Готовый перевод Sword Among Us / Меч Среди Нас: Глава 802

В ресторане мгновенно стало намного тише. Многие люди начали тихо переговариваться между собой, а бесчисленные взгляды устремились на незнакомца, которого обслуживал официант в зале на втором этаже. 

Все пытались угадать его личность, а также предположить, какую именно информацию он хочет выведать у официанта. 

Незнакомец не разочаровал их. Он заговорил!

Но первый же вопрос, который он задал, заставил их чуть ли не прижаться лицом к столу. 

"Есть ли у вас в ресторане певцы?".

"Да, конечно. Сэр, вы хотите, чтобы певец избавил вас от скуки?". На лице официанта появилась понимающая и тонкая улыбка. Он быстро сказал: "У нас в ресторане нет певиц, но поблизости есть несколько местных девушек, довольно симпатичных, и они тоже прекрасно поют. Но если вы хотите пригласить их к себе, возможно, вам придется раскошелиться".

Среди подслушивающих наступила тишина. 

В ресторане раздавались бесчисленные звуки выплевывания вина и кашля. Эти звуки то нарастали, то стихали, и среди них было несколько раскатов смеха. 

"Певец? Была ли необходимость в том, чтобы этот человек был таким загадочным?"

"Хаха! Вот это шутка!"

Хэппи проигнорировал звуковые волны, которые внезапно поднялись вокруг него, вызвав оживление в округе. Он просто сделал глоток своего вина. "Мы должны наслаждаться жизнью, пока живем, и мы не должны пить в одиночестве. Я сейчас один, и мне приходится сталкиваться с группой скучных людей. Иди и найди мне красивую девушку, которая умеет хорошо петь. Я смогу заплатить и тебе, и ей".

Он смело произнес эти слова и также смело потратил свои деньги. Хэппи взмахнул рукой, и в руку официанта упала золотая купюра. 

Глаза официанта тут же заблестели. "Ах! Сэр, подождите, я все для вас устрою".

Люди, которые смеялись и издевались над Хэппи в ресторане, замолчали.

Они уставились на золотую купюру, которую официант крепко сжимал в руках, и в конце концов не смогли удержаться от изумления. 

В World of Martial Arts было множество универсальных валют. 

Серебро, серебряные банкноты, золото, золотые слитки и золотые банкноты!

О том, сколько стоит серебро, сейчас даже говорить не стоило. 

Серебряные банкноты стоили как минимум тысячу таэлей серебра, а те, что стоили больше всего, - десять миллионов таэлей серебра за штуку. 

Один таэль золота стоил десять таэлей серебра. 

Один золотой слиток стоил десять тысяч таэлей серебра. 

Но одна золотая купюра стоила не меньше тысячи таэлей золота, и стоила она столько же, сколько один золотой слиток, но никто не будет держать при себе золотую купюру, даже ту, которая стоила меньше всего. 

Нанять певицу и пить, пока она поет, не было чем-то редким в игре, но потратить такую большую сумму денег здесь было практически то же самое, что потратить деньги в самых дорогих местах Пекина. 

Поэтому многие люди перестали разговаривать. Когда они смотрели на незнакомку, в их глазах было любопытство, но они по-прежнему проявляли сдержанность. Они также больше не осмеливались судить о книге по ее обложке. 

Эффективность игры была очень высокой. 

Вскоре официант привел на лестницу девушку с пипой. 

Когда девушка подошла к Хэппи, она поприветствовала его реверансом, а затем тихо села напротив Хэппи, и в ресторане зазвучала элегантная музыка. 

Но Хэппи не предложил девушке выпить с ним, чего ожидали от него люди. Он просто спокойно съел несколько гарниров и арахиса, которые стоили не так уж дорого, и никто не мог его вычислить. 

Все началось с шумихи, а закончилось просто писком, и люди были озадачены этим. 

"Этот парень действительно странный".

"Но он довольно интересный, нет?"

Эта сцена уже давно привлекла внимание Учителя. Особенно его внимание привлекло то, что незнакомец, потративший такую большую сумму денег, ничего не сказал девушке.

Он просто ел и пил отстраненно, создавая такую атмосферу, что казалось, будто он находится в своем собственном мире. Группа людей в ресторане начала разговаривать между собой. 

"Забудьте об этом. Не обращайте на него внимания. Возможно, это человек, которому разбили сердце, и он здесь, чтобы пить, пока не напьется".

Они наблюдали некоторое время, но незнакомец больше ничего не делал. Довольно много людей потеряли интерес. Они постепенно задернули шторы и занялись своими делами. 

Пять столиков у окон сначала хотели задернуть шторы. 

Но через некоторое время они увидели сквозь шторы, как человек что-то говорит певцу. И тут же атмосфера в ресторане стала странной. 

Звенящие звуки пипы были наполнены убийственным присутствием, пока они эхом разносились по ресторану. 

Учитель, группа элиты Секты Дракона и каждый человек в ресторане почувствовали, что кто-то дергает их за сердце. Они обратили свои взоры к столику незнакомца. 

Засада с десяти сторон! [1]

Человек, пьющий от скуки, попросил певца исполнить для него эту песню.

*****

Довольно много людей пришли в ресторан с целью расслабиться. Когда они услышали такую властную и агрессивную песню, которая заставила их сердца забиться, многие из них подняли протест. 

"Что это за дурацкая песня? Разве она не может сыграть что-нибудь расслабляющее и элегантное?".

"Именно так!"

"Что за убийца настроения!"

"Эй, вы можете не портить нам настроение? Пусть девушка сыграет нам Beyond [2] или что-нибудь еще".

Певица, естественно, будет игнорировать предложения и протесты окружающих. 

Тот, кто платил ей, был ее боссом. 

Она все еще понимала правила поведения в этом месте!

Хэппи медленно и непринужденно поднял свой кубок с вином в сторону этих людей и равнодушно произнес.

"Это я заплатил ей за пение и игру, это мое личное дело. К вам это не имеет никакого отношения. Если вам нужна другая пьеса, наймите певицу сами".

"Ты..."

Многие люди чувствовали себя очень мрачно, потому что слова Хэппи их разозлили. 

Они хотели принять меры, но когда они подумали о приказе, сдерживающем насилие, который недавно был объявлен в Янчжоу, они могли только сдерживать свой гнев в сердце. 

Послушав некоторое время, группа людей спустилась по лестнице. 

"Проклятье!"

"Лучше надейтесь, что я не столкнусь с вами на улице".

"Если у тебя хватит смелости, уходи из города. Если я не раздавлю твои кости, я поклонюсь тебе!". 

Некоторые из тех, кому испортили настроение, не забыли сказать несколько неискренних замечаний перед уходом. 

"Этот человек действительно очень надоедливый".

"Должны ли мы что-то сказать?"

Группа молодых элиты Секты Дракона в частном помещении неизбежно впала в ярость. Они уставились на человека, который свободно заставил девушку играть такую напряженную и агрессивную песню, и в их глазах засверкало убийственное намерение. 

Они уже несколько раз умирали на китайских равнинах, и вот сейчас Счастье пришло в Пекин. Зал Первого Класса мобилизовал своих членов в экстренном порядке, и атмосфера вокруг севера была торжественной. Их настроение и так было очень плохим, а сейчас эта засада с десяти сторон еще и подливала масла в огонь. То, что они смогли выдержать песню до этого момента, уже впечатляло. 

"Не делай себя несчастным. Нет необходимости беспокоиться о таких людях". Учитель тоже мог чувствовать себя немного обеспокоенным этим, но он также знал, что сейчас не время появляться. 

"О, забудьте об этом. Давайте оплатим счет и потренируемся". Пока он говорил, он встал со своего места и приготовился спуститься по лестнице.

"Но..." 

Некоторые люди выглядели нерешительными. "Разве они не сказали, что Хэппи уже в Пекине, и что мы должны быть осторожны?"

"Все в порядке. За Хэппи в Пекине кто-то следит. Даже если он узнает, что мы здесь, кто-нибудь сообщит нам заранее, и мы выйдем из системы", - спокойно ответил Учитель, задернул шторы и вышел из отдельной комнаты. 

Он бросил взгляд на мужчину, который отстукивал ритм в соответствии с песней, потягивая вино из своего кубка, и у Учителя мгновенно пропало настроение наслаждаться любой едой и напитками в ресторане. Он ускорил шаги и покинул это место, которое вызывало у него чувство неудовлетворенности. 

Элита Секты Дракона вышла из пяти личных комнат в одном строю. Когда они покинули это место, они враждебно посмотрели на Хэппи, прежде чем спуститься вниз. 

Чтобы не выдать себя, Хэппи опустил голову, отстукивая ритм. Он даже не встретился взглядом с членами Секты Дракона, что вызвало в них ненависть. 

Когда последний человек спустился по лестнице, на втором этаже не осталось никого, кроме Хэппи и девушки, которая старательно играла на пипе. 

Прошло некоторое время, и Хэппи достал из своей Вселенской сумки еще одну горсть золота. Не говоря ни слова, он встал и пошел вниз по лестнице. 

[1] Засада из "Десяти сторон": Песня пипы. https://www.youtube.com/watch?v=6fMEaj7kkDA

[2] За гранью: От Джорджа Лама. https://www.youtube.com/watch?v=qu_FSptjRic

http://tl.rulate.ru/book/28108/2147980