Готовый перевод Warlock Apprentice / Ученик чернокнижника: Глава 238

Ангор оглянулся на смешного человека в костюме белого медведя, который только что показался с тропинки неподалеку. В руке у него была выкрашенная в черный цвет трость.

Ангор слегка нахмурился. Сегодня он не был одет как "Барон Милк", так что этот человек, вероятно, не узнал... Эй, подождите, он идет прямо сюда с улыбкой!

Белый медведь остановился рядом с Ангором и все еще невинно улыбался.

"Судьба позволила нам воссоединиться". На его пухлой мордочке появилось радостное выражение.

Слово "воссоединиться", вероятно, означало, что белый медведь знал, кто такой Ангор.

"Простите, о чем вы говорите?" Ангор повернулся лицом к мужчине.

"О, здорово. Наконец-то ты заговорил со мной как обычно".

"Мы знакомы? Боюсь, вы приняли меня за кого-то другого", - сказал Ангор, сохраняя хорошие манеры.

"Этого не может быть. Я не нахожу людей с моим зрением. Судьба всегда направляла меня", - сказал Белый Медведь, поклонившись. "Полагаю, в прошлый раз вы неправильно меня поняли, мистер. Я просто хочу подружиться с тобой".

"В прошлый раз? В какой раз?"

"Конечно, перед вашим матчем с Блэкджеком. Поверьте, я знаю, кто вы, барон. Не сомневайтесь, я никому об этом не расскажу". Белый Медведь понизил голос при упоминании титула Ангора.

Теперь Ангор был уверен, что Белый Медведь действительно узнал его. В отличие от прежних лет, Ангору стало любопытно, что это за человек. Этот человек всегда говорил о "судьбе" то и "судьбе" это. Действительно ли в этом мире существует "судьба"?

Ангор не признал и не опроверг предположение Белого Медведя. Он лишь внимательно наблюдал за выражением лица этого человека. "Наставление судьбы, да? Что оно тебе сказало?"

Белый Медведь смущенно почесал голову, когда Ангор пристально посмотрел на него.

"Судьба сказала мне, что моя жизнь полна неприятностей, и единственный способ спастись от всех бед - стать сверхъестественным. Следуя наставлениям, я прибыл сюда".

"Сюда?" Ангор не был уверен, имел ли этот человек в виду его или пещеру Брута в целом.

"Я родился в королевстве Гоман.

Следуя указаниям судьбы, я потратил 13 лет на свое путешествие и наконец пришел сюда".

Тринадцать лет? При беглом взгляде Ангор решил, что Белому Медведю должно быть около 20 лет, что означало... что он прошел через довольно длинный путь и должен был столкнуться с множеством происшествий, хороших или плохих.

Однако ни одно из них не имело никакого отношения к самому Ангору.

"Тогда?"

Белый Медведь ожидал, что Ангор, по крайней мере, скажет что-нибудь о его истории, или, может быть, покажет недоверие. Однако Ангор этого не сделал. На самом деле, Ангор не выглядел заинтересованным вообще.

"Тогда... у меня нет проблем!" Белый Медведь глупо захихикал. "Я присоединился к пещере Брута, таким образом избежав неприятностей".

То, что сказал Белый Медведь, по-прежнему не волновало Ангора. Поскольку Ангор больше не был недружелюбным бароном Милком, он попытался ответить просто из вежливости.

"Понятно. Рад за тебя".

Белый Медведь заметил, что Ангор теряет терпение. "Как только я стал сверхъестественным, судьба снова направила меня. Она сказала мне, что если я хочу идти дальше по пути сверхъестественного и вернуться в свой дом, мне нужно встретить кое-кого...".

"И этот "кто-то" - я?"

"Я не знаю. Судьба никогда не показывала мне четких образов. Я видел только кого-то неясного, а также птицу... твою птицу". Белый Медведь жестом показал на небо, затем на плечо Ангора.

Теперь Ангор был уверен, что Белый Медведь говорил о Тоби. Он не взял с собой Тоби сегодня, потому что птица могла легко выдать его личность.

"Должно быть, судьба говорит мне о владельце птицы". заключил Белый Медведь.

Ангор кивнул. "Наверное, да".

"Правда? Замечательно. Так мы теперь друзья?"

Казалось, не хватало еще многих шагов, чтобы стать друзьями. Однако Ангору было все равно.

"Хорошая история. Мне жаль говорить вам, что Тоби - о, я имею в виду птицу, которая отклонила ваше "предложение" - не моя птица. Его настоящий хозяин попросил меня позаботиться о нем на данный момент".

Белый Медведь был ошеломлен, не найдя в глазах Ангора желания лгать. Неужели он искал не того человека?

"Простите, я не тот, кого вы ищете. Могу я спросить, как ты узнал меня?

" Ангор всегда хотел знать ответ. Он был уверен, что только волшебники достаточно могущественны, чтобы заметить его истинную сущность. Однако реальность не раз доказывала его неправоту.

Первым был Сака, который смог почувствовать его душу, что было совершенно понятно. Теперь Белый Медведь сделал это снова. В отличие от Саки, Белый Медведь был лишь учеником первого уровня. Как этот человек узнал об этом?

Белый Медведь все еще думал о том, не ошибся ли он, и ответил инстинктивно: "Судьба снова свела нас вместе".

"Судьба. Опять", - усмехнулся Ангор. "Если судьба существует, то она должна быть кем-то очень занятым, кто беспокоится о тебе каждый день, независимо от того, важные это были дела или неважные".

Белый Медведь наконец понял, что Ангор говорит с сарказмом, и быстро покачал головой.

"Я сейчас... имел в виду кое-что другое. Пожалуйста, не пойми меня неправильно".

"Но это не так. Ваша история не обязательно касается меня. Вы ищете хозяйку Тоби, и я могу сказать вам, что ее сейчас нет в мире волшебников", - Ангор посчитал, что сказал Белому Медведю достаточно, и решил уйти.

"Судьба", которая направляла мой путь в жизни, - это очень таинственная последовательность мира, а "судьба", которая попросила меня прийти к тебе, - это вот это". Белый Медведь указал на черную трость в своей руке.

"Деревянная трость?"

"Да. Но для нас, "ходоков судьбы", она называется Путеводной Тростью".

Ходящий по судьбе? Ангор вспомнил, что читал о чем-то подобном.

"Ты Пророк?"

"Да." Белый Медведь кивнул. "Я ученик, изучающий знания Судьбы под руководством Пророка. Я использовал заклинание Пророка, чтобы найти тебя. Она называется "Наставление судьбы"".

Ангор наконец понял, что происходит.

"Понятно. Тем не менее, ты пришел не за тем парнем. Тот, кого ты ищешь, настоящий волшебник, а я всего лишь ученик, который только что пришел сюда. Пожалуйста, больше не применяй ко мне свое "Наставление судьбы". Мне казалось, что меня постоянно преследуют".

С этими словами Ангор отвернулся.

"Мы можем быть друзьями?" крикнул Белый Медведь.

Ангор задумался.

Тоби казался довольно взволнованным рядом с Белым Медведем, в то время как сам Ангор не особо возражал. Ученик Пророка в качестве друга мог бы помочь ему предсказывать катастрофы.

"Конечно. Меня зовут Ангор". Голос Ангора доносился издалека, так как он уже прошел некоторое расстояние.

"Хобсон! Я Хобсон Сили!" крикнул в ответ Белый Медведь.

Ангора уже нигде не было видно, и Белый Медведь не знал, услышал ли его.

Белый Медведь все еще размышлял, был ли Ангор тем человеком, которого он искал. Непроизвольно он использовал свою подсказку, чтобы проверить нить судьбы Ангора.

"Она серая..." Он нахмурился. "Похоже, этому моему новому другу сегодня не повезло".

...

Ангор был уже слишком далеко, чтобы услышать бормотание Белого Медведя.

Поскольку ему не удалось ничего узнать о Наусике, он мог только вернуться в город учеников.

Уже почти наступили сумерки. И горы вдали, и строения в городе были покрыты оранжевой аурой.

Дейв сказал, что придет вечером. Ангор решил осмотреть квестовый зал, пока еще светло. По словам Дейва, в зале было много заданий, в которых требовалось купить алхимическое оружие.

До большого аукциона в Сумеречном Колодце оставалось десять дней, и Ангору очень нужны были деньги. Он не хотел постоянно просить Дейва помочь продать вещи, поэтому решил попробовать выполнить несколько заданий самостоятельно.

Кстати, о квестовом зале... Ангор никогда не ходил туда с тех пор, как присоединился к пещере Брута.

Квестовый зал находился в центре Сада Духов Деревьев. Ангор сел на небесный автобус. Вместе с ним в автобусе ехал еще один молодой ученик. Однако Ангор не заметил этого, так как сидел на своем сиденье, погрузившись в собственные мысли.

Молодой ученик привлек внимание Ангора, громко воскликнув, когда автобус поднялся высоко в небо вдоль дерева и был окружен облаками.

Ангор посмотрел в его сторону и заметил, что ученик смотрит в окно автобуса на улицу.

воскликнул он, когда мимо автобуса на метле пролетела ведьма средних лет в черной мантии волшебника и татуированной луной шляпе волшебника.

"Класс! Я бы тоже хотела иметь такое транспортное средство! Но оно такое дорогое..." Молодой ученик немного приуныл, глядя на летящую ведьму.

Транспортное средство? Ангор слушал его и думал о том, стоит ли ему тоже обзавестись таким транспортным средством. В зеркальном мире он мог передвигаться на небесном автобусе, но всегда будет время, когда ему придется выйти наружу.

http://tl.rulate.ru/book/27632/2131932