Готовый перевод A New Wolf in Twilight / Новый волк в сумерках: Глава 15 - Фильм с Лией.

Усевшись, я наклонился и прошептал шутку о сцене драки, происходящей перед нами на экране, заставив Лию рассмеяться, что вызвало несколько взглядов от других людей.

Мы выбрали боевик, потому что даже если бы мы не признавались в этом, мы были здесь только для того, чтобы проводить больше времени друг с другими.

А простое действие в фильме давало нам много поводов для шуток. К большому разочарованию окружающих нас людей. Хотя никто из них не думал начинать что-либо, глядя на меня, мое телосложение стало довольно внушительным даже после всего лишь недели и нескольких дней фазы.

Прямо сейчас мы с Лией прижимались друг к другу, чувствуя тепло друг друга и наслаждаясь тем фактом, что у нас были одинаковые температуры.

Нормальные люди казались мне холодными, в то время как вампиры были ледяными, так что прикосновение к кому-то, кто теплый для меня - это было освежающе, мягко говоря. Наверное, то же самое было и с Лией, но не так сильно, поскольку она жила рядом с другими оборотнями, включая ее брата.

Интересно, он еще не перешел в фазу?

Я удивляюсь......

- Алекс...?- Лия повернула голову и посмотрела на меня с моего плеча, ее карие глаза сверкали и были буквально переполнены любопытством. Это вывело меня из задумчивости, и я просто посмотрел на нее сверху вниз, прежде чем прошептать свой ответ.

- Что?

Она прикусила губу, раздумывая, можно ли спросить, что у нее на уме. Это заставило меня задуматься: о чем она хотела спросить, если у нее было такое любопытство, но она все еще сдерживает его?

Какие бы мысленные споры ни происходили в голове Лии, казалось, они закончились, когда она заговорила, продолжая смотреть мне в глаза.

- Ты ведь такой же, как я, правда, Алекс? Оборотень?- ее голос был полным надежды шепотом, но вместе с этой надеждой пришла и крошечная доля страха от того, что я отличаюсь от нее. Наверное, потому что если бы я был другим, это вбило бы клин между нами.

Улыбаясь, я обнял ее сбоку, прежде чем прошептать в ответ:

- Да. Разве ты не можешь сказать это по температуре моего тела? Я-один из вас...- Я замолчал, прежде чем добавить: - но я в некотором роде отличаюсь от вашего племени.

Волнение и радость Лии в первой части моего ответа вскоре переросли в еще большее любопытство:

- Что значит "другой"?"

Полностью отвлекшись от фильма, я на мгновение задумался, прежде чем напомнить себе, что нужно говорить только то, что нужно.

- Ты ведь знаешь, какой я сильный, правда?

- О да, - усмехнулась она, - ты сильнее в своем человеческом обличье, чем большинство моих соплеменников в их собственном; ты действительно силен, - она подмигнула мне и ущипнула мой бицепс, вызвав у меня преувеличенный визг, который заставил ее хихикнуть.

Несмотря на то, что она смеялась, а я пытался шутить, я мог стереть серьезное выражение с моего лица, и Лия вскоре заметила это, серьезный вид остановил ее смех.

- Ну, Лия, я еще не закончил свою фазировку. Я все еще в перемене-в пробуждении моей волчьей стороны, - пробормотал я, прежде чем увидел, как ее рот открылся и закрылся, а глаза недоверчиво прищурились. Увидев этот взгляд, я понял, что она очень сомневается в моих словах.

Чтобы доказать это, она усмехнулась, прежде чем заговорить.

- Если ты не хочешь говорить мне, Алекс, то все в порядке. Просто скажи мне это в следующий раз вместо того, чтобы лгать мне, - она отвернулась от меня, прежде чем отодвинуться на другую сторону стула, подальше от моих объятий.

Вздохнув, я притянул ее обратно к себе, невзирая на ее шепчущие протесты. Положив ее голову себе на грудь, я просто сидел и спокойно разговаривал с ней.

- Я не лгу, Лия. Я такой же оборотень, как и ты, но.....Я совсем другой. Я еще точно не знаю, но из того, что я выяснил, я сильнее, чем обычный оборотень. Гораздо сильнее, - я услышал, как Лия пошла опровергать меня, прежде чем она остановилась и начала думать. Я был благодарен ей за то, что она согласилась попробовать.

Я не знал, правильно ли поступаю - рассказывать кому-либо о том, кем я был до того, как полностью изменился, было бы рискованно, так как любой старый вампир, у которого была вендетта против оборотней, хотел бы убить меня, того, кто мог бы повести оборотней против вампиров с моими превосходящими силами.

Но рассказать Лии было не так уж и плохо, и даже тогда я знал, что если она и расскажет кому-нибудь, то только вожаку своей стаи. Самое большее, что они могли бы сделать, - это пригласить меня на одно из заседаний совета племени и поговорить с ними о том, кто я, что я и что я планирую делать в Форксе. Конечно, оборотни-это придурки в книгах и фильмах, но они просто пытались защитить свою стаю и город. Кроме того, их ненависть / страх перед вампирами заставляли их делать некоторые глупости, которые они не пытались бы сделать со мной, поскольку я оборотень, как и они, и я вырос в Форксе.

Черт возьми, Билли Блэк поможет мне поговорить со стаями, а также с папой и мамой Ли, Гарри и Сью Клируотер соответственно. Я знал их с детства, и они знали, что я не представляю угрозы для города.

Конечно, есть шанс, что они захотят убить меня, потому что я был внешним оборотнем, но, как я уже сказал, я вырос в Форксе. Там же, где и они. Я даже знал большую часть молодого поколения через Джейкоба и Лию, когда мы были моложе, поэтому я очень сомневаюсь, что они пойдут на такие крайние меры.

Хотя они, вероятно, дали бы понять, что это их земли, бла-бла-бла. На самом деле меня это не волнует, как и то, что я владею какими-то землями. Я просто хочу прожить свою сверхъестественную жизнь так, чтобы не жалеть об этом в будущем.

На самом деле, единственными людьми, которым я не мог сказать, пока полностью не изменилась, были Каллены или вампиры вообще. Даже Эдит. Потому что, зная Эдварда, он прочитал бы ее мысли и нашел бы их, прежде чем рассказать остальным членам своей семьи. Если они случайно расскажут Вольтури о оборотне, который может быть таким же сильным, как вампир в своей человеческой форме, меня выпотрошат вместе с Беллой и моим отцом.

И я никогда не позволю этому случиться. Никогда.

А пока я просто позволю им попытаться выяснить это, и когда они это сделают, я буду играть роль обычного оборотня.

Пока я был погружен в свои мысли, голос Лии шепотом вывел меня из задумчивости.

- Но ты же оборотень, как и я, в более широком смысле, верно?..?- прозвучал ее шепчущий голос.......

Положив руку на ее волосы, я погладил ее гладкие черные волосы, успокаивая ее, прежде чем ответить.

- Да, в более широком смысле я такой же, как и ты, Лия. Я прохожу через фазу, у меня ужасные проблемы с гневом, и в конце концов я смогу превратиться в большого волка, - ухмыляясь ей, я подумал, чтобы разрушить серьезную атмосферу, - а теперь, как насчет того, чтобы мы вернулись к шуткам о том, насколько плох этот фильм? У нас есть много времени, чтобы поговорить о том, кто я такой, но у нас есть только 40 минут, чтобы критиковать этот фильмом....

Услышав, как Лия тихо рассмеялась над этой шуткой, Я почувствовал, что расслабился после того, как был бессознательно напряжен в течение, по-видимому, долгого времени. Она кивнула и слащаво промурлыкала что-то в ответ на мои слова, а потом снова прижалась ко мне, как прежде, и мы снова принялись говорить колкости о фильме и смеяться над ними.

К большому огорчению другого зрителя, который думал, что мы остановились.

. . .

Ходьба.

Никогда прежде я так не нервничал из-за ходьбы..."неправильно". Но прямо сейчас, когда я держал Лию за руку, я мог с уверенностью сказать, что нервничаю из-за того, что выгляжу как идиот.

...Что, вероятно, только делало меня похожего на идиота.

Интересно, почему я так стараюсь выглядеть?..привлекательность, что бы я ни делал, я должен делать это безупречно перед этой девушкой. Я чувствую, что то же самое будет и перед Эдит. Я просто не могу опозориться перед этими двумя девушками. Даже если маловероятно, что это повлияет на мое положение с ними двумя, это скорее предмет гордости, да?

Я не знаю. Это очень странно. Возможно, это как-то связано с моими инстинктами. Или я просто из тех людей, которые не любят смущаться.

Так или иначе, гордость, мачо-дерьма с обочины, в данный момент я провожал Лию в лес, откуда она убежит домой. Мы просто разговаривали, и хотя я был так поглощен своими мыслями, я все же старался не отвлекаться от ее разговора.

Весь разговор в этот момент был о маленьких бессмысленных вещах, над которыми мы вдвоем смеялись или обсуждали в странных гипотетических ситуациях. Честно говоря, мы никогда не переставали быть друзьями. Что привело меня к следующей теме.

- Лия, - она посмотрела на меня снизу вверх и промурлыкала, что внимательно слушает, - почему ты перестала болтаться со мной, когда мы закончили наш первый год в средней школе?

Мой вопрос заставил ее немного напрячься, прежде чем она рассмеялась над собой и посмотрела перед нами с немного угрюмым видом.

- Хорошо...Я думаю, что была немного капризным ребенком, честно говоря...- ну ... - начала она, а потом тихо рассмеялась. - наверное, можно сказать, что у я была маленьким, крошечным, крошечным ребенком и... - она замолчала, продолжая говорить, прежде чем я посмотрел вниз и увидел ее красное лицо, и когда я посмотрел вниз на ее смущенное красное лицо, она продолжила -...немного влюблена в тебя, Алекс. А ты был таким же, каким всегда были мальчишки в те времена, - болезненно забывчивым!- она попыталась рассмеяться, чтобы скрыть свое смущение, но даже ее смех прозвучал взволнованно.

Услышав это, я не слишком удивился. Если я оглянусь назад, то кое-что из ее поведения вокруг меня тогда было довольно красноречивым. Хотя, как она и сказала, я совершенно не обращал внимания ни на нее, ни на все остальное женское население.

Но она не ответила на мой вопрос.

- Но почему, Лия? Конечно, ты могла бы влюбиться в меня, но я не понимаю, как это положило конец нашей дружбе. Конечно, это было бы неловко, но... - Лия оборвала меня, приложив палец к моим губам, и игриво посмотрела на меня снизу вверх.

- Я уже дошла до этого, - шутливо отчитала она меня, прежде чем продолжить, - мы ходили в разные школы, и я Алекс приняла удивительно зрелое решение: я перестала разговаривать с тобой, прежде чем моя влюбленность стала чем-то большим и сделала нашу дружбу безнадежной. Возможно, нам было по 12 лет, и на самом деле ничего такого не происходило, но в то время мне казалось, что для меня наступит конец света. Наверное, это была просто моя глупость...- она умолкла со смехом, искренним смехом, к которому приберегают, когда смеются над решениями, принятыми в детстве.

Я рассмеялся вместе с ней, зная, что она сделала это по каким-то глупым причинам. Но я также понял, что она имела в виду.

А что, если мы продолжили дружить, когда я завел свою первую подружку на втором курсе средней школы? Это причинило бы боль Ли. Даже если это продлится всего несколько дней. В то время я был довольно невежественным в отношении девушек, и это, несомненно, раздражало Лию.

Причин было больше, но суть я уловил.

Так или иначе, мы приближались к лесу, и Лия положила конец моему вопросу: - Но я понимаю, что это была довольно дерьмовая причина, чтобы закончить нашу дружбу. Кроме того, теперь, когда мы стали старше, мы лучше приспособлены к тому, чтобы справляться со своими эмоциями. Так что, наверное.....- она встала передо мной и игриво посмотрела на меня полузакрытыми глазами, - тебе лучше привыкнуть к тому, что я рядом!

Рассмеявшись, я закатил глаза:

- И почему я должен быть против этого? Мне очень понравилось тусоваться с тобой сегодня вечером, Лия, - я положил конец своему смеху, прежде чем с улыбкой посмотреть на девушку передо мной, - на этой ноте...может быть, ты, я не знаю, захочешь сделать это снова когда-нибудь?

Не отвечая на мой вопрос словами, Лия усмехнулась, прежде чем прошептать что-то о том, что ничего не изменилось, прежде чем она схватила мой галстук и потянула мою голову вниз, а сама приподнялась на цыпочки.

Прежде чем я успел среагировать, ее мягкие губы оказались на моих, прижимаясь к ним и посылая мурашки по всему моему телу. Повинуясь чистому инстинкту, я отреагировал на поцелуй взаимностью, прежде чем мой сознательный мозг включился обратно, и я отдал ей свой поцелуй с удивительно большим пылом.

Не было никакого языка, но я мог сказать, что Лия давала мне прелюдию к умопомрачительному времени, которое, как я надеялся, будет впереди. Не то чтобы это было так уж плохо - а именно так оно и было - я просто мог сказать, что это была не вершина наших отношений.

Ее блеск для губ, должно быть, был съедобным, потому что, когда я слизнул его с губ после того, как она отстранилась, он был восхитительным на вкус. Или это был просто ее вкус. Какая-то часть меня хотела вернуться назад для еще одного теста вкуса, но Лия улыбнулась, прежде чем отступить, - я надеюсь, что это даст тебе мой ответ, байкер мальчик, - она сунула листок бумаги в карман моей рубашки, прежде чем развернуться и уйти, покачивая своими замечательными бедрами и тугой задницей.

Она помахала мне рукой, когда добралась до линии деревьев, прежде чем развернуться и обратиться.

Рассеянно махая рукой, я смотрел, как Лия бежит в лес, словно серебряное пятно.

Я не могу дождаться, когда я смогу это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/28411/822066