которых она уже успела позабыть. Она смотрела на белый потолок и размеренно дышала отдыхая как физически, так и морально, однако ей не хватало последнего толчка, чтобы тяжелый груз исчез с её сердца.

— У тебя… — до неё донесся усталый мужской голос.

Школьница посмотрела в сторону говорившего и увидела бледного молодого человека, чьё лицо было мокрым от пота. По нему было явно видно, что обжорство может принести не только радость, но и большой дискомфорт и даже боли в животе.

— Какие-то проблемы?.. — закончил он.

Школьница снова посмотрела на потолок. Её губы задрожали, пытаясь вымолвить хоть какое-то слово, вот только что-то ей мешало выговориться. Возможно, страх, а может — неуверенность или и вовсе стыд за саму себя.

— Проблемы… В семье? — Губы девушки сложились в тонкую линию. — Или в школе?

— Й-а…

Она прикусила нижнюю губу, пытаясь не расплакаться, но слёзы всё равно потекли ручьём. Девочка прикрыла лицо руками, чтобы чужой человек не видел её слёз, и отвернулась, задержав дыхание. Девичье тело задрожало от напряжения. Она пыталась не издать ни единого звука, чтобы полностью не упасть в глазах незнакомого человека, ведь ей уже было стыдно за свой вид и поведение.

— Всё нормально, — ему было трудно говорить, — проблемы в школе бывают у всех, как и семейные проблемы. Если хочешь… Ты можешь рассказать мне о них, и я постараюсь тебе помочь, — к концу его речь стала более живой.

— Почему Вы помогаете мне? — девушка вытерла слезы с глаз, но так и не обернулась.

— Потому что тебе нужна помощь и я могу тебе помочь, поэтому пройти мимо было бы преступлением, по крайней мере для меня, — он облегченно выдохнул, будто боль отступила. — Если тебе нужна помощь или ты просто хочешь выговориться, — парень упер локти в колени, — то я здесь.

Повисла тишина, прерываемая тихим шмыганьем носа. Хоть школьница и не смотрела на парня, но он всё равно мог видеть профиль её лица, выражающего крайнее напряжение. Слезы продолжали бежать по девичьим щечкам, и она упорно вытирала их руками, стараясь выглядеть как можно спокойнее, что, разумеется у неё не получалось.

— Я хожу… — губы девушки дрогнули. — В старшую частную школу Сюдзин. Там учатся только дети богатых людей… Моя семья тоже не бедствует, но… — она прикрыла рот руками, сдерживая слёзы. — Для них я всего лишь неудачница, которой повезло поступить в ту же школу, что и они… Надо мной издевались… Они воровали мои вещи и одежду после физкультуры, разрисовывали парту и оставляли на меня всю уборку класса в конце каждой недели… Когда я пыталась дать им отпор, то… — школьница громко сглотнула. — Меня били… Я хотела рассказать обо всем учителям, но мои одноклассники… Они из очень богатых семей… Именно они жертвуют огромные суммы денег школе… Недавно один из них предложил мне встречаться. Я знала, что он бабник, что он переспал с половиной девушек в школе, но… Если я буду с ним, то буду под защитой… И я согласилась. Издевательства его друзей прекратились, но он всё равно смотрел на меня сверху вниз. Я… — девушка прижала руки к груди и скрючилась под давлением болезненных воспоминаний. — Я была для него всего лишь куклой, которой можно управлять… А через неделю он начал приставать ко мне… Я была не готова к этому… Поэтому он почти изнасиловал меня, но я сумела отбиться и убежать… С тех пор, — она обняла себя за плечи, — издевательства возобновились… И… И… — школьница съежилась и задрожала.

— Эй, — парень аккуратно прикоснулся к её плечу, — если тебе тяжело, то можешь не говорить.

— Он сказал, что если я лягу под него, то все прекратится… Но я не хочу, чтобы мой первый раз был с ним, — её взгляд остекленел. — С кем угодно, но только не с ним. С кем угодно, но только не с ним…

— Хм… — задумчиво протянул парень, сидящий рядом. — Получается, эта школа коррумпирована? Раз дети самых влиятельных семей имеют особое положение в школе?

— Наверное… Я не знаю… — почему-то она почувствовала прилив спокойствия и умиротворения.

Даже напряженное и чумазое лицо чуть-чуть расслабилась от теплого прикосновения мужской руки. Школьница чуть повернула голову к хозяину дома и увидела его теплую улыбку. Неужели одно только присутствие этого человека способно придать безмятежности раненному сердцу школьницы? Скорее, всё дело в его природной ауре.

— Думаю, я смогу тебе помочь… Я знаю кое-кого, кто может поспрашивать про твою школу и научить тебя краситься, — глупо улыбнулся парень.

— Хи-хи-хи, — слегка рассмеялась школьница, чтобы расслабиться, — мама никогда не учила меня краситься… Мои родители слишком заняты работой, поэтому я почти всё время живу одна.

— Вот как, — помассировал подбородок он. — Я бы предложил тебе остаться у меня, но я не уверен, что это будет корректно с моей стороны.

— Вы и так сделали для меня многое, а я даже не знаю Вашего имени, — уголки губ школьницы дрогнули в смущенной улыбке.

— Себастиан. Просто Себастиан.

— Это Ваше имя или фамилия? — наивно спросила она.

— Имя.

— Но я не могу обращаться так вульгарно и неуважительно к старшему… — Себастиан скептически оглядел собеседницу. — На самом деле я не такая… — слегка покраснела от стыда она.

— Я знаю. Моя фамилия Вале.

— Огромное Вам, — она резко вскочила на ноги, — спасибо за то, что выслушали меня, Вале-сан. А также за то, что позволили отвести душу, — она повернулась к обескураженному парню и глубоко поклонилась, — но, пожалуйста, я прошу Вас, не нужно влезать в мои проблемы! Родители моих одноклассников очень влиятельны, поэтому даже Вы можете пострадать!

— Просто Себастиан… — покачал головой парень. — Ну да, ну да… — он тоже поднялся с дивана. — Не переживай за меня, я уже взрослый человек, поэтому смогу позаботиться о себе. И кстати, как тебя зовут?

— Простите, что не представилась сразу! — школьница на секунду выпрямилась. — Разрешите представиться! Меня зовут Казама Рэй! — и снова поклонилась.

— Рэй-тян, — неловко проговорил Себастиан, — тебе необязательно быть такой формальной…

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Я дома… — тихо проговорила Рэй, снимая обувь.

В квартире было темно, но даже так она легко нашла переключатель и включила свет. Первым делом она направилась в ванную, чтобы посмотреть на себя в зеркале, и то, что она увидела там, ей совершенно не понравилось. В отражении на неё глядела сопливая девушка с красными и опухшими от слёз глазами и потекшим макияжем.

Ужаснувшись своему виду, она принялась тщательно смывать с себя всю штукатурку. Неудивительно, что прохожие так странно на неё смотрели. Перед Вале-саном мимо неё проходило несколько мужчин, к которым она не решилась подойти. Вся её затея родилась из глубокой обиды и депрессии, однако школьница всё ещё оставалась школьницей, из-за чего она смогла заговорить в таком виде только со знакомым ей молодым человеком, собрав крохи смелости, которые у неё остались.

Полностью смыв с себя косметику, Казама снова посмотрела в зеркало и в этот раз увидела симпатичную, милую девушку с мокрыми волосами. Она и вправду не умеет краситься, поэтому ей не стоило брать мамину косметику. Девушка вытерлась полотенцем и вышла из ванной. Она неторопливым шагом дошла до своей комнаты и включила там свет. Её спальня представляла собой типичную комнату любой девушки, начиная от кровати с розовым постельным бельём и заканчивая бархатным небольшим ковром, на котором она любит валяться на выходных и читать мангу.

Но сейчас она плюхнулась на кровать. Её уставшие глаза закрывались сами собой, поэтому она, думая, что прикроет их на мгновение, неминуемо уснула.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Ох… — Себастиан оглядел гору пустых упаковок как на кофейном столике, так и под ним.

Боль в груди отступила, и теперь он мог свободно вздохнуть! По Кодексу Светлого Рыцаря он должен был сразу успокоить девчушку, обогреть её теплыми словами и помочь, но по его мнению, эта заезженная тактика не подходила к данной ситуации, вот почему он решил немного припугнуть Казаму, сказав, что покажет ей, что такое взрослая жизнь!

И после того, как он ей показал «взрослую обжираловку», ему предстоит уборка. Наверняка крошки от чипсов закатились и под диван… Однако перед этим ему нужно сделать пару важных звонков. Он вытащил из кармана смартфон и набрал нужный номер.

— Привет, Горо, — провинившимся тоном сказал Вале.

— Гендиректор-сама, — а в вот в голосе заместителя слышалась пассивная агрессивность, — будьте любезны объяснить, почему Вы пропустили важную встречу? Уже вечер, так что я очень внимательно Вас слушаю.

— Дело в том, что… — неуверенно начал Себастиан. — Моя соседка попала в очень трудное положение, и я не мог пройти мимо неё.

— Вале-сан! Вы не можете помочь всем! — восклицания, полные негодования, слышались из трубки. — Вы пропустили встречу, а значит, Сая-сан вполне может воспользоваться этим!

— Она школьница, Горо. Я что, должен был пройти мимо? — устало проговорил директор.

— Ваши мотивы благородны, но на благородности далеко не уехать, гендиректор-сама, поэтому прошу Вас присутствовать на следующей встрече, которая должна стать последней.

— Когда?

— Через неделю.

— Понятно, а что сегодня было?

— Мы пока не включали Светлейшего Рыцаря, лишь осмотрели его со стороны. Инженеры показали нам корпус и остальные детали и подробно объяснили заложенную в него программу. Должен признаться, плоды трудов обоих компаний меня очень впечатлили, но первый настоящий тест мы решили провести только в Вашем присутствии.

— Спасибо за работу, Горо, — искренне поблагодарил его Себастиан. — Не мог ты всё подробнее рассказать в отчете?

— Конечно, гендиректор-сама, я как раз над ним работаю, — почему-то в его словах слышался большой энтузиазм. — Я отправлю его Вам через час.

— Буду ждать, Горо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

С одним делом Вале разобрался. Его удивило, что они не провели краш-тест, впрочем, их логику можно понять. Всё же в данном проекте участвовало две компании, поэтому на данном событии должны присутствовать оба руководителя. Себастиану остается молиться, чтобы через неделю ничего не сорвалось!

Вале привычным движением пальца нашёл номер Фубуки в справочнике смартфона и позвонил ей.

— Привет, дорогая… — первым поздоровался он, когда девушка подняла трубку, морально готовясь поведать ей историю о школьнице.

http://tl.rulate.ru/book/28804/1187666