Готовый перевод Warlock Apprentice / Ученик чернокнижника: Глава 702

Ангор ничего не сказал. Казалось, "судьба" в их понимании означала совершенно разные вещи.

Для Ангора судьба означала найти наследие, оставленное великим волшебником, гнездо могущественного монстра или спрятанное в неизвестном измерении хранилище сокровищ. Это требовало как удачи, так и усилий, поскольку для их поиска нужно было много работать.

Но то, что сказал Боро, было, по сути, ожиданием золота, которое свалится ему на голову.

Боро увидел, что Ангор не реагирует, и с улыбкой погладил свою бороду. "Кстати, мой учитель - мистер Уоллес. От него я научился строгим методам академика. Я слишком стар, чтобы соревноваться с молодыми".

Другими словами, сейчас он не мог делать ничего, кроме как "подбирать объедки".

Пока они разговаривали, Хами уладил свои дела и с другими подмастерьями. Вольно или невольно, но они согласились, чтобы Хами первым вернулся в пещеру Брута, который так или иначе убедит больше людей присоединиться к работе.

Хами вернулся к Ангору с яркой улыбкой. "Все решено. Теперь быстро. Я очень хочу вернуться".

Ангор посмотрел на выражение лица Хами и почувствовал, что не должен так жестоко разрушать чьи-то надежды. Однако... теперь уже ничего нельзя было поделать.

"Ты неправильно меня понял. Я здесь не для работы".

"Ты не работаешь?" крикнула Хами. "Только не говори мне, что ты вербовщик?"

"Ну, да, я думаю".

"Тогда могу ли я посмотреть вашу костяную карту?" Хами не был убежден.

Ангор подчинился, но не раскрывая своей личной информации. Он лишь показал остальным принятый им квест, который уже был напечатан на его карточке.

Хами, увидев задание по набору персонала, с проклятиями ушел. Остальные подмастерья тоже вернулись на свои места в большом разочаровании.

"Почему ты не сказал нам раньше? Так нам будет не так грустно!" крикнул Хами в ответ.

Ангор пожал плечами. "Ты не дал мне возможности высказаться".

"Ты выглядишь довольно молодо... Почему ты согласился на это задание? Предположим, у тебя много свободного времени, и ты не знаешь, сможешь ли найти достаточно кандидатов", - спросил Боро. Он был единственным, кого это не беспокоило.

Хами снова прервал его, заговорив первым: "Тебе вообще нужно спрашивать? Просто посмотри на его одежду! Богач-академик, у которого не хватает смелости согласиться на более сложную работу, как и у тебя!"

Ни Боро, ни Ангор ничего не сказали. Это был другой работник в офисе, который подтрунивал над Хами. "Эй, Хами, так почему ты согласился приехать в эту дыру? Офисный работник - это не совсем "более сложная работа"".

Хами был в ярости. "Потому что я был ранен, и я не гожусь для других заданий, дурак! Никто не говорил мне, что я должен ждать глупой замены, чтобы покинуть это место! В отличие от вас, лотов, я истинный сторонник праксиса, как и мистер Сандерс! О, забудь". Хами рывком откинул голову назад и снова посмотрел на Ангора. "А теперь скажи мне, зачем вербовщику приходить в такое время? Большинство водных путей замерзло. Никуда не проехать".

"Если я правильно помню, Дьявольская вода не так легко замерзает, верно?" - ответил Ангор.

"Вы направляетесь в Воды Дьявола?!" одновременно закричали Хами и Боро.

Ангор кивнул.

Хами почувствовал, что его лицо горит от смущения. Он только что сказал, что Ангор "трус, который берется только за легкую работу", а то, что сказал Ангор, доказывало прямо противоположное - путешествие через Воды Дьявола означает смелость. Слепое мужество.

"Может быть, ты собираешься отправиться куда-нибудь в окрестности Черничных вод или Китового моря?" спросил Боро.

"Верно."

"Но к тому времени, как вы прибудете, эти маршруты тоже замерзнут. Тебе еще рано отправляться в путь".

"Я отправлюсь в Страну Откровения, пролетев над Чертовой водой. У меня есть летающее средство передвижения", - объяснил Ангор. "Единственный маршрут, который я плохо знаю, это Дьявольская Вода. Не думаю, что смогу пройти его без проводника. Поэтому я и пришел сюда. Я хочу спросить, не ходит ли в эти дни какой-нибудь корабль в Воды Дьявола".

Боро и Хами нашли ответ на свои подозрения. Владельцу летающего транспортного средства было легко обойти многие опасности, таящиеся вокруг Вод Дьявола. Кроме того, владение летающим транспортным средством уже доказывало силу человека.

"Я не буду сомневаться в вашей цели отправиться туда, господин Падт, - сказал Боро, - что касается кораблей... Боюсь, ни один из наших кораблей не достаточно силен для плавания туда. Я могу лишь помочь вам связаться с Ассоциацией Океанской Торговли Белых Моллюсков и узнать, есть ли у них корабль, отправляющийся в Страну Откровения в последнее время."

"Ассоциация Океанской Торговли Белых Моллюсков? Возможно, это..."

Боро кивнул, указывая вверх. "Да. Эти люди. Не волнуйтесь, они всегда соглашаются взять с собой несколько вербовщиков. Но для нас это редкость, потому что мы, пещера Брута, обычно не ищем таланты по всей Дьявольской Воде".

"Ты знаешь о Красном бутоне?" спросил Ангор.

"Красный бутон? Это корабль, которым управляет ассоциация. Так ты знаешь их? Этот корабль путешествует по далекому курсу, который обычно занимает больше года. Но сейчас его нет в порту. Думаю, он ушел полгода назад".

Ангор кивнул. Он задал этот вопрос неожиданно. И он не ожидал, что корабль-вербовщик, которым он пользовался несколько лет назад, принадлежал Плавучему городу.

"Я пойду и спрошу их сейчас, сэр. Надеюсь, вы принесете нам блестящее новое поколение". Боро снял свою шляпу волшебника, поклонился Ангору и медленно направился наверх.

Когда Ангор поинтересовался, зачем старику понадобилось подниматься на второй этаж, Хами ответил ему: "Там находится передатчик, используемый для связи с Плавающим Мех-городом. Они сказали, что для приема сигнала он должен находиться под открытым небом".

Ожидая Боро, Ангор с любопытством оглядел офис.

Здание было не очень большим. Он увидел множество толстых книг, разбросанных на столах и стульях, большинство из которых были сложными материалами для чтения, связанными с различными искусствами.

Большинство работников в данный момент что-то читали, одновременно делая заметки, поэтому все помещение напоминало библиотеку, полную жаждущих знаний студентов.

Кроме книг, Ангора заинтересовала пожелтевшая морская карта, висевшая на стене рядом с лестницей. Судя по тому, что он знал, у этой карты было много проблем, например, неправильная шкала измерения, и она показывала различные области в неправильных размерах.

Только общие направления мест были относительно точными.

Он увидел на карте Страну Откровения, Коридор Магов и Остров Валгалла.

Но, к его недоумению, там не было Старой Земли. Там, где должна была находиться Старая Земля, кто-то оставил странный рисунок, похожий одновременно на цветок и странное животное.

Это было обычным делом, когда кто-то пренебрегал Старой Землей, поскольку многие люди никогда не ходили туда раньше. Но зачем кому-то рисовать картину, вместо того чтобы оставить ее пустой?

Боро уже вернулся на первый этаж и заговорил рядом со своим ухом, что немного удивило его.

"Эта карта была оставлена здесь Бог знает как давно. То ли от ученика, то ли от смертного. Никто не может вспомнить. Как видишь, она не имеет большой ценности. Мы положили ее сюда для украшения. Я думаю, кто-то нашел карту в случайном углу в хранилище".

"Карта пригодна для использования, пока вы проверяете только направления пунктов назначения", - сказал Ангор, указывая на несколько имен. "По крайней мере, они правильные, если судить по книгам, которые я читал раньше. Но здесь что-то не так..."

"Ты говоришь о Маргинальном острове?" Боро использовал свою трость, чтобы указать на странную картину.

"Да." Ангор предпочел не упоминать различные названия этого места. Для не местных жителей Старая Земля всегда называлась Маргинальным островом.

"Я тоже не знал, что это значит. Может быть, это форма Маргинального острова?" Боро подпер рукой подбородок. "А может, картограф сделал это от скуки, ведь это не повлияет на другие части карты".

"Понятно. Тем не менее, я планирую отправиться туда".

"На Маргинальный остров? Это довольно далеко, и я не думаю, что ты сможешь найти там какие-либо таланты". Боро покачал головой, но решил не задаваться вопросом о цели Ангора. "У меня есть ответ. У них отплывает корабль, но он направляется не в Землю Откровения. Они направляются в Землю Феррана на следующей неделе".

Земля Феррана? Ангор снова сверился с проблемной морской картой.

На карте Земля Феррана находилась прямо рядом с Землей Откровения.

Но, насколько он помнил, эти два места разделяло не менее десяти тысяч километров.

На взгляд смертных, это могло бы быть огромным расстоянием. Но не для Гондолы.

Ангор кивнул. "Хорошо. Я пойду с ними в Землю Феррана. А оттуда отправлюсь в Страну Откровения".

Боро снова поднялся наверх, чтобы подтвердить нового пассажира, и вскоре договорился с держателем корабля.

"Они сказали "да". Однако они надеются, что ты сможешь защитить смертных на корабле, которые составляют большинство путешественников. Конечно, ты волен бросить их, если возникнет что-то, угрожающее твоей жизни".

"Есть ли с нами другие сверхъестественные личности?"

"Я не знаю. Но согласно конвенциям, у них будет по крайней мере один сильный ученик третьего уровня, служащий охранником, или даже волшебники, если корабль должен войти в Воды Дьявола в неподходящие месяцы."

http://tl.rulate.ru/book/27632/2192113