Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 43. Полный отказ.

– С меня хватит.

Довольно с меня твоей доброты.

Не успел договорить, как где-то внутри, будто нарастающий жар, разлилось сожаление. Верно, я его ранил своими словами, хватил через край. Всю дорогу я только и делал, что пользовался его добрым расположением, так что это было несправедливо и бессердечно. Однако, я без сомнения выразил свои настоящие чувства.

Я не взял свои слова обратно и никак их не откорректировал.

Нора хранил молчание, и коридор затих, будто наблюдая за нами.

Я почувствовал себя ещё более виноватым и не мог смотреть ему прямо в глаза. Вдруг он сердится или может, расстроился? Может, он разочаровался во мне и ненавидит меня? В любом случае, я причинил ему боль.

Но мне не хотелось извиняться, поддавшись раскаянию и чувству вины. Потому что я чувствовал, что если спустить это на тормозах, то всё во мне продолжит кипеть.

Не в силах вынести всего этого, я развернулся.

– Тамочка!.. – окликнул меня Мике, но я не остановился.

– Не ходите за мной!

Я рванул оттуда, оставив их за спиной.

Нора так ничего и не сказал.

***

Идти мне было некуда, и я снова оказался у лестницы, ведущей на крышу. Перед дверью не пристроишься – пыли навалом, так что я уселся посреди лестницы, обхватив руками коленки. Грязно тут, зато сюди никто не придёт, наверное.

«Эх...»

Ни Нора, ни Мике не погнались за мной.

Сказал такое, а теперь сижу тут весь из себя эгоистичный и страдаю. Мне не нужно было, чтобы Нора передо мной извинялся, да и сам я тоже не стал.

Я хотел, чтобы он что-нибудь ответил.

В телефоне накопилась куча сообщений от Ватару, который всё ещё меня ждал, но сейчас я не могу заставить себя отвечать. Если он увидит меня в таком состоянии, боюсь, опять набросится на меня. Я сейчас не могу притвориться, что чувствую себя как-то иначе. Мне не хотелось больше никого обижать и тем самым разочаровываться в себе еще больше. Мне хотелось написать ему «Возвращайся один», но с момента аварии я боюсь поездов и не могу вернуться домой сам.

Воздух в этом месте был затхлый, в дополнение к пыли ещё и запах плесени. Я бы предпочёл тут не находиться.

Но больше пойти мне некуда.

Нужно вернуться.

Но я не могу заставить себя двигаться.

Я не знаю, что мне делать с этим чувством, что я не знаю, куда мне деться.

Вот бы просто исчезнуть или проглотить всё это и полностью забыть.

Я прижал лоб к коленям и попытался избавиться от чувства вины, и тут услышал звук быстрых шагов.

Шаги становятся легче и быстрее.

Топ-топ-топ, они приближаются к лестнице и поднимаются по ней.

Ни на минуту не останавливаясь, похоже, они направляются прямо сюда. Это место не назовёшь популярным, так что если кто-то сюда специально...

Так кто же это?

От этой мысли у меня похолодело в животе.

Кнопка в туфле.

Ваза, которая упала, будто прицельно в меня.

И Нора, которого сегодня заперли на крыше.

Наверное, и правда, кто-то за мной охотится.

И он дожидался, когда я останусь один.

Сейчас тут нет ни Норы ни Мике.

Только я.

Я поднял лицо и немного привстал.

На моё счастье вещи тут разбросаны в беспорядке, может, в их тени он меня не заметит?

Но то, что звук шагов такой непреклонный, может означать, что он уже знает, где я.

Если спрячусь, могу потерять путь к отступлению.

Если найдёт, не смогу убежать.

А крыша – тупик.

Можно сбежать этажом ниже и спрятаться там, но я выбрал другое.

Мне бросилось в глаза тёмное серебристого цвета ведро, оставленное в углу лестницы. И размер, и вес у него подходящий, удобно, что ручка приделана.

Я сжал не слишком надёжную ручку ведра.

Уж я смогу заставить его отступить и выиграть время.

Надоело мне уже убегать, прятаться и отступать в страхе, продолжая причинять беспокойство всем вокруг.

Если бы не это, Нора никогда бы не нарисовал эту поддельную красную линию.

К тому же, хочу узнать уже того, кто меня ненавидит. Ведь это я сделал ему что-то такое, что он теперь желает мне смерти?

Так что я совсем не собираюсь смиренно подвергаться нападению.

Я очень сильно чувствую своё бьющееся сердце.

Но ведь я живу благодаря чьей-то жизни.

Я приподнялся, затаив дыхание, и навострил уши.

Прижавшись к стене, я спустился на пару ступенек.

Покрепче сжав ручку ведра, я медленно и долго выдохнул.

Шаги уже близко.

Если бы, если б не он!...

Повернувшись к влетевшей тени, я отмахнулся ведром...

– Ащ-щ!...

Влетевшим оказался...

http://tl.rulate.ru/book/27396/801008