Готовый перевод Rebirth Of A Virtuous Wife / Возрождение Добродетельной Жены: Глава 28.1

Через несколько дней фу Су Вана полностью восстановил порядок прошлого, как будто тень смерти дворцовой служанки, подаренной Вдовствующей Императрицей, ушла в прошлое.

За исключением оплошности молодого человека той ночью, Чу Ба Нин быстро вернулся к своему серьёзному виду на следующий день, и он всё ещё был могущественным Су Ваном. В разное время Чу Ба Нин, казалось, понимал девушку, заботилась о ней и даже иногда представал испачканным чернилами. Когда он возвращался ночью, она всегда молча смотрела на А Нань этими леденящими глазами в течение долгого времени, прежде чем идти в кабинет, чтобы продолжить работу.

А Нань часто бывала сбита с толку действиями Су Вана, не зная, о чём он думает. Каждый раз, когда А Нань чувствовала, что ей должно быть небезразлично настроение Чу Ба Нина, она собирала четырёх доверенных лиц, чтобы обсудить это вместе. За исключением Жу Цуй, служанки второго ранга с медвежьим характером, которая могла сказать несколько слов, все остальные три девушки использовали что-то вроде жалобного взгляда, который словно говорила "Ты действительно такая идиотка?", что заставляло А Нань чувствовать ещё большее давление.

Кроме того, ей приходилось каждый день принимать лекарства и пищу под бдительным присмотром прислуживающей момо, чувствуя, что ощущение пустоты в её теле усиливается, и девушке казалось, что скоро оно достигнет критичной точки. Кроме того, А Нань также почувствовала, что у неё внезапно стало намного больше свободного времени каждый день. Помимо чтения книг, занятий каллиграфией и прогулок по двору, ей больше не нужно было беспокоиться об остальном. Несколько управляющих каждый день справлялись с делами должным образом, а затем просто приносили к ней отчёты и книги учёта, чтобы девушка могла с ними ознакомиться. Даже если бы она захотела использовать вышивальную рамку для вышивания маленькой сумочки, её бы остановили гугу, сказав, что в Императорском дворце есть профессиональные вышивальщицы, так что просто скажите, что вам нужно, чтобы вам не пришлось беспокоиться об этом пустяке.

А Нань чувствовала себя смущённой. Что было не так в обычном вышивании кошелька? Разве это не базовый навык, с которым знакома каждая юная леди?

Видя такое очевидное покровительственное отношение, А Нань, тем не менее, не могла понять его причин, отчего чувствовала себя всё более беспомощной.

Девушка тихо вздыхала в своём сердце. Хотя было невероятно заманчиво жить неторопливой жизнью принцессы, ей было бы легче получать такое отношение за выполнение своих обязанностей, а не проведение времени в праздности.

Вечером Чу Ба Нин снова был занят, и не заходил во внутренний двор, пока не зажглись фонари.

А Нань уже приготовила воду для ванны с эфирными маслами и сухую и тёплую одежду, которая была высушена на солнце. После того, как Чу Ба Нин принял приятную ванну, он также смог насладиться подготовленной горячей едой, которая дожидалась его на столе.

С горячими блюдами, которые полны цвета, аромата и вкуса (1), в сочетании с молодой и милой маленькой женой, которая вежливо обслуживает, любой мужчина будет чувствовать себя очень комфортно и удовлетворённо после утомительного дня.

Служанки автоматически исчезли, и А Нань усадила Чу Ба Нина, улыбнулась и положила его любимые блюда в миску, выглядя как заботливая и добродетельная жена. Чу Ба Нин тоже был голоден, и он перестал двигать палочками после того, как съел несколько мисок риса, что заставило А Нань почувствовать себя ужасно расстроенной.

Этот человек заслуживал того, чтобы Императорский наставник Гунснь Яо Бай оценил его как "хороший талант для страны и народа". Как только Чу Ба Нин брался за что-то, он словно боролся за свою жизнь, стремился к совершенству и никогда не отдыхал.

________________________________

1. 色香味俱全 (sèxiāngwèi jùquán) – дословный перевод – красиво выглядеть, хорошо пахнуть и быть приятным на вкус – описание восхитительной еды.

http://tl.rulate.ru/book/28404/2291407