Готовый перевод Sharing the Same House but Not the Same Bed / Один дом, но разные спальни.: 1,5,(1)

Глава 5.1

Снаружи ярко светило солнце, как будто это был обычный день, и ее мир не рухнул.

Управляющий любезно спросил ее, куда она поедет, и помог вызвать такси. Ли Юнсюань не задумалась и дала адрес спортивного центра. Может, она просто хотела с ними попрощаться. Когда она вошла, ее охватило знакомое ощущение.

Центр был загружен, вокруг конференц-зала толпилось много людей. Словно во сне, она подошла к задней двери и заглянула внутрь. Была пресс-конференция, длинный стол накрыли белой скатертью и поставили на нем несколько микрофонов. Присутствовали несколько представителей СМИ, которые фотографировали.

Как обычно, тренер сидел с капитаном за столом. Журналисты фотографировали, звук вспышек заполнил огромный зал. Сам Май Вэй Чжэ с энтузиазмом рассказывал о своем опыте и наблюдениях в игре. Итак, это пресс-конференция после игры. Она смотрела на нее издалека. Не имея времени на отдых, им пришлось присутствовать на пресс-конференции. Лицо Май Вэй Чжэ было усталым, но он по-прежнему выглядел красивым. Сидя рядом с тренером, он поднял голову и засмеялся над чьими-то словами. Когда он смеялся, в конференц-зале будто ярко светило солнце. Сразу послышались звуки щелканья камер. Внезапно кто-то из команды заметил ее. Остальная часть команды также стояла позади толпы. Они с радостью окликнули ее. Вскоре к ней подошли все игроки.

Они говорили друг о друге, сказав ей с большим удовольствием, что их игра была великолепна. Тренер решил дать игрокам два выходных. После пресс-конференции они могли отдохнуть. Два дня! Целых два дня! Хотя ее настроение было плохим, Ли Юнсюань не могла не улыбнуться, увидев, насколько они счастливы.

- Хорошо. Итак, что вы собираетесь делать?

- Спать, - ответили все в унисон.

Они были людьми, которые все еще наслаждались простыми радостями жизни.

- Сюань-Сюань, сестра, тебе не нужно приходить в центр несколько дней, потому что нас не будет, - улыбнулся Анрун и спросил: - Что ты собираешься делать? Работать?

Ли Юнсюань покачала головой, она не знала, что будет делать, но определенно не работать, потому что в настоящее время она была безработной.

Она мягко сказала: - Я желаю всем вам хорошо поработать и игра будет иметь большой успех.

Они смотрели, как она уходит.

- Что случилось?

- У меня даже не было возможности попросить ее подождать празднования...

- Анрун, ты не думаешь, что сестра Сюань-Сюань вела себя немного странно?

- Да, она была действительно странной. У тебя есть ручка и бумага?

Быстро принесли ручку и бумагу. Анрун написал несколько слов, затем бумагу сложили и передали в руки Май Вэй Чжэ на сцене.

Май Вэй Чжэ уставился на записку, затем на поднял глаза.

- …Чтобы начать третий этап обучения, наши цели сейчас… Май Вэй Чжэ... Куда ты идешь? - спросил тренер, когда Май Вэй Чжэ внезапно встал. Сначала он не знал, как ответить на вопрос.

Затем он пожал плечами: - Извини, тренер, мне пора уходить.

-Ты… - глаза тренера горели.

- Это срочно. Он покачал головой, извинился перед репортерами, махнул рукой и, указав на толпу, сказал: - Заместитель капитана выйдет на сцену, чтобы ответить на остальные вопросы.

Затем он вышел из конференц-зала, что вызвало бурю негодования в толпе.

Линь Юнсюань понятия не имела, что произошло. Выйдя из тренировочного центра, она не знала, куда идти дальше. Сумка в ее руках становилась все тяжелее, она уже вспотела и чувствовала усталость. Она увидела автобус и решила сесть в него. Куда он ехал? Она обнаружила, что ей все равно. Двери автобуса открывались и закрывались, пассажиры входили и уходили. Мир по-прежнему жил как обычно. Она чувствовала себя посторонней, глядя на все это. Спустя долгое время автобус достиг конечной остановки. Водитель остановил автобус и повернулся к ней: - Мисс, это последняя остановка. - О да, спасибо. Ли Юнсюань взяла сумку и вышла из автобуса.

Выйдя, она почувствовала соленый ветер с моря. Итак, она приехала на пляж. Дорога была пуста, как и автобусная остановка. После того, как автобус уехал, она долго сидела там. Других автобусов не было. Постепенно небо на западе окрасилось в свет заката. Солнце село, она устала, ее желудок был пуст, а сердце замерзло. В это время все обедали дома. Но если бы она не вернулась сегодня, никто бы о ней не беспокоился. Это было настоящее чувство одиночества. Незабываемое ощущение, которое трудно выразить словами.

Вдруг показался человек. Купающийся в лучах солнца, он выглядел как древний бог, его янтарные глаза отражали золотой свет.

В руке у бога был пластиковый пакет из магазина. Подойдя к ней, он протянул банку с водой из пакета, затем сел рядом с ней, не сказав ни слова. Пока он сидел с ней, наступала ночь, окружая их тьмой.

Они оба молчали. Этот человек был всеведущим, он точно знал, когда ему следует говорить, а когда - нет.

Когда на небе засияли звезды, Ли Юнсюань наконец заговорила. Ее первая фраза была: - Меня уволили.

- Oк.

Между ними возникла пауза, нарушаемая звуком жевательной резинки.

- Где ты взял жевательную резинку? - неожиданно спросила она.

- Рядом есть круглосуточный магазин. Разве вы не знали? - Он указал подбородком в сторону магазина. - Я купил там воду.

Она думала. Неужели Май Вэй Чжэ последовал за ней в автобусе, а затем терпеливо ждал, пока она терялась в своем собственном мире? Он даже купил ей воду, готов ждать, пока она заговорит?

- Ты так много знаешь, - пробормотала она.

- Да,- этот человек не знал скромности и согласился с ней.

Он продолжил жевать жвачку, а затем сказал: - Я знаю, что ты голодна и тебе нужно поесть.

Услышав это, Ли Юнсюань почувствовала сильный голод, но также послышалось урчание - не из ее живота, а из его.

Спортсмены ели три раза в день в строго определенное время во время тренировок, поэтому они будут голодны, как только придет время.

- Что нам есть… - она огляделась, но место было пустынным.

Он понял, что она вернулась к нормальному состоянию.

Он встал и потянулся, затем достал из кармана мобильный и набрал номер.

- Здравствуйте! Это я… - он приложил много усилий, объясняя где находится, - немного странно, но мне нужно, чтобы меня забрали.

http://tl.rulate.ru/book/28742/1783803