Готовый перевод Data Dragon Danika / Цифровой Дракон Даника: Глава 21. Как дожить до вылупления?

Движение яйца объяснено не было, но появилось новое сообщение: "Вы слышите шуршащие звуки", после чего всё потемнело.

Джастин: "Ха! Так и знал, что это сработает"

Некоторое время ничего не происходило. Темнота никуда не пропадала, а Джастин молчал. Даника была очень расстроена из-за невозможности общаться с игроками. Она даже не могла отправить сообщение...

Остановившись на полуслове, она открыла меню и зашла во вкладку "Друзья". Она ввела в поле поиска "Джастин" и самым первым в результатах поиска оказался Джастин Грей. Она отправил запрос, но он был моментально отклонён.

Судя по всему, у него было включено авто-отклонение. Даника мысленно выплеснула поток ругательств в сторону волшебника. Также она попробовала вводить "Терри" и "Квин", но ни один из известных ей вариантов написания не выдал близких результатов. Возможно, они были не в игре. Она не смогла больше ничего придумать, а яйцо так и оставалось в тишине и темноте, так что Даника продолжила прокачку навыков.

Она посматривала на телефон, пока работала над прокачкой аккаунта. В данный момент она выполняла повторяемое задание, которое давало кучу опыта, но было не популярным, так как других наград не было, а задание стоило некоторого количества золота.

Если бы она сдавала аккаунт в "Живую Нефритовую Империю" сама, то, скорее всего, она бы пропустила это задание, так как богатство также засчитывалось за уровень, но заказ требовал только уровня и максимально быстрого выполнения.

Джастин не выражал мыслей вслух, когда его друзей не было. Свет вернулся спустя пару часов, сопровождаемый шуршащими звуками. Единственные сообщения, которые Даника видела этим вечером, появились, когда Квин связался с Джастином:

Джастин: "Да?"

Квин: "Привет, я сегодня занят и не могу зайти ночью, можешь продлить аренду комнаты с яйцом на 4 игровых дня?"

Джастин: "Нет..."

Квин: "Серьёзно?"

Джастин: "Оно у меня в башне, но не вини меня, если оно вылупится, когда тебя не будет в игре"

Квин: "Ты крадёшь моё яйцо!"

Джастин: "С чего ты взял?"

Квин: "Ну, ты взял его без спросу? Кстати, Терри написала мне и сказала, что его лучше держать в тёплом месте"

Квин: "Алло? Ты тут?"

Яркий свет попал на поверхность яйца, перед тем как Джастин ответил: "Нет, яйцевор вышел из игры"

Диалог закончился. Свет был золотистым и время от времени мерцал.

Когда Даника приготовилась ко сну, она была довольна прогрессом в старой игре. Она должна докачать аккаунт до максимального уровня, если она проведёт ещё одну длинную сессию в той игре. Четыре дня могут быть не рекордным временем, но это также и не что-то обыденное.

Так как яйцо было в безопасности в башне Джастина, она не заходила в игру через VR-капсулу этой ночью. Вместо этого она решила посмотреть недавно выпущенные шоу, открыв игру на телефоне, чтобы таймер продолжал идти. По большей части, это было довольно легким и монотонным заданием.

На утро Даника проснулась по будильнику и вдруг поняла, что сегодня день стирки. Она не хотела оплачивать дополнительные расходы, связанные с доставкой, так что постаралась быстро всё собрать и загрузить в корзину. Она вылетела на улицу в пижаме, изрядно повеселив водителя, но она была благодарна ему за то, что он подождал её.

День был жаркий и светлый. Если бы она была не в пижаме, она могла бы пойти в парк, расположенный в паре кварталов, но вместо этого вернулась в свою комнату и начала заниматься обычными делами. Когда она села за старую игру с "Живой Нефритовой Империей" на телефоне, на таймере вылупления оставалось 16 часов.

Даника потянулась и с удовлетворением взглянула последнее "Уровень повышен!". Она вышла из аккаунта в последний раз и сдала аккаунт на сайте, с надеждой на скорую выплату.

Немного посмотрев в окно, она вернулась к телефону. Полдень выглядел тепло и приятно с его маленькими пушистыми облаками в небе, а внутренности яйца были скучными.

Никаких разговоров за это время не происходило, только изменился оттенок света. ЗипЗинг снова повысила уровни трёх навыков, практикуемых ею. Даника была серьёзно намерена пожаловаться на то, что таймер был слишком долгим, но решила, что подождёт до того момента, когда получит награду за выполнение задания.

Всё таки она решила выйти на улицу, решив, что траты на мобильный интернет оправдываются теплой погодой и свежим воздухом. День наградил её хорошей погодой на протяжении всей прогулки.

Даника не делала ничего, что, по мнению других людей, было бы захватывающим. Она заказала чай с шариками в местной кафешке, и ходила по парку. Возвращаясь домой, она купила мороженое.

Даже если остальным её прогулка не показалась особо энергичной, Даника немного устала, когда вернулась и увидела свой родной пол. Она сморщила нос, увидев себя и признала, что ежедневные упражнения нужно утяжелить.

Она проверила таймер задания и до вылупления оставалось всего 6 часов. Перед сном, Даника зашла в "Живую Нефритовую Империю" через VR-капсулу. Её яйцо было приятно тёплым, а Даника стала искать какие-нибудь изменения, которые она не заметила через телефон. Она проверила список навыков и поняла, что также должна была тренировать [Дыхание].

Она, ради эксперимента, использовала [Дыхание] и удивилась, увидев что уровень навыка поднялся, в это же время появился Песочный Человек. Он посмеялся и сказал: "С возвращением. Не так много людей засыпают в игре"

Даника обеспокоенно спросила: "Остановится ли мой таймер, если я усну?"

Песочный Человек весело ответил: "Таймер неактивности установлен на 30 минут"

Успокоившись, Даника задала вопрос: "Могу ли я посмотреть сериал во сне?"

Он ответил с выражением непонимания: "Я не понимаю. Пожалуйста, опиши, что ты хочешь видеть во сне?"

Она выдохнула и подумала, что слишком многого ожидала. Момент спустя, к ней пришла еще одна мысль: "Могу ли увидеть во сне, что делал путешественник, который купил моё яйцо, с тех пор как меня оставили в комнате?", спросила она.

Песочный Человек покачал головой и, подмигнув, сказал: "Ты можешь пересматривать только записи своих приключений, но не других игроков"

Глаза Даники поднялись и она спросила: "Могу ли я увидеть, что происходит с моим яйцом со стороны?"

Наступила краткая пауза, во время которой её запрос проходил через разные вычисления со стороны Бога Снов, после чего он ответил: "Конечно ты можешь. Спи крепко, моя дорогая"

http://tl.rulate.ru/book/28460/1284097