Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 50. Печальная судьба юного Мике.

– Так что, я вот ещё другое хотел спросить...

– М?

– Я тут всё думал и думал, никак не идёт из головы, короче говоря, ты по-прежнему видишь красные линии?

– А...

Так вышло, что перед выходными я рассказал ему об этих линиях.

Однако, когда выяснилось, что у Норы на руке линия поддельная, Мике вроде как успокоился.

– Нора сказал, что та линия была нарисованная, а те, которые видишь ты?

После секундного колебания, говорить или нет, я кивнул:

– Думаю, в это сложно поверить, но они все настоящие.

После того случая с Норой я понял, что люди вокруг пытались делать что-то вместо меня, потому что я всё носил в себе.

Следует говорить о том, что тебя гложет.

Нужно раскрывать душу.

Нельзя притворяться, будто всё в порядке, если это не так.

Поскольку все они показали мне, что всё будет хорошо, если я откроюсь, то я решил Мике сказать как есть.

– И... сейчас тоже видишь?

Я пробежался глазами по открытым участкам его тела – лицу и рукам.

– На ладонях много...

У него на ладонях было несколько тонких линий. На обеих руках, аж до подушечек пальцев.

На левой руке линий было больше, но все они были разной длины и проходили под разными углами.

Я забеспокоился о том, что там под одеждой и закатал его рукав.

– Ты чего? – оторопел Мике.

– Под одеждой не видно. И ещё, на экранах приборов не оботражаются.

– Казалось бы, удобно, но получается, что не так уж и...

Как я и думал, на его левой руке тоже были линии. Вокруг шрама, который остался от его собственных самоповреждений, было множество разнообразных красных линий. А та, что была на шраме, не понятно, это была работа Мике или что-то другое.

– На правую тоже взгляну.

И верно, на правой тоже было несколько линий. Так же как на ладонях, было ощущение, что они сосредоточились с левой стороны. Я попытался представить, в какой ситуации можно было бы получить такие раны, и мне пришло в голову три: если обе руки чем-то зажать, если с кем-то подраться, и если защитить голову руками во время падения на землю. Падение кажется наиболее вероятным. А это значит...

– Мике, разденься.

– Чё?!.

Мике отступил, но Нора схватил его за плечи. Мике оглянулся на него, и тот отрицательно покачал головой:

– Я тоже уже делал это раньше.

– Чт.. Что-о-о-о??. Только потому что Нора раздевался, это не значит, что я тоже должен!

– А, брюк будет достаточно ,– уточнил я.

– Ты меня вообще хоть слышишь?! Да подождите вы, я как бы стесняюсь! Да и трусы на мне сегодня не праздничные!

– Это вообще не важно, – отрезал Нора.

– Э.. ну... ладно, сейчас...

И точно, как я и предполагал, у него на коленке тоже была линия.

В большинстве случаев, когда падаешь, то сдираешь коленки, вот я и подумал. – Ну вот... какая теперь из меня невеста?

– Может быть, жених?

– Нора, ты совсем шуток не понимаешь. Ну, так чё там у меня? – сказал он, снова одеваясь.

Когда я сказал ему, что у него на коленках тоже есть линии, то Мике без всяких моих объяснений сам предположил, что это может быть из-за падения.

– А, ничего особенного, падать во время тренировок - обычное дело. Да вот и сегодня позвали в футбол играть.

– И ты пойдёшь, даже зная о том, что поранишься?

– Конечно. Падения всякие часто случаются. И потом, этого ведь невозможно избежать? Вдобавок, время неизвестно. Так что, всё, что можно сделать - это быть осторожным, разве нет? Запереться у себя дома - это не для меня.

И то правда, характер Мике не позволит ему послушно сидеть, сложа ручки. До сих пор, даже если я говорил человеку, где у него появилась линия, это не спасало его от ранения. Сколько ни переживай из-за этого, похоже, с этим ничего нельзя сделать.

– О, кстати, мне уже пора, а то рассердятся. Буду внимательным, чтоб не падать, так что давайте, пока!

Мике быстро допил оставленный им чай, и торопливо покинул комнату.

В коридоре послышались звуки, а потом наступила тишина.

– Думаешь, поверил? – проронил Нора.

– Ну...

Не знаю, поверил он или нет. Но то, что скоро поранится - это факт.

Кстати, у Мике на трусах был нарисован весёлый смайлик.

***

Следующий день был будним, так что я пошёл в школу.

Когда мы с Норой подошли к школе, Мике уже вовсю гонял футбольный мяч по школьному двору. Есть ли на нём какие-нибудь царапины, было непонятно, зато выглядел он вполне жизнерадостным, так что я решил не мешать ему и не стал его окликать.

Войдя в свой класс, я увидел, что вокруг моего стола почему-то собралась оживленная толпа людей. Я напрягся, ожидая очередных неприятностей, когда из центра круга послышался знакомый голос. На звук наших с Норой шагов люди расступились, и я увидел того, кому этот голос принадлежал.

– Ао!

– Йо! Тама, Нора, утречка!

– Доброе утро. А что это ты делаешь на моём месте?

– Что - что?.. Да вот, тебя жду.

Обхватив нас с Норой за плечи, он выглядел как ребёнок, замысливший каверзу. И потом, стараясь, чтобы никто не услышал, шёпотом сказал:

– Я принёс ту самую фотку, которую раньше обещал тебе показать.

Ту самую фотку, которую он обещал мне показать?..

Это же...

http://tl.rulate.ru/book/27396/806772