Готовый перевод Тёмный рыцарь / Тёмный рыцарь: XXIII

Натаниэль сидел на траве и с беспокойством следил за спутницей. Примерно восемь часов назад произошла встреча с Атроцитусом и Соло. Как Натан попал к Соло, первый даже не представлял. Возможно, это действительно был сон, а может, они все и вправду связаны. Дрэйк решил подумать об этом позже. Больше всего сейчас его заботила Сиэль, которая всё так же неумело нарезала овощи для супа.

Через каждые пять секунд она тяжело вздыхала — будто вспахивает землю, а не готовит ингредиенты к блюду. Натаниэлю было приятно, что о нём так заботятся, хотя именно он сейчас должен ухаживать за девушкой. Пока ещё не до конца понятно, дрался ли он с Соло или нет, поэтому это он сейчас должен работать, а она отдыхать.

Какой позор! Рыцаря защитила его госпожа! Одно дело, если бы рыцарь был ранен, но нет, он спал! Спал! И, возможно, даже видел сон, где он сражается с Соло, пока Сиэль реально рисковала своей жизнью, чтобы спасти его! Позорище, а не рыцарь… От таких мыслей у альбиноса начало ныть в груди. То ли кодекс дал о себе знать, то ли просто было плохо на душе.

— Сиэль. — Натан выпрямился и подошёл к девушке со спины. — Позволь я всё сделаю.

— Нет-нет-нет, — замотала головой девушка, отчего её серебряные волосы ослепили парня, — я всё сделаю сама, а ты отдыхай!

— Сиэль… Ты не понимаешь… — поджал губы парень. — Я подвёл тебя… Как сопровождающий и… Рыцарь…

— Не говори ерунды, Натан, — эльфийка положила нож на импровизированный стол, которым на самом деле являлась повозка, и повернулась к нему. — Атроцитус застал нас врасплох, но даже так ты смог не упасть лицом в грязь. Он был очень удивлён тому, что ты не заснул сразу от его токсина.

Натаниэль смотрел в её фиалковые глаза и улыбался. Они стояли почти вплотную друг к другу. Она в лёгком платье, он — чёрных доспехах и без шлема. Она не боялась его. Больше не боялась. И это делало парня очень счастливым.

Сама же Сиэль тоже рассматривала рыцаря перед собой. Белая кожа, красные глаза и алые губы — увидел бы его кто-нибудь другой, тут же убежал в ужасе, но только не она. Натаниэль стал для неё лучиком света в нелёгкое время. В глубине души ей всё ещё было стыдно перед спутником за то, что раньше она боялась его. Ей не следовало судить кого-то по внешнему виду, но… Страшные истории о альбиносах настолько сильно укоренились в жизни всех разумных рас, что здравый смысл уходил на задворки разума.

Казалось, они могли часами смотреть друг на друга без слов, просто наслаждаясь тем, что они вместе. С Сиэль такое происходило впервые. Родители, особенно отец, всегда подыскивали для неё жениха. Все кандидаты были чертовски красивыми, воспитанными и умными — лучшие представители эльфийской расы, но по разным обстоятельствам она так и не вышла замуж.

Натаниэль тоже невероятно красив! Иногда ей даже кажется, что его внешность сконструировали искусственно — настолько он прекрасен. Сам факт его существования уже говорит о том, что человечество способно составить конкуренцию в красоте эльфам. Но он не только красив — он и благороден, и добр, и невероятно силён. Натан сумел обуздать саму тьму, не сойти с ума и даже приручить её! А такое!.. Никому ещё не удавалось сделать это!

Секундочку… Она что… Влюбилась в него? Если до этого она просто наслаждалась тем, что Натан рядом, то сейчас она не на шутку разволновалась. Он человек, а она эльфийка… Представители этих рас почти никогда не заключали браков, а теперь, когда прогремела война, о любви человека и эльфа можно и не заикаться вовсе! К тому же он… Альбинос!

— И что?! — не подумав, выкрикнула девушка прямо в лицо Рыцарю. — Ой! — а затем прикрыла рот руками.

Она только что пыталась ответить собственным мыслям? Как же глупо и по-детски она себя повела! Сиэль резко отвернулась от рыцаря, стараясь скрыть смущение. Она не просто ответила сама себе, а крикнула прямо в лицо возлюб…

*Бум!* — девушка ударила руками по столу, отчего овощи даже слегка подпрыгнули на месте.

Что с ней творится?! Только от одной мысли о том, что она влюб…

— А-а-а-а! — девушка громко закричала, схватила нож и яростно продолжила нарезать овощи.

— Сиэль?.. — обескураженно проговорил Натаниэль. — Осторожнее с ножом.

Он прислонился нагрудником к спине эльфийки, вызвав в ней лёгкую дрожь, нежно взял её за руки и начал вместе с ней нарезать овощи. Лицо Натана было над её головой и она могла ощущать его дыхание в свою макушку. Она полностью потеряла контроль над телом, а голова и вовсе стала пустой. Теперь она — марионетка, которой управляет Дрэйк. Ей нужно срочно отвлечься, чтобы прийти в себя!

— Натан! — довольно громко выдала девушка. — Я поняла! Можно я дальше сама, пожалуйста, — чуть ли не умоляла она.

— Ладно… — Натан отлип от неё и устроился чуть впереди неё на землю.

— Фух… — бесшумно выдохнула девушка, подавляя дрожь в теле.

Она не боялась рыцаря. Эта дрожь была вызвана не страхом, а, скорее, желанием. Учащенное дыхание и сердцебиение, жар в теле — она явно возбудилась! И до сих пор она возбуждена! Ей срочно нужно подумать о чём-нибудь другом!

Во вспышке света в руке Натана появилась маленькая книжка с карандашом, которым он начал водить по страницам. Она уже не в первый раз видит, как он что-то делает в дневнике, и ей очень любопытно, что же он там прячет.

— А что ты… Делаешь?.. — неуверенно спросила она, подавляя низменные желания тела.

— Зарисовываю сон.

— Сон?

— Мне приснился один знакомый. Мы подрались во сне, — сухо ответил альбинос.

— Вот как… — облизнула губки девушка.

— Вот, — Натаниэль перелистнул несколько страниц и показал ей рисунок.

Это был её детальный портрет, нарисованный карандашом. У Сиэль перехватило дыхание от такой красоты! Её рисовали многие знаменитые художники, и их картины технически были выполнены намного лучше, чем у рыцаря, однако нарисованный им портрет ей всё равно нравился намного больше. Девушке стало так тепло на душе, что она расплылась в улыбке.

— Я рад, что тебе понравилось, — улыбнулся в ответ Натаниэль, а затем продолжил рисовать.

Дальше они не разговаривали. Сиэль кое-как смогла подавить в себе низменные инстинкты и нормально, как она сама считает, приготовила суп, которым ей приходилось давиться вместе с Натаном. Она слишком пересолила похлёбку, поэтому вкус был как у морской воды.

— Ты знакома с этим Атроцитусом? — спросил альбинос после ужина.

Девушка готовила еду, поэтому ему нужно было всё убрать. Натаниэль начал собирать грязную посуду в одном месте, чтобы позже её тщательно вымыть.

— Да… Мы, можно сказать, друзья детства. Он был довольно закрытым, поэтому из друзей у него была только я… Но потом он погиб… По крайней мере, мы так думали… — грустно ответила девушка.

— Прости… — протирая посуду произнёс Дрэйк.

— Ничего… По крайней мере он жив… — вдруг эльфийка кое-что осознала. — Натан, у тебя были друзья?..

Дрэйк завис. Он только что опростоволосился. Не нужно было говорить ей о сне. И что делать? Рассказать ей правду? Правда слишком сложная, поэтому вряд ли она ему поверит. История родного мира и попадания для представительницы фэнтези мира будет мозговзрывающей.

— Я почти всю жизнь ходил в закрытой одежде. Так я смог завести несколько знакомств… — он говорил правду. Какой идиот, кроме Леона, будет разгуливать по игре без сета брони?

— Оу, ясно… — задумчиво протянула Сиэль. — О, кстати, твой лук просто великолепен!

— Да? — бросил рыцарь, не отрываясь от мытья посуды.

— Да! Я уверена, что не смогла обуздать и десяти процентов его потенциала, но даже так я смогла одолеть Атроцитуса! Это самый лучший лук на свете!

— Любишь луки? — ехидно спросил альбинос.

— Какой эльф их не любит? — склонила голову набок девушка.

— И вправду… Все эльфы любят луки…

«Что за штамп», — подумал Натаниэль, вычищая кастрюлю.

— Я, пожалуй, начну раскладывать нам спальные мешки, — Сиэль легкой походкой направилась к повозке. — Ты будешь спать снаружи или в повозке?

— Снаружи.

— Как всегда, — закатила глаза эльфийка, залезая в повозку.

— Как всегда, — хмыкнул Натан, рассматривая чистую кастрюлю.

http://tl.rulate.ru/book/28802/1186277