Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 15. Пощёчина

Вэй Инло повернулась в ту сторону, откуда доносился звук.

Той, кто закричал, была не она. Скорее всего, это была женщина, которая бросилась в этот район.

В отличие от Гуй Фэй Хуэй, эта женщина не украшала себя драгоценностями. Она была одета просто с головы до ног, и только маленький цветок магнолии был спрятан в её волосах. Один взгляд, и можно было подумать, что она была низкоранговой Сю Ну. Но за ней тянулась огромная процессия. Женщина была единственной истинной повелительницей императорского гарема – Императрицей.

Императрица Фуча поспешила сюда, и потому на ней не было подобающего наряда. Вместо этого женщина надела одежду, которую обычно надевала, ухаживая за цветами. На конце её платья было даже несколько лепестков и грязных пятен. Быстрыми, широкими шагами Императрица приблизилась к Гуйжэнь Юй. Она отмахнулась от дворцовых служанок, и холодный взгляд Императрицы остановился на пышно одетой женщине, стоявшей перед ней. 

 – Гуй Фэй Хуэй, что ты пытаешься сделать с Гуйжэнь Юй?

Лёгкая улыбка озарила губы Гуй Фэй Хуэй.

 – Гуйжэнь Юй нездорова. Эта Чэньце нарочно вызвала императорских врачей, чтобы проверить её состояние.

 – А? – Императрица Фуча на секунду опустила глаза. Опустила его в чашу с лекарством, крепко зажатую в руках императорского лекаря. Она спросила: – Это действительно лекарство?

 – А Вы как думаете? – Гуй Фэй Хуэй перевела взгляд на императорского лекаря. – Императорский лекарь Лю, скажите Императрице, что это за лекарство.

 – Отвечая Вашему Высочеству, левая сторона пульса Гуйжэнь Юй слаба, в то время как правая сторона сильна. Кроме того, её печень имеет избыток горячей энергии, а лёгкие наполнены мокротой. Это вызывает симптом кашля. Чтобы очистить лёгкие от мокроты и печень от горячей энергии, этот чиновник прописал лекарство, которое охладит тело и напоит лёгкие, – ответил императорский врач Лю. – Паста из японской мушмулы (1)…

 – Ложь! – закричала Гуйжэнь Юй. – Эта Пиньце явно беременна. Как может быть проблема в кашле? Это определённо чаша с ядом. Ваше Величество Императрица, пожалуйста, спасите эту Пиньце! – её рыдания наполнили сад.

Выражение лица Императрицы Фучи испортилось. Её подозрительный взгляд упал на благородного супруга Гуй. 

 – Это действительно паста из японской мушмулы?

 – Чжилань, – сказала Гуй Фэй Хуэй с лёгкой улыбкой.

 – Эта Нуби слушает, – сказала дворцовая служанка, которая поддерживала её руку, опустив голову.

Гуй Фэй Хуэй принял чашу с лекарством из рук императорского лекаря Лю. Она поднесла её к лицу Чжилань и приказала:

 – Пей!

 – Да! – а потом Чжилань выпила всё сразу.

Шло время. Гуйжэнь Юй постепенно побледнела. Императрица Фуча нахмурила брови. Напротив неё стояла Чжилань без малейших признаков боли или дискомфорта.

 – Гуйжэнь Юй, – сказала Гуй Фэй Хуэй, глядя на неё, и её улыбка становилась всё более красивой. Она напоминала пион, который проглатывает злобных тварей. – Теперь эта Чэньце снова спросит тебя. Это что, яд?　

 – Это, это... – Гуйжэнь Юй заскрежетала зубами. – Препараты для вызова выкидыша действуют только на тех, кто находится в положении. Если их примет нормальный человек, то никаких последствий не будет.

 – Тогда пусть имперский медицинский персонал проверит это, – сказала Гуй Фэй Хуэй, ничуть не испугавшись. – Чжилань, отдай эту чашу императорскому медицинскому персоналу. Пусть они хорошо изучат состав. Посмотрим, что на самом деле в этой чаше.

Она была очень уверена в себе. С другой стороны, Императрица Фуча колебалась. А что, если в чаше действительно была паста из японской мушмулы? Теперь, когда дело дошло до этого момента, когда так много ушей слушало их, они не могли легко пройти через это.

 – Вызовите главного врача.

На глазах у стольких людей главный врач Чжан трижды проверил жидкое содержимое чаши. В конце концов, он сказал:

 – Отвечая Вашему Величеству, это лекарство... на самом деле паста из японской мушмулы.

Императрица Фуча и Гуйжэнь Юй застыли в изумлении.

 – Гуйжэнь Юй, учитывая, что Вы беременны, эта Чэньце временно не будет настаивать на твоём решении, – Гуй Фэй Хуэй расплылся в широкой улыбке. – Однако, Ваше Величество Императрица, должна ввести меня в курс дела. Кто сказал Вам прийти сюда? Кто сказал, что я пытался отравить Гуйжэнь Юй?

Выражение лица Императрицы Фучи было неприглядным. Она оглянулась назад. Там стояла Пинь И.

* * * 

 – Пинь И теперь испытает нечто неприятное.

Как только она вернулась из дворца Чусю, Цзиньсю рассказала всем, что им довелось пережить. Дни маленьких дворцовых служанок обычно проходили в скуке. Теперь же можно было услышать кое-какие интересные новости. Все подвинулись поближе к Цзиньсю, их сердца трепетали от радости, когда девушки слушали.

 – Хотя беременность Гуйжэнь Юй изначально была хорошей вещью, в конце концов, она позволила паранойе добраться до себя и держала своё состояние в секрете. Гуй Фэй Хуэй вызвала императорского врача, чтобы тот осмотрел её по доброте душевной, но Гуйжэнь Юй действительно укусила руку, которая кормила её! – Цзиньсю не только передала то, что она видела, она даже покачала головой и раскритиковала другую сторону. – А ещё была та Пинь И. Она была ещё более возмутительной. Она обвинила Гуй Фэй Хуэй в том, что та хочет сделать аборт, вызвав у Гуйжэнь Юй выкидыш! Она всего лишь имперская наложница низкого ранга. И всё же у неё хватило мужества обидеть наложницу более высокого ранга! Это самое неуважительное, что можно сделать! Затем Гуй Фэй Хуэй увела её прочь. Они, вероятно, не убьют её, но Пинь И наверняка испытает на себе множество пыток!

Было ли всё так, как доложила Цзиньсю?

Возможно, всё было не так просто.

В настоящее время все говорили, что Гуй Фэй Хуэй была обижена. Но было ли это правдой? Может быть, это и не так. Беременность Гуйжэнь Юй первоначально была на стороне правды, но стала чем-то совершенно противоположным. Все верили, что она использовала ребёнка, которого носила, чтобы навредить Гуй Фэй Хуэй. Даже Пинь И считалась доносчицей, распространяющим ложные слухи среди публики, из-за чего Императрица потеряла лицо.

Вэй Инло нахмурилась. 

"Что же касается Гуйжэнь Юй... не то чтобы её отпустили. Скорее, её наказание придёт позже. Существует более одного типа метода прерывания беременности…"　

Через пару дней Момо Чжан снова искала Вэй Инло и Цзиньсю в вышивальной мастерской.

 – Главный управляющий У только что дал нам инструкции, – обратилась Момо Чжан к двум девушкам. – Поскольку Гуйжэнь Юй ждёт ребёнка, мастерская вышивки должна подарить ей новую одежду. Вы двое и я направляемся во дворец Юнхэ.

Сверху, насколько хватало глаз, тянулись тёмные тучи. Ни один луч света не пробивался сквозь небо. Дворец Юнхэ по своей атмосфере напоминал склеп; даже парадные двери были приоткрыты, как откинутая крышка гроба, ожидающего свежего трупа.

Прежде чем Вэй Инло успела шагнуть за порог, её уши уловили единственный громкий шлепок.

Как только девушка вошла во внутренний двор, звук пощёчин наполнил воздух, каждый удар увеличивался по мере её приближения.

Слуги входили и выходили из главной комнаты резиденции. Внутри стояла на коленях Пинь И, каждая сторона её лица была распухшей и красной. Кровь стекала по уголкам ее губ. Вид у неё был совершенно жалкий. В следующее мгновение кто-то снова ударил её деревянной лопаткой.

 – Пинь И! – человеком, который держал деревянную лопатку, была Чжилань. – Эта Нуби представляет Её Высочество Гуй Фэй Хуэй, задавшую такой вопрос: Почему Вы заслуживаете, чтобы Вас ударили?

Пинь И стиснула зубы.

 – Эта Пиньце нанесла оскорбление Гуй Фэй, распространяя ложь и нарушая субординацию.

И снова деревянная лопаточка столкнулась с лицом Пинь И. Голос Чжилань был настолько холоден, что, казалось, мог заморозить.

 – Её Высочество Гуй Фэй спрашивает: Есть ли в Вашем сердце обида?

 – Это не так, – Пинь И сглотнула кровь, скопившуюся у неё во рту. – Эта Пиньце заслуживает наказания и поэтому не будет ни на кого обижаться.

Чжилань сделала редкий перерыв от размахивания деревянной лопаточкой. На её губах заиграла улыбка.

 – Её Высочество Гуй Фэй спрашивает: Будете ли Вы впредь помнить о своих словах.

Пинь И вздохнула.

 – Да, эта Пиньце будет помнить…

Пощёчина!

У неё изо рта вылетел зуб. Он приземлился у ног Вэй Инло. Белый с красными пятнами.

 – Говорите громче! – Чжилань высоко подняла деревянное весло.

Дрожащими руками Пинь И попыталась прикрыть рот рукой. Но, в конце концов, свежая кровь забрызгала щели между ее пальцами. Через некоторое время она опустила руку. Когда её дёсны и внутренняя часть рта кровоточили, Пинь И сказала:

 – Эта Пиньце никогда этого не забудет!

 – Нет! – хотя Пинь И всё ещё была в состоянии терпеть, но другой человек больше не мог стоять в стороне. Гуйжэнь Юй бросилась из внутреннего двора в комнату и накрыла своим телом Пинь И. Повернувшись к Чжилань, она задрожала от рыданий.

 – Перестань её бить! Ты больше не можешь её бить! Старшая сестра Пинь И совершила проступок ради меня. Если Её Высочество Гуй Фэй хочет кого-то наказать, она может наказать и меня! Она может ударить меня!

 – Судя по тому, что Вы сами говорили в прошлом, – сказала Чжилань с улыбкой. – Гуйжэнь Юй беременна и, как таковая, обладает драгоценной личностью. В связи с тем, что Вы беременны, Её Высочество Гуй Фэй простит Ваши предыдущие обиды. Однако Пинь И – это совсем другая история…

Чжилань медленно повернулась к Пинь И. Жестокий хозяин, естественно, имеет жестоких слуг. Как и у остальных личных дворцовых служанок Гуй Фэй Хуэй, у Чжилань был холодный и злобный взгляд. Ядовитая змея щёлкала языком.

 – Ещё пятнадцать шлепков, – со смехом сказала Чжилань.

 – Нет! – Гуйжэнь Юй отчаянно цеплялась за Пинь И. Как будто она готова была стать сундуком, чтобы прикрыть и защитить свою подругу, запирая её внутри, не давая войти людям, которые хотели причинить ей вред.

 – Гуйжэнь Юй, для Вас опасно так много шуметь. Подобные действия и укрывательство собой других людей может нанести вред плоду. Эта Нуби не будет вовлечена в этот грех из-за Вас! – Чжилань обвела взглядом дворцовых служанок слева и справа от себя. – Неужели вы все деревянные блоки? Поторопитесь и сопроводите Гуйжэнь Юй обратно в её резиденцию!

Опасаясь оскорбить свою госпожу, группа дворцовых служанок последовала приказу Чжилань и быстро двинулась вперёд. Держа её за руки и за ноги, служанки потащили Гуйжэнь Юй прочь из зала.

 – Нет! Отпустите меня! Отпустите меня! Старшая сестра Пинь И!

Пощёчина!

Вэй Инло, Цзиньсю и Момо Чжан последовали за группой дворцовых служанок прочь от Дворца Юнхэ.

Пока они ждали, когда Гуйжэнь Юй призовёт их, Цзиньсю прижал руку к её груди. С трепещущим от страха сердцем она спросила:

 – Момо, тогда... тогда…

 – Пинь И совершила акт неподчинения по отношению к Гуй Фэй Хуэй и нанесла ей оскорбление. Её Высочество Гуй Фэй наказала её пощёчиной.

 – Но Пинь И – хозяйка одного из дворцов! – Цзиньсю с сомнением уставился на Момо Чжан. – Как это может простая дворцовая служанка…

 – Да замолчи ты! Что ты имеешь в виду под простой дворцовой служанкой? – Момо Чжан бросила на неё ледяной взгляд. – Это ты всего лишь дворцовая служанка! Она Чжилань, личная дворцовая служанка Гуй Фэй Хуэй! Привратником имения премьер-министра является чиновник седьмого ранга. Её личность выше, чем у обычных императорских наложниц!

В этот момент Цзиньсю осознала, что она снова промахнулась. Внезапно она что-то вспомнила, и её взгляд упал на Вэй Инло.

 – Инло, на что ты смотришь?

За всё время их прогулки Вэй Инло не произнесла ни единого слова. Она лишь несколько раз оглянулась через плечо, оглядываясь на далёкую Пинь И…

 – Когда бьёшь человека, лицо обычно остаётся в безопасности. Это происходит вне дворца, а тем более внутри него, – пробормотала она себе под нос. – Тот факт, что Гуй Фэй Хуэй на самом деле сделала это, должен создать из Пинь И настоящее посмешище. Чтобы заставить её потерять всё своё достоинство. Сказать, что она, особа в ранге императорской наложницы, меньше, чем скромная дворцовая служанка. Она... сможет ли она вынести это?

Отражённая в глазах Вэй Инло дрожащая фигура Пинь И качнулась вправо и опрокинулась на бок.

 – Разбуди её! – голос Чжилань доносился издалека. Холодный и бесчувственный. – Осталось ещё тринадцать порций!

________________________________________

1. Эриобо́трия япо́нская, или Мушмула́, или Ло́ква, или Шéсек (лат. Eriobotrya japonica) – небольшое вечнозелёное дерево или кустарник подсемейства Яблоневые семейства Розовые (Rosaceae). Декоративное и плодовое растение. Плоды содержат много витамина А, калия, а также оказывают мочегонное действие. Плоды мушмулы очень гармоничного вкуса, слегка напоминают вкус сочной груши и черешни с кисловатым привкусом и нотками цитрусовых, персика и манго разной степени выраженности, в зависимости от степени зрелости и сорта.

http://tl.rulate.ru/book/28239/808376