Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 37. Нора, проснись.

Вчера с Норой больше ничего не случилось. Сегодня утром, когда я звонил ему, с ним вроде всё было в порядке. Но ведь это Нора, он мог и скрыть от меня, если что случилось. Поэтому я решил спросить ещё и у Мике.

– Рана? Да нет, не замечал.. А как там на самом деле...

– Ну, скажем, на руке.

– На руке?.. Даже если и есть, под длинным рукавом не видно...

Днём жарко – раздеваешься, вечером холодно – одеваешься. Было бы здорово видеть линии поверх одежды, но в таком случае я скорее всего чувствовал бы себя ещё хуже.

– Ясненько.. Ну, нет – и хорошо.

– Но он сегодня ушёл с середины занятий, так что, как там сейчас дела, не знаю...

– Ушёл?.. Нора?

– Нора всегда внезапно исчезает, а потом – бац! – и снова тут как тут, прямо как бродячий пёс! *

Н-да, от Норы сложно ожидать прилежания. Занятия он не пропускает, зато часто спит посреди урока. В такой погожий солнечный денёк, как сегодня, его, наверное, совсем разморило.

– Ну, я может чуть позже зайду.

– В смысле, сегодня придёшь?

– Ну, на занятия уже не успею, только Нору проверить. Только ты ему не говори. А то он вечно старается скрывать свои проблемы.

– Ла-а-адненько. Понял! Ну, пойду как следует его разыщу, – сказал Мике со смехом. Сквозь его голос издалека послышался шум. Я услышал знакомый громкий смех.

– Эй, Ао, придурок, а ну отдай мою булочку! Тама, давай, пока!

И он отключился.

Громкий хохот на том конце провода – как пить дать, Ао стырил у Мике булку. Если Хачи был рядом, то скорее всего уже врезал Ао. Забавно, перед глазами всплыл этот неизменный сценарий и я подумал: между ними всё как обычно. Мне вдруг захотелось быть частью этого.

– Тама, что случилось?

Глядя в пол, я не заметил Ватару, который, покончив со счетами, вышел из больницы и постучал меня по плечу.

– Да ничего особенного. Просто немного с Мике потрещали.

– А, понятно. Ну что, домой? Голодный небось?

– Ага. Слушай, Ватару, можно мне потом в школу? Примерно, когда уже занятия закончатся.

– Чё? В школу?..

Ватару вопросительно повернулся ко мне.

Мне не удастся выйти из дома так, чтобы он не заметил. Но стоит ли говорить ему, зачем? Если скажу, что из-за Норы, сразу спросит, чего это я из-за него переживаю.

– Ну... домашнее задание узнать...

– М-м, сложновато. В твоём случае это будет зависеть от того, выполнишь ли ты одно задание... Давай после обеда.

– Угу. Спасибо, Ватару.

Я был рад, что Ватару согласился.

Мне казалось, что у меня болит не сердце, а что-то другое.

***

Как мы и договорились, где-то к концу классного часа Ватару выбрал время и отвёз меня в школу. Он сказал, что подождёт меня на парковке за школой. До начала школьных клубов ещё было время и школьный двор пустовал. Но стоило войти в здание, как со всех сторон на меня обрушился оживлённый шум. Кто-то с кем-то о чём-то договаривался, гремели передвигаемые стулья, шуршали лёгкие шаги. Внезапно в этот шум ворвался ничуть не уступающий ему по силе голос.

– Та-а-ма-а!

Почему-то перед обувным шкафчиком моей группы сидели в ряд Ао, Хачи и Мике.

– Даров!

– Здравствуй, Тама!

– О... а, да, привет. А что это вы тут собрались?

– Что значит «что»? Тебя вот ждём. Мике на обеде сказал, что ты вроде как заглянуть собираешься, вот мы и подумали...

– А что? Какое-то дело?

Я попытался вспомнить, не обещал ли я чего. Заметив это, Ао рассмеялся и покачал головой:

– Мы же почти не встречаемся! Дай, думаю, хоть одним глазком взгляну. Да, Хачи?

Не вступая в разговор, Хачи, улыбнувшись, кивнул.

Я в душе обрадовался тому, что они пришли сюда меня встретить. Я был рад, что они сами захотели встретиться со мной тут, где я их даже и не ждал.

Мике, Ао, Хачи.

Однако...

...Норы с ними нет.

– Мике, а где Нора?..

– Знаешь... мы его так и не нашли...

– Как это?..

Нахмурившись, Мике поскрёб голову.

– Я ему и звонил, и сообщения посылал, но он так и не ответил.

Конечно, он мог просто прогулять и уйти домой, подумал я и заглянул в его шкафчик. Его кроссовки со сбитой подошвой всё ещё были там.

– Его портфель остался в классе, – сказал Хачи. – Возможно, он всё ещё находится где-то в пределах школы.

В панике я достал телефон и набрал его номер.

Один гудок...

– Но утром он точно был, – сказал Хачи.

Второй гудок...

– Кажется, он после второй пары исчез. На третьей его точно не было. И на обеде его не было видно.

Третий гудок...

Красная линия на руке Норы не шла у меня из головы.

Уже четвертый гудок!...

Под той линией ведь есть сосуды.

И мышцы.

И кости.

Долго тянулись гудки, а потом вдруг... будто кто-то выдохнул.

Но это был всего лишь оператор, сообщивший, что абонент недоступен. Не соединившись с автоответчиком, звонок оборвался.

«Нора!..»

Куда он пропал?!.

* Игра слов: в слове 野良犬 «бродячий пёс» первая часть читается «нора», так же, как имя «Нора».

http://tl.rulate.ru/book/27396/778396