Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 41. Обман зрения.

Мике, что, тоже видит эту линию?..

«Почему... и Мике тоже?..»

У него на руке тоже как-то была красная линия. Но тогда он, похоже, её не видел. Если бы видел, то хоть как-нибудь отреагировал бы. А если даже видел, но не сказал, то стал бы он сейчас в точно такой же ситуации говорить, что видит её? Выходит, тогда красную линию видел только я. Больше никто её не видел. Их могу видеть только я. И не смотря на это...

– Эй, что у тебя с лицом? Что с тобой?!. – Мике испуганно глядел на меня, продолжая держать Нору за руку.

Конечно, то что он вдруг увидел красную линию, само по себе удивительно, но задавать вопросы желания особо не было.

– Ты... видишь это?

– А, это?.. Да. А что?

Так для него видеть их - обычное дело?

Или же это впервые?

Тогда почему вдруг?

– И давно?.. – всё-таки решил я узнать.

– Давно ли... Ну, вот Нора как закатал рукав... да не знаю я...

И то правда.

Ведь линии, которые появились на лице Норы, исчезли ещё до прихода в школу, так что их он видеть не мог.

– Ты случаем с дерева не падал, головой не ударялся?

– На дерево залезал, но не падал.

– Я дерево привёл в качестве примера. Имеется ввиду, несчастный случай или повышенная температура, что-то вроде этого не приключалось с тобой?

– Да я, в отличие от тебя, здоров как бык. А вообще-то... я до этого такого не видел. А ты тоже видишь, Тамочка? – с этими словами Мике потянул Нору за руку. Но тот отнял руку и опустил рукав.

– Вижу, но...

...Но то, что я их вижу – не обычное явление.

Сомневаясь, стоит ли отвечать или нет, я взглянул на Нору.

Но тот внезапно отвёл взгляд.

– Эй, эй! Нора тоже видит, что ли? Да что случилось-то?

– ... . – Нора молча опустил голову.

– Ну вот, опять! – Мике в шутку толкнул Нору.

Однако Нора продолжал смотреть в пол. Веселье сошло с лица Мике:

– Что это на самом деле такое? – спросил он, повернувшись ко мне.

– Я сам затрудняюсь ответить на этот вопрос. Я почему-то их вижу, а вот Нора - нет.

– Да?

– Ватару их тоже не видит, да и ты раньше вроде как не видел.

Должно быть, он подумал, что мы над ним издеваемся. С лицом, на котором застыла неестественная улыбка, он смотрел то на меня, то на Нору. Но, видимо, поняв, что для меня в этом нет никакого интереса, он закрыл только что открытый рот. Нора решил продолжать сохранять молчаливое спокойствие.

– Я сам тоже толком не понимаю, почему я их вижу. Но у меня есть некоторые соображения по поводу того, что послужило толчком к этому. Однако не могу утверждать, что это именно так.

– Не может быть... Только не говори мне, что это из-за пересадки...

Я утвердительно кивнул и Мике прикрыл лицо своей правой рукой. Пошатываясь, он отступил на пару шагов и опёрся о стену коридора.

– Нет-нет-нет... Что это... Погоди-ка... Новая болезнь?.. Или это какая-то магия, чтоб рука не болела?

– Я совершенно серьёзен. Ты ведь и сам сейчас её видишь?

Некоторое время Мике растерянно молчал. Он прикрыл рот рукой, его глаза дрожали.

– Что будет, если появится линия?

– На её месте будет рана.

– Что за рана, насколько тяжёлая?

– По линии не понять. Как выяснилось, и мелкие бывают, и глубокие. Также не известно время, когда это произойдет.

– Так ты из-за этого раньше не сводил глаз с моей руки, потому что на ней вышла линия?

– Да.

– Какова вероятность ранения? Если знаешь, где оно будет, можно ли его избежать?

– На данный момет 100% нельзя.

Избежать невозможно.

Услышав это, Мике повесил голову.

Ему не хотелось, чтобы всё было вот так. Только видеть, но не мочь ничего сделать и сдаться – это то же самое, что спать на больничной койке.

– ...П-почему они видны? Они что-то значат?

– Я.. пока не знаю.

Я тоже был в замешательстве, когда впервые увидел их. Столкнувшись с чем-то, неизвестным науке, чему не можешь найти объяснение, невозможно не волноваться.

Посоветоваться я ни с кем не мог.

Единственный, кому я мог сказать об этом – это Нора. Но он не мог дать ответа на мои вопросы.

– Спрошу ещё раз: не случалось ли с тобой чего в последнее время?

– Да нет, ничего такого...

– Ясно.

Если на Мике ничто не повлияло в этом смысле, то это может означать, что моё предположение о том, что на меня повлияла пересадка сердца, может быть ошибочным. В таком случае, нет смысла в том, чтобы пытаться разузнать что-либо о доноре. Однако, есть смысл попытаться понять, насколько отличаются наши способы видеть одно и то же.

– По правде говоря, они напоминают мне какие-то детские каракули... – заметил Мике.

– Каракули?..

Краем глаза я заметил, что Нора дёрнулся. Я повернулся к нему и заметил легкую судорогу на его щеке.

– Неужели...

Схватив его за руку, я быстро вынул смартфон а направил на него камеру.

Красные линии не передаются на экранах телевизора.

Линии, которые недавно были у него на лице, в камере смартфона тоже не отображались.

– Ты что, сам?!.

В камере была чётко видна красная линия на его руке.

http://tl.rulate.ru/book/27396/801006