Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 26. У входа.

«Тот, кто получил это письмо, станет несчастным.»

Листок бумаги размером примерно В5, угловатые буквы с размытыми краями кое-где еле видны.

– Ух ты. Прямо как в манге или дораме, – я даже впечатлился и поднял письмо над головой. Бумага настолько тонкая, что просвечивает на свету, пробивающемся с улицы через окно. Я оглянулся на своих друзей, но Мике вдруг попятился назад. Я в недоумении сделал шаг в его сторону, но он отмахнулся от меня обеими руками.

– Н-не.. не подходи ко мне с... с этой штукой!

– Так это же обычная бумажка.

– А вдруг это – заклинание?!

– Печать небрежная. Бумага тонкая.

– Да не, ну нафиг! Жуть какая-то.

После такой необычной реакции Мике я принялся пристально разглядывать письмо.

От записки, которая была хуже, чем плакат с домашней работой на лето, казалось, исходила какая-то злость и мстительность.

– Я не ожидал, что ты испугаешься.

– Как-нибудь расскажу тебе страшную историю из жизни, которую услышал от знакомой медсестры... – оправдался Мике.

– А сам сможешь рассказать?

– Не знаю...

Крашеная канцелярская кнопка, свалившаяся ваза, непонятные слухи, а теперь вот ещё и это письмо невезения.

Если всё это дело рук одного человека, то дерзости ему хватило, чтобы бросить вазу, а чтоб самому появиться, смелости недостаёт.

А если это разные люди, то должен быть мотив, с чего всё началось.

Задумавшись, я склонил голову набок, и тут меня кто-то окликнул:

– Тама.

Оглянувшись, я увидел Ао, который шёл руки в брюки.

Позади был Хачи.

– Что, дорогуша, я слышал, ты намылился меня уделать? – Обхватив рукой меня за плечи, он расплылся в довольной улыбке.

Но Хачи оттащил его, схватив за волосы, и Ао сделал недовольную гримасу.

– Не висни на человеке.

– Больно же! Я так облысею!..

– Ха-ха, прикольно будет! – засмеялся Мике.

– Я вовремя успел. Напрягает ведь. О, что это? – Хачи указал на «письмо несчастья».

Узрев содержание, и Ао и Хачи изумлённо воскликнули «ничего себе».

– Выходит, вазой недавно целились, всё-таки, в тебя. В конце концов, так ведь и не известно, кто и с какого этажа её кинул.

– Ао, как твоя нога?

– М?.. А, жива-здорова.

Ао улыбнулся во все зубы и повращал лодыжкой.

Интересно, если бы красные линии были видны над одеждой, мог бы я предотвратить травму Ао?

Но я быстро отмахнулся от этой мысли.

Даже если бы я увидел красную линию, ничего не мог бы изменить.

– Мне по барабану, так что ты тоже забудь. О, хочешь домашнюю пироженку? Мне их каждый день приятель из младшего класса приносит, сам не знаю, зачем...

Соблазнительно запахло шоколадом, но я покачал головой:

– Пожалуй, воздержусь. Извини, что втянул тебя....

– Ты не виноват, – сказал Нора.

– Нора прав, – подхватил Хачи. – Но лучше сообщить классному руководителю.

– На учителя Сугино теперь вряд ли можно положиться... – усомнился Ао.

– И то правда, – усмехнулся Мике. – Похоже, нас теперь все боятся – и ученики и другие учителя.

– Я думаю, учителя делают всё, что могут, – сказал я, но, вспомнив опущенные плечи и лицо учителя Сугино, мне на мгновение захотелось взять свои слова обратно.

Чтоб до такого...

– Что случилось?

Лёгок на помине.

Заслышав голос учителя Сугино, мы все одновременно вздрогнули.

Учитель, улыбаясь, подошёл к нам сзади с учебниками в обнимку.

– Да.. в общем...

Мы показали ему «письмо несчастья» и рассказали обо всём, и он легонько похлопал меня по плечу.

– Спасибо, что доверился мне. Я тщательно займусь этим делом. Можно мне взять с собой это письмо?

– Да... Но, не могли бы Вы сохранить это в секрете от моих братьев? Не хотелось бы доставлять им ещё больших неприятностей...

– Мммм... Что ж, наверное, нужно подождать и посмотреть, что будет дальше, да? В случае чего сразу же сообщите мне. Договорились?

– Да. Спасибо.

Мы склонили головы в благодарности, учитель Сугино гордо надул грудь, будто говоря «положитесь на меня».

Затем, как бы ненароком взгянув на часы, сделал ужасное лицо.

– О! Занятие начинается. Вы тоже давайте в класс!

– Эй, мы уходим, – потянул Хачи Ао.

– Ага...– отозвался тот.

– Идём-идё-ём, – пропел Мике.

– Сано, будь осторожен по дороге домой, – предостерёг меня учитель.

Вручив письмо учителю, я стал переобуваться.

Тем временем учитель и Мике со товарищи ушли в класс, остался только Нора.

Потянув меня за рукав, он внимательно меня осмотрел.

– Если что-то случится, ты же мне поможешь?

– Угу.

– Но и себя тоже защити. А то ходят слухи всякие.

– Половина из них – правда.

– А половина – вздор. Я немного злюсь.

– ...Ладно.

Нора проводил меня до выхода, и я оставил школу за спиной.

Ни Ватару, ни старшему братцу я не обмолвился ни о сплетнях, ни о письме.

Ведь от самих сплетен и от какого-то там письма вреда никакого нет, так что и шум поднимать незачем.

«Тот, кто получил это письмо, станет несчастным.»

«Тот, кто получил это письмо, станет несчастным.»

«Тот, кто получил это письмо, станет несчастным.»

На следующий день, когда я пришёл в школу, в локере, в обувном шкафчике, в моём столе... везде были эти письма.

http://tl.rulate.ru/book/27396/747713