Готовый перевод Data Dragon Danika / Цифровой Дракон Даника: Глава 3. Научиться летать

Уже перешагнув порог невесть откуда взявшейся двери, Даника вспомнила: она же так и не спросила, чем отличаются дворфы! Она обернулась, но от проёма и следа не осталось — только огромное дерево стояло на вершине холма. Первая ветка была так высоко, словно находилась в нескольких этажах от земли, а огромные корни обрамляли границы раскинувшейся вокруг долины.

Она повернулась и пошла вдоль ручья вниз по холму. У воды на камне сидел человек, подозрительно похожий на Императора Нефрита — правда, он был в простой одежде. Завидев приближающуюся девушку, он вскочил на ноги и весело поздоровался:

— Привет, малышка! Я странствующий торговец. Как бы ты хотела, чтобы тебя здесь звали?", спросил он.

Даника стала драконом меньше, чем планирововала, но всё же драконом, поэтому она назвала заранее придуманное имя, "Зип1Зинг."

1. Zip от англ. - слово, обозначающее резкий звук.

"Зип Синг?", неуверенно переспросил купец. Он достал из рюкзака старомодную кисточку со свитком, и что-то быстро написал в нем. "Вот так?", спросил он, протягивая свиток и показывая аккуратные иероглифы, которые он нарисовал. "Возможно, это должно значить "никакой песни"?"

Даника посмотрела на него и покачала головой. "Первое слово правильное, но второе слово также должно начинаться с буквы З и между ними нет пробела. Я планирую пронестись по небу как молния!" Она оглянулась через плечо и пожала крыльями, прежде чем добавить: "Как только научусь летать"

"Какое интересное имя! Приятно познакомиться с тобой, ЗипЗинг, полёт молнии", восторженно воскликнул странствующий торговец. НИП, казалось, задумался на мгновение, прежде чем предложить с усмешкой: "Если ты хочешь научиться летать, почему бы не попробовать прыгать с деревьев, как это делают птенцы?"

Даника долго смотрела на НИПа "Ты переодетый Нефритовый Император?", подозрительно спросила она.

"Ха-ха", рассмеялся торговец "Если ты так думаешь, то, возможно, в будущем я стану Нефритовым императором! Я всего лишь странствующий торговец, я могу продать тебе предметы, которые помогут в твоем путешествии, и я представлю тебя наставникам, доступным в долине"

"Могу ли я действительно научиться летать, прыгая с дерева?", спросила Даника.

"Может быть?", странствующий торговец хитро подмигнул в ответ.

"Я бы хотела сначала встретиться с наставниками", пробормотала Даника.

Чуть ниже по склону виднелась крохотная деревушка. Даника немного смутилась. Она попыталась бежать рядом с торговцем после того, как поняла, насколько медленно она ходит в этой крошечной форме и несколько раз споткнулась. Торговец не обратил на это внимания, как будто так путешествовал каждый новичок, но Даника все еще была смущена.

"Ты хоть представляешь, какой путь обучения хочешь выбрать?", спросил торговец, когда Даника оглядела деревушку. "Есть три основных направления обучения: магия, бой и ремесло. В деревне работают по три специалиста каждого пути"

Даника повернулась и хмуро посмотрела на торговца. "Я думала, это открытая система, и я могу изучить что захочу?"

"Ты хочешь учиться всему подряд?", переспросил торговец.

"Да", решительно заявила Даника.

"Ты уверена? Если не выбирать путь, ты можешь узнать почти все, чему кто-либо захочет научить тебя, но тогда у тебя не будет никакого руководства за пределами долины", объяснил торговец.

"Хорошо", согласилась Даника.

"В таком случае я предлагаю попросить дровосека быть твоим наставником, пока ты находишься в долине"

"Он обычно наставляет людей, которые не выбрали путь?, с любопытством спросила Даника.

"ОНА обычно наставляет тех, кто хочет стать рейнджерами, но любой в деревне может учить тебя, пока ты не покинешь долину", ответил бродячий торговец. "Здесь можно научиться только нескольким основным навыкам", он подмигнул ей и объяснил: "Но она может разговаривать с птицами"

Данике не потребовалось много времени, чтобы понять, что ее наставница, дровосек Тиана, имела гораздо более простой ИИ, чем странствующий торговец. Капризный старый НИП разговаривала через более традиционное диалоговое окном и, по-видимому, могла бесконечно повторять ту информацию, которую она знала, если потребуется.

Бродячий торговец тоже не шутил насчет того, что обучиться полёту возможно падая с дерева. Наставница Даники утверждала, что спросила сокола, которого она знала, о лучшем способе научиться летать. Очевидно, сокол рекомендовал выкинуть птенца из гнезда.

Когда Даника спросила, есть ли второй лучший способ, пожилой НИП хмыкнула. "Есть, но я не рекомендую его", сказала ей Тиана.

"Почему?", с любопытством спросила Даника.

"Упасть из когтей сокола на полпути к Солнцу", объяснила женщина-дровосек. Она снова хихикнула и радостно сказала: "Ты бы плюхнулась как перезревшая клубника, если бы не справилась!"

Даника согласилась попробовать учиться летать с деревьев. Вскоре она обнаружила, что когда она спрыгивает с ветки, на которую ее посадил наставник, ее крылья начинают машинально трепетать, пока она не обращает на них внимание. Падение было немного болезненным, но не настолько, чтобы она боялась повторить попытку.

Лесоруб Тиана настаивала на том, что после первого раза, Даника должна подняться обратно на дерево самостоятельно. Даника обнаружила, что научиться лазать с помощью когтей на удивление легко, и стала довольно ловкой в беге по дереву. Ей пришлось спрыгнуть с дерева несколько десятков раз, прежде чем она поняла, в чем трюк полета.

Она пыталась управлять своими крыльями, размахивая ими, как руками, но это больше похоже на управление дворником стекла, нужно включить его, а затем отрегулировать скорость. Контролировать направление полета было проще, она просто двигалась в ту сторону, куда хотела полететь.

Даника тренировалась в полете около часа, прежде чем поняла, что мысли о том, как она двигается, вероятно, были той же самой причиной, по которой она спотыкалась во время бега. Она аккуратно спрыгнула на землю и побежала через поляну, затем резко остановилась и громко рассмеялась. "Управление" было то же самое!

Тиана нехотя поздравила ее: "Ты наконец-то научилась передвигаться, ЗипЗинг. Молодец. Хочешь узнать, как искать элементы управления для других игровых платформ?

Даника на мгновение уставилась на свою наставницу, потрясенная внезапным упоминанием других игровых платформ, несмотря на ее триумф в освоении "управления" "Конечно", согласилась она, когда ее мозг приспособился. Она посмотрела вниз и сжала лапу, полную земли, а затем позволила ей высыпаться сквозь когти.

Даника снова оглядела поляну с новым осознанием того, насколько настоящим все казалось через VR-капсулу.

http://tl.rulate.ru/book/28460/1241889