Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 28. Иду ужинать в дом Калленов.

Лежа на спине с закрытыми глазами - Белла и Эдвард болтали на переднем сиденье машины - а я просто перебирал в голове языки - в конце концов, я хотел путешествовать по миру в будущем, поэтому мне нужно было хорошо разбираться в языках многих разных стран.

Пока все шло хорошо, и это было приятным умственным упражнением, чтобы скоротать время.

Так или иначе, мы ехали в дом Калленов, и Эдвард был достаточно любезен, чтобы подвезти меня туда. Я принял его предложение только потому, что мне не хотелось туда бежать. Наверное, я ленивый.

Белла должна была встретиться с его семьей, или, скорее, провести время с Эдвардом, а я должен была приехать, потому что сегодня мы, Каллены и я, будем обсуждать, что нам делать в отношении того, кто я и что делать, чтобы держать информацию подальше от Вольтури.

Это было бы не слишком трудной темой для обсуждения, поскольку я уверен, что Каллены не собираются выдавать меня Вольтури. Главное, о чем я хочу поговорить, - это возможность того, что еще больше вампирских ковенов переедет в Форкс. Я не думаю, что мы должны разрешить им доступ, потому что большинство вампиров не вегетарианцы, как Каллены.

Думая об этом, я, вероятно, должен буду посетить стаи в какой-то момент, и передать информацию, которую дают мне Каллены - дать им знать, что есть еще вампиры на их пути.

Не успел я опомниться, как мы подъехали, и Белла с удивлением посмотрела в окно машины на дом. Я был вынужден согласиться с ней, что это действительно не похоже на дом для вампиров. Массивные открытые окна, современные на вид, и можно было даже увидеть открытые, светлые комнаты в доме.

Увидев удивление Беллы, я немного посмеялся, прежде чем открыть свою дверь и выйти. Эдвард вышел из машины и поспешил открыть Белле дверь, за что Белла рассеянно поблагодарила его.

- Совсем не то, что ты ожидала, а?- Я вопросительно посмотрел на Беллу, прежде чем подняться по лестнице, а потом нетерпеливо оглянулась на Эдварда и ее подругу, мою сестру.

- Ну же, разве ты не хочешь посмотреть, есть ли у них внутри гробы и подземелья? Может быть, подземелье, полное гробов?- Я пошутил, что вызвало у Эдварда усмешку, а Белла поспешила вверх по лестнице, обнимая Эдварда за плечи.

Эдвард впустил нас, прежде чем взять пальто Беллы - я действительно больше не ношу пальто, постоянно горячая температура тела делает пальто довольно избыточным для меня - прежде чем снять свое собственное и положить его рядом с ее.

- Это невероятно, - задыхаясь, начала Белла, - здесь так светло и открыто, понимаешь?- удивленно закончила она.

Кивнув, я вынужден был согласиться с ней:

- Да, я был очень удивлен, когда увидел его в первый раз. Хотя, должен признаться, я был разочарован, когда узнал, что у них нет даже одной темницы, - улыбаясь с притворным разочарованием, я огляделся вокруг, прежде чем принюхаться к воздуху, - ах, кажется, они действительно пошли и сделали это, Эдвард. Ты должен мне десять долларов, - усмехнулся я, на что Эдвард вздохнул и слегка улыбнулся.

- Я же сказал им, чтобы они этого не делали...- его улыбка выглядела немного смущенной, когда он быстро поднялся по лестнице впереди нас. Это действие заставило Беллу посмотреть на меня в замешательстве.

- Что вы имеете в виду?

Усмехнувшись, я посмотрел на нее с легким недоверием к тому, насколько притупились ее чувства.

- Неужели ты не чувствуешь этого запаха в воздухе? - Я сделал большой вдох, чтобы подчеркнуть свои слова, - Ахххх,- сказал я, прежде чем вести Беллу вверх по лестнице вслед за Эдвардом, причем Белла принюхивалась к воздуху и, вероятно, задавалась вопросом, было ли у нее нарушено обоняние или нет. Честно говоря, я уже начал задаваться тем же вопросом.

Я услышал ехидный комментарий о нас с Беллой, что-то о собаке и человеке, но мне, честно говоря, было все равно - быть таким, как сейчас, было довольно сильно укоренено в ней. Она довольно плохо закончила свою человеческую жизнь, так что я бы не возражал мириться с ней из-за таких мелочей.

Проходя мимо, я увидел, как Эдвард разговаривает с Карлайлом о том, что им не нужно делать это для Беллы. Но я пришел на помощь, потому что, в отличие от фильма, я сказал, что мы не должны есть, прежде чем придем сюда.

Когда Эдвард спросил почему, я сказал, что его семья, скорее всего, попытается готовить для Беллы. Я сказал это, пока Белла собиралась и была в своей комнате, и именно там мы заключили наше дружеское пари.

Почувствовав, что мы с Беллой идем на кухню, все посмотрели в нашу сторону, и Эсме подошла к нам.

- Белла, Александр, мы делаем для вас итальянское блюдо, - она радостно улыбнулась нам, и Эдвард с улыбкой направился к нам.

Обняв Эсме за плечи, Эдвард представил ее Белле:

- Белла, это Эсме - моя мать во всех смыслах и целях, - Эсме просто улыбнулась Белле, а Белла немного смутилась и пробормотала что-то по-итальянски в ответ, и Эсме, казалось, была в странном восторге от этого.

Войдя в кухню, я понюхал воздух:

- Пахнет чудесно, так что, Grazie in anticipo,* - я огляделся и подумал, что же они там готовят, но пока не мог точно сказать.

* это переводиться как "заранее спасибо" с итальянского, если вы еще не перевели в в гугле.

Но, как всегда, Розали пришлось испортить все настроение.

- О, мне очень жаль, что мы не смогли купить тебе твой любимый корм для собак, Алекс, - она насмешливо посмотрела на меня, снисходительно ухмыляясь. Я проигнорировал ее, но Белла, похоже, не могла этого сделать.

- Алекс, о чем она говорит? Она что, оскорбляет тебя, что ли?- спросила она растерянно, а также приготовилась к тому, чтобы начать обезьянничать на стервозного вампира рядом с нами.

Но я поднял руку, прежде чем рассмеяться:

- Не обращай на нее внимания - Розали всегда такая, - я приложил ладонь ко рту, как будто шептал что-то в сторону Беллы, хотя явно не шептал: - немного придуркуватая для тех, кто не вампиры.....

Я практически чувствовал, как Розали впивается в меня кинжалами сзади.

Но Белла продолжала смотреть на Розали с раздраженным выражением лица. Розали заметила это и закатила глаза:

- Вот, теперь она на меня так уставилась...- она замолчала со стервозным тоном.

- Я просто не понимаю, почему ты обращаешься с моим братом как с настоящей собакой? Неужели он относится к тебе хуже только потому, что ты вампир? - она сплюнула в мою защиту, и хотя мне было очень приятно видеть, как она заступается за меня, я не хотел, чтобы сегодняшний день начался хуже, чем в оригинале.

Хотя я должен сказать, что моя сестра обладает нереальным количеством мужества для человека. Особенно когда она отчитывает вампира, который находится менее чем в двух метрах от нее.

Я встал между ними, подняв руки к ним обоим:

- Хорошо, хорошо, просто остыньте, вы двое. Мне все равно, что думает Розали, хорошо, Белла? Она имеет право на свое мнение обо мне, независимо от того, насколько глупо оно для тебя,- прежде чем повернуться к Розали, - подумай немного, прежде чем оскорблять чьего-то брата в присутствии его сестры, хорошо? Таким образом, ты могла бы избежать новых ссор.

Обе посмотрели друг на друга в последний раз, прежде чем буквально перестали смотреть друг на друга.

Никогда бы не подумал, что моя книжная, граничащая с детской сестрой сестра так отреагирует. Наверное, Розали так действует на людей.

- Наконец - то ты дала нам повод воспользоваться нашей кухней, - беззаботно рассмеялся он.

- Надеюсь, вы проголодались?

Белла быстро кивнула, в то время как я только один раз кивнул на его вопрос, прекрасно зная, насколько я на самом деле голоден.

Кстати, я умираю с голоду.

Волнуясь, я просто задал вопрос:

- Э-э, Карлайл?- Спросил я, на что он посмотрел на меня, - сколько ты готовишь? Потому что у меня довольно большой аппетит.

Он задумался, прежде чем ответить:

- Мы могли бы дать тебе несколько порций, хочешь, Александр?"

- Это было бы замечательно. Спасибо, Карлайл, - сказал я, прежде чем извиниться, и побродить по дому, пока еда не будет готова.

Мне было интересно, где сейчас Эдит, но я догадывался, что она не хочет быть здесь из-за меня. Она, вероятно, все еще думала о том, что я сказал, и я не мог винить ее - было о чем подумать. Хотя я все равно поднялся к ней в комнату, чтобы поиграть на пианино. Я чувствовал себя немного странно, находясь в ее комнате один, но ее пианино было рядом с ее дверью, так что я надеялся, что это не будет выглядеть так, как будто я шнырял в ее комнате.

- Что ты делаешь, Алекс? Вынюхивать что-то в спальне Эди или что-то еще....? - Веселый голос Элис раздался у меня за спиной, и я резко повернулся на скамейке, на которой сидел, чтобы посмотреть на нее. Ее лицо расплылось в улыбке, а рядом с ней был Джаспер, который просто молчал.

Закатив глаза на Элис, я усмехнулся ее намекам:

- Да, конечно, шныряю по ее спальне, когда я сижу за пианино и собираюсь играть, - я покачал головой, прежде чем повернуться в исходное положение, прежде чем начать играть несколько простых мелодий, чтобы согреть пальцы и игнорировать Элис.

Но Элис просто села рядом со мной и заговорила.

- Я знаю, у вас решаются проблемы в отношениях, не так ли? .. - я оборвал ее с легким сердитым взглядом.

- Не надо, Элис, - мой взгляд немного смягчился, - я не хочу знать будущее, потому что это может изменить мои решения, и они изменят мое будущее. Что бы ни случилось, это случится. Мне не нужен какой-то предвидящий вампир, чтобы направлять меня, - я отпустил ее, прежде чем перейти к более сложным мелодиям, чтобы отвлечься от озорной улыбки Элис.

- Но разве ты не хочешь знать, работает это или нет?- она спросила меня с любопытством, как будто искренне удивляясь, что кто-то не хочет знать будущее.

Покачав головой, я перестал играть и повернулся к Элис:

- Потому что все, что я узнаю, может изменить мои решения. Если я знаю, что это сработает, я могу ослабить его и заставить его провалиться и рассыпаться, а если я знаю, что он провалится, я могу закрутить спираль и сделать все еще хуже в своих попытках исправить ситуацию. Знать свое будущее - это всегда плохо, Элис, - я остановился, выдыхая свое разочарование, прежде чем оглянуться на Элис с легким недоверием, - и разве ты не должна критиковать меня? Я хочу встречаться с твоей сестрой и еще одной девушкой одновременно?

Услышав мой вопрос, Элис только пожала плечами, прежде чем ответить мне: - Я видела вещи и похуже в своих видениях среди людей. По крайней мере, ты честен в этом. Ты сказал им и о своих чувствах, и о том, чего ты хочешь, и ты не вел себя как святой - ты принял свои недостатки и свою вину за то, что произошло. Кроме того, я видела гораздо больше...ну, скажем так, нетрадиционные отношения в 60-е и 70-е годы, чем то, что ты хочешь, Алекс, - она лучезарно улыбнулась мне, хихикая над тем, что сказала.

Я же, напротив, был просто удивлен. Я также чувствовал себя немного тепло внутри, что кто-то по крайней мере в одной из семей не смотрел свысока на мой выбор и/или действия.

Я знал, что все, что я планировал, столкнется с довольно большим сопротивлением, но мне было все равно - я смирился с этим, чтобы получить то, что я действительно хотел.

Видя, что я не собираюсь ни говорить, ни отвечать, Элис издала легкий смешок, прежде чем встать со скамейки.

- Я уверена, что в какой-то момент они обе придут и поговорят с тобой об этом. Хотя бы крошечный, маленький совет?- она почти умоляла меня щенячьими глазами.

Вздохнув, я кивнул:

- Стреляй.

- Будь там посредником, когда они впервые встретятся, хорошо? Даже если они попросят уединения между ними двумя, - она выглядела нехарактерно серьезной в этот момент, поэтому я просто кивнул, и ее лицо снова стало веселым, и она выскочила с Джаспером, следовавшим за ней с небольшой улыбкой на лице.

Черт побери, как же это раздражает - находиться во вселенной с кем-то, у кого больше знаний о тебе, чем у тебя самого.

http://tl.rulate.ru/book/28411/834252