Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 60. Как убить друга.

– Так что, будь добр, сдохни, Тамочка. Я всё думал, как же мне убить-то тебя, но может, поступим стандартно?

С этими словами Мике вытащил меня из дома.

Он отвёл меня в место неподалёку от торгового района, где жил Кога-кун.

Обычная однополосная дорога.

Для такой ширины улицы довольно оживлённое движение, должно быть, рядом проходит шоссе, а тут переулок. Там и сям разбросаны фонари, стёртая размётка, потрескавшийся асфальт. На обочине припаркован лёгкий грузовик, нагруженый багажом. Где бы это ни находилось, я тут раньше никогда не бывал. Но меня охватило ощущение дежавю, от которого нельзя было избавиться.

Сердцебиение отдавалось болью.

С каждым морганием в памяти мерцал резкий свет.

– Это... здесь? – спросил я.

Остановившись в тени грузовика, Мике приставил к моей спине складной нож.

Он усмехнулся.

– Да. Здесь умер мой брат. Здесь, так же как и он, умрёшь и ты.

Вот то самое место, которое снилось мне тысячу раз. То место, где погиб брат Мике, Тачибана Иссэй.

Но в таком случае что стало с донором, Шииной Тооя?

В спину-то толкнули донора, а погиб, выходит, брат Мике.

А донор, ненадолго пережив его, окончил свои дни в больнице.

– Один вопрос.

– Чего еще? Время выиграть не выйдет. Никто не знает, где мы. Никто не придёт тебе на помощь. Ты ведь даже мобильник дома оставил.

– Знаю. Я не об этом.

Мике закрыл рот, сделал паузу и ткнул в меня ножом:

– Ну, говори?

– Меня убьёшь, а потом что?

– Чё за херня?! – он усмехнулся в нос.

Нож, направленный в спину, ощутился острее.

Интересно, это у меня кровь или холодный пот сейчас стёк по спине?

– Не делай ерунды, хочешь сказать? Паинька ты наш. Да пошёл ты!

– Я кое-что заметил.

– А?

– С тех пор как я получил это сердце, мне всегда снится один и тот же сон. Как меня толкают в спину на этот самом месте.

– Не понимаю...

– Я тоже не понимал. Кто-то ударил «меня» в спину, «я» упал и откатился. Внезапно надвинулся грузовик с эмблемой оленя и «я» оглянулся, желая знать, кто меня толкнул. Тут «я» и увидел его лицо.

Обернувшись, я посмотрел на Мике.

Сдерживая злость, он оценивающе глядел на меня, но нож не пронзил мою кожу. Наверняка из-за того, что я указал на опознавательные знаки грузовика. Ведь он никогда не говорил мне о том, что на грузовике был нарисован олень.

Он хладнокровно обдумывал мои слова.

– Это был твой брат. «Меня», то есть моего донора, Шиину Тооя, толкнул... твой брат.

– Ах-ха-ха-ха!.. Ха! – рассмеялся он, опустив голову. Плечи его тряслись.

Некоторое время он смеялся, пока не охрип, и тогда поднял на меня лицо.

Направленный в меня нож дрожал вовсе не от смятения...

– Хочешь сказать, что мой брат - убийца?!

...а от ярости.

Как бы ни старался он сохранять рассудительность, гнев, побуждающий убить, прочно засел в нём.

– Нет. Не это. Сначала я тоже так думал, но та авария произошла прошлой весной. А это значит, что Шиина Тооя в ней не погиб.

– Верно. Погиб мой брат.

Ощутив уверенность в своей правоте, я продолжил:

– Но Шиина Тооя твоего брата не убивал.

Знак оленя был нарисован на боку грузовика.

Если бы человек, которого сбили с ног, смотрел на машину спереди с близкого расстояния, то вряд ли бы он заметил, что там на боковой стороне. Наверняка, «я», то есть Шиина Тооя, видел грузовик сбоку. Поэтому-то он и смог разглядеть оленя.

И если Шиина Тооя, которого толкнули, не погиб, то это может быть только...

– Твой брат спас Шиину Тооя. Он толкнул его в спину, чтобы уберечь от грузовика.

– Что?... какого хрена... чем докажешь?

– Таких доказательств, которые можно предъявить, у меня нет. Но другого объяснения в голову не приходит.

Всё это время я ломал голову, почему же я вижу один и тот же сон. А теперь знаю – чтобы сообщить правду.

– Твоего брата не убивали из-за ненависти или злобы. Он погиб, пытаясь спасти друга.

– Что... всё это... значит?.. я.. не понимаю, не понимаю!.. Не понимаю!!!

Сжимавшая нож рука Мике тряслась, не зная, на что нацелиться.

Я прикоснулся к сердцу Шиины Тооя. Только что бешеное сердцебиение удивительным образом успокоилось.

– Я жив благодаря сердцу Шиины Тоии и благодаря твоему брату. Поэтому я не допущу, чтобы просто взял и убил меня.

– Даже если ты говоришь правду! Я всё равно остановлю это сердце! Тебе не понять! Тебя никогда не бросали, с тобой всегда кто-то был, тебе не понять!

– Ми...

Рёв мотора заглушил мой голос.

Мике отшвырнул нож и ударил меня в спину.

Я потерял равновесие, ноги легко отделились от земли.

Мгновение невесомости.

И следом всё тело ощутило прикосновение асфальта.

А...

Перед глазами... грузовик.

http://tl.rulate.ru/book/27396/825199