Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 35. Линии – вот тут.

Монитор не отобразил красные линии на Норе.

– Линии?..

Нора взглянул на свою левую руку, затем на правую, и поднял на меня глаза.

– Где?..

– На левой руке, на левой щеке под глазом... и ещё вот, в углу рта, – указал я ему на три точки.

Нора поднёс руку к щеке и несколько раз провёл пальцем в районе красной линии.

– Скажи честно, ты собрался сегодня кому-то надавать?

Нора отрицательно покачал головой.

– А если тебя кто-то будет доставать?

Поводив глазами туда-сюда, он медленно покачал головой:

– Не собираюсь поддаваться на провокации.

– Ты уж постарайся.

Красные линии хоть и сигнализируют о будущих травмах, нет никакой возможности узнать, что это будут за ранения и насколько тяжелые. Сейчас на Норе три красные линии. Есть ли под ними большие кровеносные сосуды, которые могут привести к обильному кровотечению? Или важные нервы и мышцы...

– Нора...

Я сжал его холодные пальцы. Он уставился на меня своими светлыми глазами.

– Всю дорогу держись рядом со мной.

Вместо ответа он заморгал.

Заставишь его быть всё время рядом, как же.

Сам-то я даже в школу не в состоянии отправиться самостоятельно. Так что прекрасно понимаю, что почти ничего не могу для него сделать. И всё-таки, когда я настойчиво попросил его послушать меня, он утвердительно кивнул:

– Угу.

– С лицом ничего не поделаешь, но руку спрячь.

– Угу.

– Отлично. Рановато немного, но может уже пойдём? А то...

А то вдруг с нами по дороге приключится что. Однако говорить такого мне не хотелось.

Проводив Нору до прихожей, я вернулся в свою комнату за портфелем.

Первая неприятность произошла с Норой сразу же на выходе из здания.

Идя рядом со мной, он вдруг широко зевнул. Может, проснулся сегодня раньше обычного.

– Ммм... – раздался слабый стон.

Я увидел, как он поморщился, прижав палец к левому углу рта.

– Нора, что случилось?!

Я заставил его убрать палец и показать. На кончике его пальца алело пятнышко яркой, будто нарисованной крови. Присмотревшись, я увидел трещинку в уголке его рта. Видимо, когда зевал...

– Так значит, и такие штуки предсказывает... Нора, ну-ка повернись сюда чуть-чуть..

Я направил камеру смартфона на озадаченное лицо Норы. Так и знал, линий в ней не видно.

– Чего?...

– Эм... фото на память, вот. Кстати, Нора, в случае, когда в углу рта образуются трещинки, нужно принимать витамины. Ватару так говорит.

– Да ну? – отозвался он с плохо скрываемым недовольством.

Я сделал вид, что не заметил этого и нажал на кнопу светофора.

Вскоре для машин загорелся жёлтый, а потом – красный.

«В-р-р-р!» – донёсся издалека звук мотора. С яростным рёвом мимо нас пронёсся белый минивэн. И сразу же – бах! – оглушительно треснуло. В тот же миг что-то маленькое и чёрное полетело в нашу сторону, и я рефлексивно увернулся.

– Ч... – Нора снова прижимал руку к щеке, сдерживая стон.

– Нора!

Я отнял его руку от щеки и увидел, что по ней сочится кровь. Рана была неглубокой, но выглядела неважно. Глянув на тротуар, я увидел откатившийся камешек размером с половинку мизинца. Видимо, галька из под колёс машины неудачно отлетела в нашу сторону.

– Всё в порядке. Просто неожиданно. – сказал Нора, потирая щёку тыльной стороной ладони. Выступившая кровь размазалась аж до глаза.

– Глупый, не три. Дойдём до школы, продезинфицируем.

– Да ерунда.

– Может след остаться.

– Не важно.

– Важно. К тебе и так все придираются, лучше не оставлять царапин на таком месте.

– Беспокойный человек.

– Уж кто бы говорил.

Я горько усмехнулся, подумав, что не хочу слышать такое от него и от Ватару.

Я взял его руку и закатал рукав. Красная линия все ещё была там. Я как-то даже успокоился и подумал, что странно это – успокоиться из-за того, что она все ещё на месте...

Уж лучше бы её там не было.

– Тама.

– Чего?

– Светофор...

– Ага.

Как раз загорелся зелёный. Убедившись, что машины не ломятся на красный, мы перешли дорогу.

Теперь до станции всё время по прямой.

Тротуар был широким, но и движение на этой улице было оживлённым. Заняв позицию с левого фланга Норы, я глядел во все глаза, чтобы не пропустить ни одной угрозы.

Раз уж я обнаружил красную линию, хочу что-то сделать. Не успокоюсь, пока не дознаюсь, почему они возникают. Но даже если найду причину, хотел бы я думать, что смогу как-то на это повлиять. Может, удастся найти способ избежать ран и спасти человека. Не хочу, чтобы эти мысли остались только мыслями.

К счастью, даже если замедлить шаг, времени у нас более, чем достаточно.

Однако...

Однако вышло так, что в тот день мы с Норой на поезд так и не сели...

http://tl.rulate.ru/book/27396/778387