Готовый перевод Warlock Apprentice / Ученик чернокнижника: Глава 744

Когда Ангор увидел, что индикатор даты на его планшете вступил в новый год, Лимпет наконец-то прибыл на Грандгрин Рейндж, который был первым местом, куда направлялись люди из Феррана, чтобы войти в Воды Дьявола. Но для Лимпета это, по сути, означало их конечный пункт назначения.

"Это было пять месяцев, да?" Ангор слушал радостные разговоры моряков и вдруг почувствовал грусть.

Чтобы не позволить случайным заботам и старым воспоминаниям угнетать его, он заставил себя освободить свой разум.

Но появление Тулу нарушило его покой.

"Вы присоединитесь к нашему празднику, мистер Падт? Офицер Хелен просила меня пригласить вас..." Тулу не был уверен, не помешал ли он чему-то.

"Нет." Ангор покачал головой. "Я просто заставлю всех вас снова нервничать. Я буду наблюдать отсюда".

"Мы почти у Земли Феррана. Мы хотим искренне поблагодарить вас, сэр".

Ангор подумал и решил подчиниться.

Судьба попросила их преодолеть все препятствия вместе. В последний момент можно было бы отпраздновать их успешное путешествие.

Как он и ожидал, моряки были благодарны, но не кричали и не пели так громко, когда он присутствовал. Чтобы дать этим людям в полной мере насладиться праздником, он из вежливости отпил немного вина и отошел к краю корабля.

"Спасибо за все, что вы сделали для нас, сэр".

Ангор огляделся и увидел Хелен, прислонившуюся к перилам в своей повседневной одежде.

Все это зрелище показалось ему дежа-вю - когда он поднялся на борт "Лимпета", Хелен поблагодарила его точно таким же образом.

"Вы привели корабль сюда, за что вам и платят. И этого мне достаточно в качестве награды", - ответил Ангор, как обычно.

Хелен опустила глаза. "Мистер Падт... Если я когда-нибудь отправлюсь в волшебный мир, возможно ли мне... ну, знаете, догнать вас?"

"Зачем вам использовать меня в качестве примера?" Глубокие голубые глаза Ангора отражали звездный свет.

"Ну, ты и мистер Роман - единственные два волшебника, которых я знаю относительно хорошо. Но поскольку господин Роман..."

"А как же Асбель?" Ангор с улыбкой указал на формальное имя Наусика.

"Конечно, я не буду возражать, если вы захотите следовать по моим стопам, но для того, кто хочет стать настоящим волшебником, вы никогда не должны ставить своей целью другого человека. Вместо этого старайся постоянно превосходить себя и стремиться все выше".

Хелен понадобилось мгновение, чтобы осмыслить эти слова.

"Я понимаю".

Ангор снова одарил ее ровной улыбкой. За эти месяцы он заметил, что у Хелен сложилось несколько необычных представлений о нем, что также могло быть причиной того, почему женщина вдруг захотела стать волшебницей. Однако он не хотел ограничивать ее или даже сбивать с пути.

Лучше было бы подсказать ей, как правильнее определить свои амбиции.

Как он и ожидал, Хелен не стала долго раздумывать над своим решением. Она лишь бросила короткий взгляд разочарования, после чего вновь обрела решимость.

Как леди, ставшая вторым помощником командира "Лимпета", она знала, как быть решительной.

"Ты выглядела довольно уверенной в том, что станешь волшебницей, что впечатляет", - поддразнил Хелен Ангор, убедившись, что она полностью справилась со своим волнением.

Хелен молча пожала плечами. Много лет назад Свон предложил ей помочь стать талантливой, но тогда она не могла решиться. Теперь она знала, что делать.

"Если когда-нибудь ты станешь талантом, то сможешь прийти в пещеру Брута и присоединиться к Тулу". Ангор достал из браслета кусок пергамента и начертал на нем свою алхимическую подпись. "Ты ведь знаешь Боро из Города Белых Устриц? Покажи ему это, и он поможет тебе найти пещеру Брута".

Хелен приняла записку и кивнула. Она была почти уверена, что пойдет с Лебедем и присоединится к другой организации, но всегда было разумно иметь другой вариант.

Закончив разговор, Хелен вернулась к своим людям и снова наслаждалась едой и вином, а Ангор слушал матросские напевы и не мог не подпевать.

Пир продолжался до полуночи, и после него на палубе осталась лежать группа выбившихся из сил матросов, бормочущих во сне всякую чепуху. Весь корабль затих, кроме тех, кто нес ночную вахту.

...

Когда корабль преодолел завесу ночи и приветствовал следующий рассвет, вахтенный на наблюдательном пункте обратился ко всем.

"Я вижу маяк Исхода!"

Те, кто страдал от спутанного возбуждения, мгновенно оживились, услышав это, а затем все посмотрели в сторону горизонта.

Ангор вышел на свой балкон и увидел крошечную точку, которая должна была быть маяком, бросающим свой свет на Лимпет. Луч света был приглушен расстоянием, но матросы без труда разглядели его.

От ликующих матросов Ангор узнал, что маяк Исхода обозначает вход в Воды Дьявола. Достижение его означало, что они уже достигли канала Исхода.

Как только они проплывут мимо острова Исход, служившего складом снабжения для кораблей, входящих в Воды Дьявола или покидающих их, они наконец-то избавятся от опасных приливов и смертоносных штормов.

"Почти в конце, да?" Ангор снова почувствовал, что долгое путешествие было похоже на сон, причем очень плодотворный.

Приблизившись к острову, они увидели толпы людей, собравшихся на его краю, приветствуя прибытие "Лимпета". Несколько восторженных людей даже бросали им еду и ткани.

"Мне всегда нравится это островное общество!"

"Конечно. Каждый раз, когда я их вижу, я понимаю, что поездка того стоит".

"ВелИ, я не знаю ни одного из их имен, но, блин, я чувствую себя воином, вернувшимся с победы!"

Ангор был немного удивлен, осознав, что жители острова болеют за "Лимпет" по собственной воле. Казалось, они воспринимали корабль как еще одного храброго воина, победившего дьявола.

И ему нравилась простая, но искренняя страсть, проявляемая этими смертными. Он знал, что должен больше путешествовать, чтобы увидеть разнообразие людей в этом мире, а не читать о них в книгах.

Несмотря на полученное обожание, Лимпет не остановился на острове. Вместо этого он продолжал двигаться дальше.

Остров Исход принадлежал Ауреуму, маленькой стране на юго-западном краю Земли Феррана.

Лимпету нужен был еще один день, чтобы добраться до гавани Йотур в Ауреуме.

Те, кто родился на Земле Феррана, просто не могли дождаться, когда смогут как можно быстрее вернуться домой, в то время как остальные хотели бы снова насладиться безопасностью твердой земли. Поскольку корабль не нуждался в дополнительных припасах, не было смысла останавливаться посередине.

Широкая береговая линия Феррана открылась их взору на следующее утро.

Прежде чем войти в порт, "Лимпет" не встретил никаких препятствий. Как только это произошло, группы брокеров, наблюдавших за портом, быстро побежали к своим работодателям, чтобы сообщить о его прибытии.

Вместе с матросами, разгружавшими корабль, Ангор спустился по трапу, а Хелен, Эрвин и Тулу последовали за ним.

"Сэр, у меня есть дом в городе Йотур. Если вам понадобится жилье, пожалуйста, пользуйтесь им", - вежливо предложил Эрвин.

Ангор действительно планировал остаться в Ферране на некоторое время, как для поиска информации о Лукасе, так и для разведки талантов. Поскольку ему также требовалось много времени для работы над "Пустой балладой", он решил принять приглашение Эрвина.

"Буду признателен".

"О, пожалуйста, это мы благодарны. Я должен сделать все, что в моих силах, после того, как ты помог нам вернуться невредимыми".

Эрвин собирался показать Ангору дорогу к его дому, но остановился, увидев стоящего недалеко от него человека в форме ассоциации.

"Упс... Простите, сэр, это инспектор "Белой раковины", вероятно, он здесь, чтобы проверить, почему господин Роман не связался с ними. Мне нужно найти Хелен и сообщить о происшествии". Затем он посмотрел на Тулу. "Отведи мистера Падта ко мне во двор. Когда будешь в офисе, я удалю твое имя из списка".

Тулу кивнул и пошел вперед.

Ангор мельком взглянул на упомянутого инспектора и заметил сверхъестественную энергию. Но это был всего лишь ученик первого уровня.

"Иди вперед." Ангор последовал за Тулу, но вдруг что-то вспомнил и обернулся. "Ах да... Капитан Эрвин, не могли бы вы помочь мне кое-что выяснить?"

http://tl.rulate.ru/book/27632/2193215