Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 23.2. Инцидент у восточного окна

Вытерев руку влажным носовым платком, Момо Янь перешагнула через порог.

 – Ну и что же Вы скажете? – сказала Гугу Фан, поспешно подбегая к Момо Янь. – И каков же результат осмотра? У неё большой живот или нет?

Её поступок застал Момо Янь врасплох. 

 – Большой…

 – Вы это слышали?! Вы все это слышали?! – чистая радость пробежала по венам Гугу Фан. Она повернулась лицом к У Шалаю, Момо Чжан и всем присутствующим в комнате. – Вэй Инло беременна!

Эти слова были сродни тому, чтобы бросить живого цыпленка в кастрюлю с кипящей водой. Вода будет плескаться повсюду, перья будут летать повсюду.

 – Боже мой! Она и в самом деле сделала нечто скандальное!

 – Я уже говорила, что она вела себя подозрительно. Значит, у неё действительно были отношения с имперским гвардейцем!

 – Хех, ну и что, если её вышивка потрясающая? Она не честный человек, заставивший всех нас потерять лицо из-за этой мерзавки!

 – Нет! Старшая сестра Инло не такой человек!

Момо Чжан трясло. Если бы Цзисян не поддержала её, возможно, женщина бы рухнула на пол. У У Шалая, который был не слишком далеко от неё, тоже было плохое выражение лица. Он посмотрел в сторону Вэй Инло, и в его глазах промелькнуло разочарование.

Она была ребёнком, о котором у главного управляющего сложилось хорошее впечатление…

Он ещё раз махнул рукой, чтобы кто-нибудь уладил это, когда услышал, как Момо Янь закричала:

 – Хватит! Может, вы все дадите мне закончить говорить?

Шум мгновенно прекратился. Гугу Фан стояла там, потрясённая. 

 – Разве Вы не говорили, что у неё большой живот?

 – Я сказала, что у неё большой живот... относительно! – Момо Янь наконец-то нашла возможность заговорить, наконец-то смогла сказать последнее слово в своём предложении. Затем она холодно фыркнула. – Я думаю, что она съела много вещей, которые было трудно переварить. И всё это заставляло её слегка выпячивать живот. Но самое главное, эта девушка всё ещё девственница!

 – Ч… ЧТО?! – Гугу Фан не могла поверить своим ушам. Она схватила Момо Янь и сказала: – Что Вы сказали? Вы... Вы допустили ошибку?

Момо Янь плюнула в её сторону. Другие люди позволили бы Гугу Фан сохранить лицо, но только не она. Момо Янь кичилась своим старшинством и проговорила:

 – Заткнись! Всего лишь скромная служанка, но всё же осмеливается вести себя так, будто она опытнее меня?! Сколько женщин ты видела, чтобы сказать, что она определённо беременна? Я живу в императорском дворце уже сорок лет! Я видела много Гуй Фу и дворцовых служанок. Неужели я действительно не смогу отличить девственницу от женщины?!

Лицо Гугу Фан было покрыто слюной. Однако у неё не было настроения даже вытереть щёки.

Окружающие взгляды сверлили женщину насквозь, заставляя тело холодеть. Гугу Фан взмолилась, прижимаясь к Момо Янь:

 – Возможно, в прошлом не было сделано никаких ошибок, но, возможно, на этот раз была одна. Может, Вы, нет, можно попросить Ваше почтенное "Я" проверить ещё раз. Момо Янь, пусть Ваше почтенное "Я" ещё раз осмотрит её. Только ещё разок!

 – Нет нужды! – У Шалай подошёл к ним. – Момо Янь проработала в императорском дворце уже сорок лет, – тихо сказал он. – Я знаю, что это такое. Что касается тех вещей, которые касаются женщин, то даже заведующий медицинским отделением не был бы таким опытным, как она! Многие люди присутствуют здесь, чтобы засвидетельствовать это. Вэй Инло действительно была ложно обвинена. Ты, состоя в составе надзорного штаба, совершила подлые поступки!

Гугу Фан потеряла всю силу в ногах. Её колени размякли и подогнулись, ударившись коленями о землю. Слёзы текли по лицу женщины, а сопли капали из носа, она сказала:

 – Главный управляющий У, Главный управляющий У. Я… Я поверила бредням этой девушки, Цзиньсю. Это она хочет ложно обвинить Вэй Инло, а не я!

Будучи внезапно вытащенной на свет, чтобы принять ещё более неожиданное падение, Цзиньсю была просто в ужасе. Взгляды всех присутствующих устремились на неё. Девушка медленно отступала, но бежать её было некуда. Цзиньсю могла только махать руками в знак отрицания.

 – Нет! Это была не я! Гугу Фан, почему Вы сваливаете вину на меня? Это Вы заставили меня следить за Инло. Я только сообщала о том, что видела, без малейшего преувеличения!

 – Хм! Ты явно затаила обиду на Вэй Инло. Ради того, чтобы убрать её, ты намеренно рассказала мне фальшивые слухи. Манипулируя мной, чтобы сделать свою грязную работу. Я... я... – чем больше Гугу Фан говорила, тем больше злилась. Внезапно она бросилась на Цзиньсю, дёргая её за волосы и царапая лицо. Она закричала: – Я тебя разорву!

Когда они дрались, казалось, что были врагами из своих прошлых жизней. Даже когда три-четыре человека пытались разделить их, группа всё равно потерпела сокрушительную неудачу. В воздух взлетели пыль и грязь. Украшения для волос валялись на земле.

 – Довольно! – завопил У Шалай.  – Посмотрите, как вы выглядите! На кого вы сейчас похожи? Пусть кто-нибудь их разнимет!

В конце концов евнухи, последовавшие за У Шалаем, силой разняли дерущихся женщин и вытащили наружу. Но они всё ещё не умолкали, толкая друг к друга, рыдая и умоляя У Шалая.

Из-за них у У Шалая сильно болела голова. Его взгляд упал на Вэй Инло.

 – Вэй Инло, ты – жертва, – медленно произнёс он. – Что ты думаешь?

Этими словами он хотел сказать, что позволил девушке самой решить, какое наказание они понесут?

Гугу Фан и Цзиньсю обменялись взглядами. Мгновенно переключились на Вэй Инло, рыдая и умоляя её.

 – Инло! Инло! Я ошиблась, – сказала Гугу Фан. – Я действительно ошиблась! Ведь это я была неправ. Это я была слишком сурова! Это всё моя вина! Прости меня! С этого момента, я больше не буду придираться к тебе! Это была Цзиньсю, которая заставила меня сделать это! Это она испортила наши отношения! Ты хороший человек. Это она такая мерзкая!

 – Инло, не верь её словам! – сказал Цзиньсю. – Она говорит это только для того, чтобы ты простила её! Мы вместе вошли в императорский дворец. Ты же знаешь, что я не настолько смела. Хватит ли у меня смелости организовать такое грандиозное дело в одиночку? Это же она! Она – тот самый вдохновитель, который свалил всю вину на меня! Я была вынуждена действительно осуществить её планы. У меня не было другого выбора, кроме как слушать её!

Вэй Инло вела себя так, словно не видела их обоих. Она снова присела в реверансе перед У Шалаем. Её голос был тихим и спокойным.

 – Слова человека ужасны. Если бы не главный управляющий У, который поддерживал справедливость, возможно, Инло могла бы только умереть, чтобы доказать свою невиновность. Теперь правда наконец-то вышла наружу. Пусть главный управляющий У разберётся с этим вопросом согласно своему усмотрению.

 – А? – У Шалай улыбнулся. – А что, если я отпущу этих двоих? Ты бы меня осудила?

В этот момент глаза Гугу Фан и Цзиньсю загорелись. Они умоляюще смотрели на Вэй Инло, и сердца их бешено колотились. Затем они увидели, как Вэй Инло слегка покачала головой и сказала:

 – Нет.

Удовлетворенная улыбка появилась на губах У Шалая. 

 – Хотя ты не станешь меня винить... Я не могу их отпустить! Фан Ницзы!

 – Присутствует. Присутствует. Эта Нуби присутствует, – Гугу Фан, чьё имя только что произнёс У Шалай, снова упала на колени.

 – Ты ложно кого-то обвинила, используя слова для совершения преступления. Ты будешь наказана сорока ударами розгой и изгнана из дворца! – сказал главный управляющий У, его слова были достаточно холодны, чтобы заставить кровь застыть в жилах. Затем мужчина перевёл взгляд с её обмякшего тела на дрожащую Цзиньсю. – Дворцовая служанка Цзиньсю завидовала своей коллеге, распространяя ложные слухи, чтобы погубить её репутацию. Она будет наказана двадцатью ударами розги и сослана в отдел каторжных работ (1).

Внезапно они обе завыли и зарыдали ещё громче.

 – Нет! Главный управляющий У, я знаю свои ошибки! – сказала Гугу Фан. – Я действительно знаю свои ошибки! Главный управляющий У! Главный управляющий У!

 – Это была не моя вина! – сказал Цзиньсю. – Это Гугу Фан причинила мне вред! Это действительно была не моя вина!

У Шалай больше не мог выносить их голоса. Он махнул рукой, и несколько евнухов утащили причитающих женщин прочь.

 – Что это за место – императорский дворец? Они действительно осмелились говорить глупости! Тот, кто ещё посмеет причинить неприятности, разделит их судьбу! – У Шалай обвёл взглядом толпу. Куда бы ни падал его взгляд, те, кто оказывался под прицелом этих холодных глаз, опускали головы, пока он, наконец, не посмотрел на Вэй Инло. Затем взгляд У Шалая стал немного мягче. – Если Вы хотите учиться у кого-то, то учитесь у Вэй Инло. Она достойна того, чтобы её копировать.

Эти слова были произнесены лишь вскользь, но что с того?

Как только он ушёл, все подняли головы, и то, как они смотрели на Вэй Инло, изменилось.

Гугу Фан больше не отвечала за спальню дворцовых служанок.

После этих слов главного управляющего У... с этого момента, какая дворцовая служанка осмелится причинить неприятности Вэй Инло?

_______________________________________

1. Отдел каторжных работ – это отдел, где помещаются слуги, совершившие преступления во дворце. Они в основном занимаются тяжёлым трудом. Есть ещё одно ведомство с таким же названием, существовавшее ранее, но оно предназначено для слуг в императорском дворце, которые были предками людей, рождённых при Министерстве внутренних дел (класс слуг в династии Цин).

http://tl.rulate.ru/book/28239/865340