Готовый перевод Data Dragon Danika / Цифровой Дракон Даника: Глава 29. Метеоритный дождь

"Почему всё красное?", вслух спросила Даника, наконец заметив красное свечение, зловеще окрасившее луг. Тёмная фигура на другой стороне луга испугалась её голоса, но осталась незамеченной. Даника подняла голову и увидела луну, которая всё ещё издавала серебристое свечение, и небо, заполненное красными звёздами.

Даника быстро отреагировала, положив мешок семян в инвентарь, а секундой позже пара человеческих рук схватила её и сжала. Она даже не успела визгнуть, как мужской голос бешено прокричал: "Если ты выживешь после этого, то вытащи клинок из меня не позже, чем через пять минут!"

Одна рука отпустила её, но Даника все ещё не могла сбежать. Она в ужасе ахнула, когда он направил кинжал, появившийся в другой руке, в свою грудную клетку. С ужасным хрустом, он превратился в камень, после чего весь мир погрузился в огонь.

В конце концов, неимоверное длинную минуту спустя, расплавленный поток умирающих звёзд ослаб и исчез. Он оставил после себя обугленную землю со множеством краторов, в которых всё ещё бушевали огни. Клубы пара появлялись со звуком, напоминающим слабый человеческий крик.

Даника выжила. Её чуть не поджарило, а кожа, не закрытая каменной рукой, была сожжена дотла. Отойдя от шока, она потянулась к кинжалу, но застыла, услышав голос над головой: "Мы наконец расправились с ним? Вы уверены, что он не сможет возродиться?"

Другой голос ответил: "Да, я уверен! И да, мы расправились с ним! Он даже попытался использовать какую-то каменную защиту, но он разбился. Ха, теперь этому богатому уроду придётся начинать с самого начала!"

Голос, который Даника узнала, обвиняюще сказал: "Вы солгали мне!"

Первый голос смутился: "Ты о чём?"

Джастин с отвращением произнёс: "Посмотри на меня, идиот. Вы должны мне в десять раз больше, чем заплатили!"

Другой голос ахнул и пискнул: "Красный ПВП флаг!"

Джастин продолжил: "Вы обещали, что он сам будет под ПВП флагом и я всего-то получу зелёный ПВП флаг на один день"

"Я не понимаю", защищаясь произнёс первый голос. "Он был под флагом, я клянусь". Его голос становился всё тише, когда он говорил: "Эй, стой, куда ты нас ведёшь?"

Расстояние быстро увеличивалось и Даника едва услышала последние резки слова Джастина: "Назад в мою башню, где мне придётся сидеть целую неделю!"

Минуту спустя, Даника попыталась вытащить кинжал. В каменной руке было слишком мало места, поэтому она нажала на кольцо и вытащила бутыль ведьминого масла. Она вылила всё оставшееся масло на свою голову и попыталась протиснуться между камнем. К счастью, это сработало, и она смогла вылезти из руки, но каждое движение отдавалось болью.

Даника посмотрела на фигуру человека, схватившего её. Голос не лгал, он был разбит на множество частей. С угрюмым выражением лица она произнесла молитву [Восстановления] и вытащила кинжал своей драконьей силой.

Когда клинок упал, камень стал плотью, из которой потекла кровь. Молитва была услышана, но Даника не знала, сработала ли она, пока он не заговорил.

Его голос быстро прозвучал: "Какого чёрта тут делает маленький новичок? Ты с ними? Клянусь, если ты с ними, я буду убивать тебя до тех пор, пока ты не пересоздашь персонажа, даже если ты вытащила кинжал из меня!" Он внезапно оборвался, повернув голову, и спустя мгновение спросил: "Это мой локоть? А это явно ухо, но..."

Даника повернулась и молча уставилась на осколки его локтя и других частей тела.

После долгого молчания, он потянулся к ней. Она попыталась увернуться, но не смогла. Либо он был слишком быстрым, либо она слишком медленной. Он поднёс её к своему лицу и сказал: "Извини. Похоже, я задолжал тебе"

Даника резко сказала: "Тогда отпусти меня!"

Он отпустил её, из-за чего она упала, хотя он не позволил ей удариться о землю. Он поймал её, но не в кулак, а в открытые ладони. "Мне правда жаль, тебе, судя по всему, тоже досталось. Ты сможешь себя вылечить? У меня кончились зелья и Очки Кармы. Я не могу представить, сколько стоило тебе вернуть меня из кучи осколков"

Даника не отвечая открыла меню. Ей было холодно, а её тело дрожало. Её полоска здоровья была почти на нуле и продолжала падать, поэтому она повторила молитву. Она с сожалением выдохнула, потратив дополнительные 30 Очков Кармы. Её тело стало теплее, когда здоровье и энергия восстановились, а боль пропала.

"87 Очков Кармы", сообщила она, сколько ей стоило его восстановление. У неё осталось только 12 Очков Кармы. Если она умрёт сейчас, то не сможет восстановиться, и всё время, потраченное на сбор Очков Кармы для игры за дракона, пойдёт коту под хвост.

Она вздрогнула, вспомнив об обратном пути к ведьме. Она пристально посмотрела на него, надеясь, что он стоил того.

"Я куплю Карму и отплачу тебе", пообещал он, когда их глаза встретились.

"Очки Кармы нельзя купить", сухо сказала Даника.

"Конечно можно", поправил он. "Но не официально. Жрецы Бога Равновесия могут передавать Карму между игроками, если оба игрока согласятся"

Даника неодобрительно нахмурилась.

Он улыбнулся ей, но улыбка сразу исчезла, и он без интонации произнёс: "Вау, а ты довольно милая1"

1. В оригинале он обращается к ней "you", что не подразумевает пола собеседника.

http://tl.rulate.ru/book/28460/1400124