Готовый перевод Kanzen Kaihi Healer no Kiseki / Путь целителя с идеальным уклонением: Глава 49(20): Новый навык и бесконечные лестницы.

- Значит, это и есть сундук с сокровищами?

- Несмотря на то, что мы выиграли его так легко, это всё ещё очень трудное подземелье. Я уверен, что в нём есть что-то потрясающее!

Мы с Лушей подошли к сундуку с сокровищами первыми, Рен и Рури медленно шли за нами. Они очистили больше подземелий, чем мы, так что это, вероятно, не такое уж редкое зрелище для них. Я хотел открыть их как можно больше, как это сделали они. Я открыл сундук с сокровищами.

- О, книга умений... и деньги? Рико с тех пор, как мы на Абрикосовом континенте, да?

Конечно, удобно, что подземелье вознаграждает деньгами континента, на котором находится подземелье. Я взял в руки книгу умений. Обложка была синяя, так что это означало, что она была несколько редкой. Согласно Гильдии, цвета книги умений были, в порядке возрастания редкости, светло-коричневыми, светло-зелёными, синими, красными и золотыми.

- Это синяя книга умений, так что она кажется довольно хорошей.

- Ты когда-нибудь пользовалась такой штукой, Рури?

- Большинство книг умений, которые я использовала, были светло-зелёными, только одна была синей. Скорее всего, невозможно научиться высшим навыкам без редкой книги навыков в какой-то степени, или так я читала.

- Думаю, да…

И наоборот, если ты не запоминаешь много навыков, ты всё равно можешь узнать что-то из книг о навыках низкой редкости. Когда ты приобретёшь больше навыков и достигнешь вершины, коричневые или светло-зелёные книги навыков больше не дадут ничего.

Я хотел бы, чтобы здесь было четыре книги, чтобы каждый мог использовать одну.

- Что же нам тогда делать с этим?…

- Почему ты ей не воспользуешься, Хироки?

- А?

Если мы хотим усилить нашу наступательную мощь, то лучше позволить Луше или Рури использовать её, но Рен сказал мне использовать её без колебаний. - Да, я думаю, будет лучше, если ты ей воспользуешься. Даже если это навык поддержки, наличие ещё одного навыка усилит всю команду…

- Да, я тоже так думаю. - согласилась Луша. - Кроме того, поскольку я уже пользовалась ей раньше, ты сказал, что возьмёшь следующую, верно?

- Ах да, я и забыл об этом.…

Разговор дошёл до того, что все остальные согласились, что я буду тем, кто её использует. Конечно, у меня есть только три навыка, которые я могу использовать: исцеление, регенерация и щит. Однако исцеление и щит настолько универсальны, что не обязательно спешить получить больше.

...Нет, погодите, мне нужен был навык очищения дебаффов, да?

Меня беспокоит нынешняя ситуация. Я не думаю, что есть какие-то проблемы со стороны Рена, так как у него уже есть много пассивных навыков, а также навык аггро. У Рури есть много магических навыков, и её нынешней огневой мощи достаточно. Луша обладает высокой силой атаки, но ей требуется время, чтобы победить монстров, так как у неё нет точности, чтобы нанести надёжный удар.

Если кто-то и воспользуется ей, то либо я, либо Луша... а Луша использовала последнюю. Я вижу по её глазам, как сильно она хочет, чтобы я воспользовался ей. Поскольку Рен и Рури также говорят мне использовать её, ну, я не могу отказать им всем.

- Хорошо, тогда я сделаю это.

Способ использования книг по приобретению навыков - использовать навык, прикасаясь к ней. Таким образом, магия внутри книги прочитает вашу ману и даст вам новый навык. Вскоре в моей голове раздался голос:

- Вы приобрели навык [Молчание*]. 

- И что же это должно быть? Это не похоже на навык, специфичный для целителей. Когда я смутился, все трое спросили, какому навыку я научился.

- Гм, это называется молчание. С таким именем... интересно, это как... ты не можешь говорить или что-то в этом роде?

- Молчание?..  Может быть, это как-то связано с предотвращением использования навыков?

- О, да. Это кажется вероятным.

Рури почти угадала эффект, основываясь только на названии. Навыки молчания часто используются в РПГ, и этот, вероятно, доступен только для редких классов, но жаль, что я не могу экспериментировать с ним прямо сейчас.

- Если ты посмотришь на свой статус, то сможешь подтвердить эффект умения.

- А? Серьёзно? [Статус].

Имя: Хироки Сакурай.

Уровень: 27.

Род занятий: Священник.

Атака: 1.

Магическая сила: 1.

Восстановление: 100.

Защита: 1.

Точность: 1.

Уклонение: 110.

Навыки: [Владение языком] [Исцеление] [Регенерация] [Щит] [Молчание].

Молчание: Временно отключает навыки цели.

- О, ты была права.

- Да? Мы тожк не были так хорошо осведомлены о нашей ситуации, как ты, поэтому эта функция очень помогла нам.

- Так вот оно что.

До сих пор я был знаком со всеми приобретёнными навыками, поэтому никогда не думал о такой вещи. Экран состояния более удобен, чем я думал. Но с этим у меня не будет никаких проблем с новыми навыками, даже если я не знаю их последствий. С этой проблемой мне больше не придётся иметь дело.

- Ну, это не тот навык, который мне понадобится в ближайшее время, так что я просто отложу его. Нет смысла использовать его против более слабых монстров, и я не могу попробовать его против людей, так что…

- Совершенно верно. А сейчас давай продолжим двигаться через это подземелье и найдём алхимика.. а?

- Хм?

Рури широко раскрытыми глазами смотрела на тропинку, ведущую за передаточное устройство. Я проследил за её взглядом и вскоре получил ту же реакцию. Нет... нет, нет, нет, да ладно, кто бы мог подумать? Рен был такой же, как и мы, только Луша, казалось, совсем не волновалась.

Да, перед нами была длинная-предлинная лестница, которая, казалось, вела вверх и к выходу. О да, это так. Мы должны были идти к склону горы, так что я ожидал, что тропа подземелья тоже пойдёт вверх.

Нам действительно придётся идти наверх, да…

◆ ◆ ◆

- Ах, я так устала. Нет ничего более болезненного, чем просто видеть больше лестниц.…

- Согласен…

Мы с Рури неохотно поднялись по бесконечной лестнице. С Лушей и Реном всё было в порядке, и я им завидовал. Сейчас мы с Рури шли впереди, потому что у нас было относительно мало физической силы, а Луша и Рен держались позади.

- Почему всё должно было быть именно так? Это просто напоминает мне троллейбусную дорогу Якусимы*.…

- Если подумать, тебе ведь и там приходится ходить по рельсам, верно?

- Ты когда-нибудь была там, Рури? Иногда тележка работала, так что это было довольно весело.

Я помнил Якусиму ещё со школьной скамьи. Это было приятное воспоминание о том, как я вставал в четыре утра и почти шесть часов карабкался на гору, просто чтобы посмотреть на кедры. Здесь лестница всегда одна и та же, и боль невыносима, потому что ты не можешь отвлечься от великолепных природных пейзажей Якусимы.

Я перестал шевелить ногами и оглянулся на Рена. - Луша, почему ты до сих пор не устала? О, подожди, это из-за твоей статистики?

- Думаю, что да. С тех пор как я здесь, я чувствую себя физически сильнее и не устаю так легко.

- Это хорошо, да…

Рен был немного горд, когда говорил мне это, так что у меня не было выбора, кроме как завидовать ему. Моя собственная физическая сила не была увеличена, потому что я только увеличивал свою статистику восстановления и уклонения. И я мог бы продолжить эту тенденцию.

- Но если бы я не был героем, то оказался бы в одной лодке с вами. Я подрабатывал в кафе почти каждый день, поэтому почти не занимался спортом.

- Это было стильное кафе? Это бы тебе очень подошло...

Такая жизнь не имела ко мне никакого отношения. Если бы меня не вызвали в другой мир, я, возможно, не связался бы с кем-то вроде Рена на всю оставшуюся жизнь.

- Вы оба в порядке?.. - с беспокойством спросила Луша.

Я покачал головой, чтобы успокоить её. - Я в порядке... я могу идти дальше.

Рури извинилась. - Простите, я вас всех задерживаю...

- Это неправда. - ответила Луша. - Ты мне очень помогла по дороге сюда! Я могу справиться с этой лестницей своими силами, так что если я могу что-то сделать для тебя сейчас, ты должна сказать мне.

- Ну, если ты так говоришь. Я буду держать подбородок выше. - с улыбкой сказала Рури Луше. Она постарается не жалеть себя. Затем она продолжила подниматься по лестнице.

Нам потребовалось два дня, чтобы наконец добраться до выхода.…

-------------

П.п: Оригинальное название было "мастерство на катакане", но это убого. Некоторые западные РПГ называют это молчанием, так что я назову это так. Пожалуйста.

*Якусима - троллейбусная дорога.

http://tl.rulate.ru/book/28741/754700