Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 48.4. Объяснение

Фу Хэн закрыл глаза, потом медленно открыл их и спросил почти с очевидным мучением:

 – А как же я? Ты строишь козни и интригуешь вновь и вновь из-за А Мань, верно?

Вэй Ин Ло холодно посмотрела на него:

 – Да, но разве Вы не сбежали вновь? На первый взгляд молодой господин действительно благороден, но где в мире найдётся по-настоящему благородный человек, который разрушит невинность других?

Фу Хэн больше не мог этого выносить, он вдруг схватил Вэй Ин Ло за запястье и нетерпеливо спросил:

 – Если я скажу тебе, что не делал этого, ты поверишь?

Вэй Ин Ло усмехнулась:

 – Полагаете, у меня есть причины верить в это?

Фу Хэн отпустил руку Вэй Ин Ло, резко отступил на шаг назад, потому он внезапно вытащил из-за пояса кинжал и протянул его Вэй Ин Ло. Вэй Ин Ло, держа в руке орудие убийства, нахмурилась и спросила:

 – Что Вы задумали?

Фу Хэн посмотрел ей в глаза, тёмная радужка, казалось, подавляла горячую магму, он прижал остриё кинжала, который девушка сжимала в руке, к своей груди и проговорил:

 – Это дело не имеет ко мне никакого отношения, если ты в это не веришь, то можешь убить меня здесь и сейчас!

Вэй Ин Ло держала кинжал и насмешливо улыбалась:

 – Если я убью Вас здесь, то не смогу убежать. У меня нет никакого желания умирать здесь с Вами.

 – Вместо того чтобы быть ненавидимым тобой, я предпочел бы умереть вместе с тобой, – раздражённо сказал Фу Хэн.

Вэй Ин Ло на мгновение растерялась, выражение её лица стало немного неестественным.

Фу Хэн вздохнул, бросил кинжал на стол и тихо сказал:

 – Прости, я просто не подумал об этом как следует. Я действительно хотел смертью продемонстрировать свои истинные намерения. Я думал, что это позволит тебе понять истинность моих эмоций, но не подумал о том, чем подобное обернётся для тебя. Я не причинил вреда твоей сестре, я не причинял вреда А Мань! Если я солгу, пусть меня разрежут на куски тысячами ножей, разделят пятью лошадьми и не дадут умереть спокойно. После смерти я понесу позор и буду оплёван десятью тысячами человек!

Эта клятва была слишком ядовитой и жестокой. Вэй Ин Ло вся затряслась. Фу Хэн посмотрел на неё и серьёзно и великодушно сказал:

 – Вэй Ин Ло, позволь мне сказать это ещё раз: Фуча Фу Хэн никогда не делал ничего плохого миру, никогда! Я никогда не причинял вреда твоей сестре, не говоря уже о... тебе.

 – В первый раз я спросила Вас, знаете ли Вы А Мань, так почему же Вы притворились, что не знаете её?

Глаза Фу Хэна загорелись, и он поспешно ответил:

 – Дело А Мань вызвало переполох по всему городу, и пока она не покинула дворец, слухи долго не прекращались. Я слышал об этом, но никогда не видел А Мань, поэтому, естественно, не знаю её.

Вэй Ин Ло поджала губы, достала кусок нефрита, чтобы показать Фу Хэну, и недоверчиво спросила:

 – Тогда почему Ваш нефрит был в её руке?

Фу Хэн тоже выглядел озадаченным и сказал:

 – Я действительно потерял этот кусок нефрита, но я не знаю, почему он оказался у А Мань.

Вэй Ин Ло пристально посмотрела на него:

 – Всё, что Вы говорите, идёт от сердца? Или это сплошная ложь?

Фу Хэн покачал головой и сказал с кривой улыбкой:

 – У меня нет необходимости врать тебе. Если бы я действительно был убийцей, думаешь, я не придумал бы причину пожаловаться на тебя Императрице? Полагаешь, у тебя был бы шанс отомстить мне?

Хотя всё ещё оставались сомнения, это имеет смысл.

Вэй Ин Ло снова и снова колебалась, но всё-таки слегка кивнула:

 – Что ж, пока я Вам поверю. Но если я однажды узнаю, что Вы лжёте, даже если я стану злым духом, я найду Вас, чтобы потребовать оплату за жизнь! – сказав это, она злобно посмотрела на Фу Хэна, повернулась и собралась уходить.

Фу Хэн пришёл в ярость от этого взгляда, снова схватил Вэй Ин Ло за запястье и сердито сказал:

 – В прошлом, когда ты хотела мне отомстить, то приветствовала меня улыбкой, оставаясь под ней змеёй, а теперь, обнаружив, что я не причём, ты немедленно бросаешь меня и обращаешься с таким презрением! Вэй Ин Ло, ты слишком странно меняешь свои личины!

Рука, держащая запястье, была похожа на железные тиски, обдавая её руку пульсирующим жаром. Вэй Ин Ло стояла неподвижно, опустив голову и не говоря ни слова.

Фу Хэн был полон горечи и слабо сказал:

 – На самом деле я сомневался в тебе с тех пор, как мы впервые повстречались, но потом я увидел, что ты так нежна со Снежком, и снова позволил обмануть себя. Вэй Ин Ло, ты никогда не лгала мне, я лгал себе! Каждое слово, которое ты мне скажешь, каждая твоя улыбка, я буду постоянно вспоминать о них. Даже если я знаю, что ты лгала мне, я не хочу в это верить!

Вэй Ин Ло некоторое время смотрела на его руку, потом вдруг подняла лицо с сияющей улыбкой:

 – Молодой господин, Ваше поведение, кажется, не очень прилично? Есть поговорка, что мужчинам и женщинам не разрешается касаться друг друга, когда они что-то берут или отдают…

Фу Хэн вздрогнул, тоже посмотрел на свою руку и обнаружил, что всё ещё держит запястье Вэй Ин Ло. Тем не менее, увидев, что это запястье было белым и нежным, точно первый снег, он подавил в душе желание отпустить его.

Вдруг за дверью раздался странный смех, и Хай Лань Ча выскочил из-за двери и крикнул:

 – Прекрасная наложница и молодой господин состоят в любовных отношениях! Как хорошо, что именно я поймал вас!

Фу Хэн тут же отпустил её руку, Вэй Ин Ло тоже быстро отступила, поспешно вышла и сказал:

 – Во дворце Чанчунь ещё очень много дел, поэтому я ухожу! – сказав это, девушка торопливо ушла, унося с собой коробку для еды.

Когда Хай Лань Ча увидел, что он нарушил добрые дела своего брата, он поспешно сказал:

 – Эй! Я просто шучу, Девочка Вэй Ин Ло, не уходи!

Вэй Ин Ло уже скрылась из виду, Хай Лань Ча виновато посмотрел на Фу Хэна и сказал с улыбкой:

 – Эй, извини, я не ожидал, что твоя маленькая девочка будет такой забавной. Но не переживай! Даже если маленькая девочка ушла, у тебя есть брат, который накормит тебя супом! Открой-ка ротик!

Фу Хэна с отвращением пнули ногой Хай Лань Чу, и Хай Лань Ча закричал.

http://tl.rulate.ru/book/28239/2383573