Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 41.1. Предатель

 – Как она может быть предательницей? – удивилась Гуйжэнь Юй. – Фанцао всегда обращала на меня пристальное внимание. Она не покидала меня даже в дни моих самых тяжёлых страданий...

 – Эт-это верно! – Фанцао потерла руки. – Этот Нуби верна и предана Гуйжэнь. Как может эта Нуби быть предателем?

 – Неужели? – тогда Вэй Инло приложила ещё больше сил и потащила Фанцао к Гуйжэнь Юй, после чего заставил ее открыть рот и показать руки. – Послушайте, Гуйжэнь. Жемчужный порошок имеет чисто-белый цвет. Но мелкий порошок под ногтями Фанцао явно желтоватый. Это не тот цвет, каким должна обладать жемчужная пудра!

 – Жемчужная пудра такого цвета! – сказала Фанцао, стиснув зубы.

В мгновение ока Вэй Инло достала жемчужный порошок, который принесла с собой сегодня. В словах не было нужды. В сравнении подлинника от подделки, один был чистым белым без пятен, как первый снег зимы. Другой был темнее и испускал оттенок жёлтого, как жёлтый грязный след на снегу.

Гуйжэнь Юй не была слепой. В тот момент, когда она увидела разницу, её лицо посерело.

 – Гуйжэнь, у вас всё ещё есть пилюли с жемчужным порошком, которые Фанцао сделала в прошлом? – спросила Вэй Инло.

 – Да, – она потянулась к подушке и перевернула ту. В конце концов наложница достала фарфоровую бутылку и передала её Вэй Инло. – Дело вот в чём. Я выпила больше половины, так что осталось всего несколько таблеток.

Вэй Инло вытащила пробку из бутылки и высыпала оставшиеся три таблетки на ладонь. Как только они появились в поле зрения, они, казалось, сверкали белым, как снег. Неожиданно все три таблетки оказались белоснежными и круглыми шариками.

 – Я говорила тебе, что ты неправильно поняла... – сказал Фанцао, пользуясь возможностью поспорить.

Вэй Инло бросила на неё взгляд. Она бросила две таблетки обратно в бутылочку. Затем она раздавила оставшийся между двумя пальцами, разделила её на части. Мелкий порошок трепетал, падая на стол, рассыпаясь по поверхности, как снег.

Такой снег походил на звёзды в небе, лёгкий в своём сиянии.

 – Это определённо не жемчужная пудра, – пальцем Вэй Инло коснулась порошка на поверхности стола и протянула его к лицу Гуйжэнь Юй. – Эта Нуби не может точно определить, что это. Но Императорские лекари определённо смогут.

Во дворце не было по-настоящему глупых или невежественных людей. Даже Гуйжэнь Юй, которая пережила унижение, обладала некоторыми знаниями. Когда Вэй Инло наблюдала, как она дотрагивается до порошка и подносит его к носу для определения запаха, она увидела, как что-то мелькнуло в глазах женщины. В одно мгновение Гуйжэнь Юй поняла, что это.

 – ... Это, конечно, не жемчужная пудра. Скорее, это порошок из ракушек! – Гуйжэнь Юй уставилась на Фанцао налитыми кровью глазами. – Фанцао, почему ты выдаёшь поддельные продукты за настоящие? Зачем ты подменила жемчужную пудру Императрицы?!

Понимая, что она больше не может скрывать свои чувства, Фанцао тут же опустилась на колени, снова и снова кланяясь. Всхлипывая, она сказала:

 – Эта Нуби виновата! Мать этой Нуби заболела, не имея денег на лечение. Другого выхода действительно не было. Эта Нуби знала, что порошок из ракушек стоит недорого, а жемчужный порошок драгоценен, и поэтому заменил им жемчужный порошок Императрицы, чтобы обменять его на деньги! Умоляю Гуйжэнь пощадить эту Нуби из-за его искренней службы до сих пор!

Увидев её жалкий вид и вспомнив их взаимную привязанность в прошлом, Гуйжэнь Юй почувствовала себя довольно болезненно, когда сказала:

 – Если твоя мать больна, ты могла бы просто сказать мне. Или ты думала, что мне всё равно? Я так разочарована в тебе за то, что ты сделала!

Узнав о намерении Гуйжэнь Юй отпустить её, Фанцао был вне себя от радости.

 – Эта Нуби на мгновение растерялась...

 – На мгновение растерялась? – Вэй Инло улыбнулась. – Нет, ты очень проницательна.

Такие слова поразили Гуйжэнь Юй и Фанцао.

 – Послушайте, Гуйжэнь, – Вэй Инло вылила оставшиеся две таблетки из пузырька на стол. – Она сменила жемчужную пудру на дешёвую ракушечную. На первый взгляд это воровство, но посмотрите внимательно, госпожа. Ракушечный порошок отдаёт жёлтым оттенком, поэтому таблетки, изготовленные из него, должны быть смесью цветов. Но таблетки с порошком из ракушек, которые дала Вам Фанцао, были белоснежными снаружи. Внутри был слегка блестящий порошок. Если бы я не раздавила таблетку пальцами, никто бы не заметил разницы...

Она медленно подняла голову и уставилась на женщин, чьи лица побледнело.

 – Деньги просто не были её мотивом. Скорее, это было сделано для того, чтобы Вы съели эти таблетки без подозрений.

Гуйжэнь Юй инстинктивно подняла руки и схватилась за горло.

Словно жемчужные пилюли, которые она принимала в последние дни, вернулись к горлу, сбросив белоснежную оболочку и открыв зелёный жидкий яд.

Её чуть не вырвало.

 – Говори! – строго сказал Вэй Инло Фанцао. – Твой план уже сорван, и хозяин, стоящий за тобой, ни за что не выйдет тебя защищать. Единственный выход для тебя – рассказать нам всё и надеяться, что эта Гуйжэнь простит тебя. Что она будет умолять о помощи тебе перед Её Величеством Императрицей!

Если бы всё действительно предстало перед Императрицей, у неё всё ещё был бы способ выжить?

На этот раз Фанцао действительно испугалась. Она больше не осмеливалась скрывать правду, крича:

 – Пинь Цзя! Это Её Высочество Пинь Цзя приказала сделать это Нуби!

Первоначально Гуйжэнь Юй думала, что имя, слетевшее с её губ, будет именем Гуй Фэй Хуэй. Кто бы мог подумать, что выскочит другое имя?

 – Пинь Цзя?

 – Да, – чтобы сохранить свою жизнь, Фанцао призналась во всём. – Несколько дней назад Ее Высочество Пинь Цзя искала эту Нуби и сказала, что, поскольку Пиь И уже мертва, во дворце Юнхэ осталась только одна хозяйка – Вы. Но Ваше Высокочтимое "Я" весь день просидит взаперти, дрожа от страха. Даже если Вы родите Императорского принца, Вы определённо не получите благосклонности Императора. Наш дворец Юнхэ обречён стать Холодным Дворцом на всю оставшуюся жизнь!

Гуйжэнь Юй была в такой ярости, что дрожь сотрясала её тело.

 – И поэтому ты предала меня?

http://tl.rulate.ru/book/28239/1767876