Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 21. Выплеск злобы.

Позади... Раздался треск чего-то, разбившегося о землю.

Сердце бешено заколотилось. Не имея возможности повернуться, я неуклюже вывернул шею.

– Это ведь...

Там, где я только что стоял, валялись осколки керамической вазы для цветов. Из разбитой вазы вытекла вода, оставив на асфальте тёмное пятно.

Ваза, значит, упала.

Интересно, откуда?..

Сверху, понятное дело!

Я взглянул вверх, но ни в одном из окон никого не было видно. Все окна были открыты, и ветер гулял по занавескам.

Не поймёшь, с какого этажа она свалилась. Кто-то специально постарался или это проделки ветра?

– Тама, тебя не задело?

– Да нет.

– Ну слава богу.

Вокруг образовалась толпа. Возможно, они на звук сбежались, а может и видели всё с самого начала.

– Ао!

– Ну и грохот!

Несколько ребят с криками подбежали к сидевшему на корточках Ао.

Завидев разбитую вазу, кое-кто задрал голову, словно проверяя догадку.

– Вы как раз кстати. Видели, кто бросил? Нет? Сбегайте-ка, гляньте, может узнаете чего. В любом случае, дайте знать. Впрочем, могло и ветром сдуть, если близко к краю стояла. Да, ещё кто-нибудь сообщите учителю. Ну всё, свободны.

С криком «Есть!» ребята бросились к зданию школы, запрыгивая в окна ради экономии времени. Сбросив обувь, помчались наперегонки к ближайшей лестнице. Недавно Ао со смехом отшутился, что работа председателя студсовета – нотации читать, но я почувствовал, что это не так.

– Тама, ты как, стоять можешь? На галёрке начинают волноваться, так что нам лучше пойти.

Только сейчас я заметил, что всё еще сижу, поддерживаемый Ао.

– О! Извини!

Ао встал вслед за мной, бросив вгляд на осколки вазы. Потом обвёл глазами толпу и рявкнул «Марш на занятия!» Убедившись, что все разбежались, извлёк смартфон.

– Извини, ты, наверное, уже хочешь на урок. Давай ещё немного поболтаем?

– А.. ладно. Я в общем-то не особо стремлюсь на урок.

– Да ну? А Нора вроде говорил как-то, что ты мечтал ходить в какую-нибудь крутую школу...

– Не знаю даже, хотел ли я именно учиться или просто тосковал по студенческой жизни...

«Вот оно что», – кивнул Ао и стал снимать место падения вазы. Сделав несколько снимков, он довольно кивнул, а потом приблизился и с криком «Йе-е-ей!» сфотографировал нас вместе. «Не хватает только твоей улыбки. Ну... и так сойдёт», – прокомментировал он, игнорируя мой открытый от удивления рот. Я было попытался выяснить причину его эксцентричного поведения, но он уже стал куда-то звонить. Я так и остался стоять, забыв закрыть рот.

– Алё, Хачи?.. Это я. А, я тут с Тамой, так что меня не будет. Прикроешь меня?

Повесив трубку, он схватил меня за руку и потащил.

– Эй, мы куда?!

– У нас свидание в медпункте!

– Что-о?!.

Так он тащил меня, пока мы не вернулись туда, откуда начали. По дороге я заметил, как Ао идет нетвердой походкой. Прихрамывает, что ли?..

– Ао...

Мою фразу оборвал влетевший человек.

– Тама!

Нора, как был в сменной обуви, выпрыгнул сбоку из окна.

– Ты ранен?

– Нет. Откуда ты всё знаешь?

– Вот. – Он показал мне свой смартфон.

Там был тот самый кадр с моим глупым лицом и улыбающимся Ао, плечом к плечу.

И внизу подпись:

«На нас ваза свалилась (грустный смайлик). Тама в безопасности.»

Наконец-то я понял причину странного поведения Ао.

– Лучше, Нора, помоги Ао. Это из-за меня он...

Должно быть, у него лодыжка болит. Скорее всего, подвернул её, когда ловил меня, падающего.

– Да ла-а-адно, всё не так плохо.

– Но... Это я во всём виноват.

– Чем здесь полемику устраивать, может, лучше в другом месте поговорим уже? – предложил Ао и побрёл дальше.

В медпункте врача не было.

Несмотря на это, дверь была открыта, а в замки на аптечке и холодильнике был вставлен ключ.

Ао уселся на черный кожаный диван и призвал нас тоже сесть.

– Без обиняков прямо спрошу: Тама, у кого-то зуб на тебя?

– Не припоминаю... Может, это просто ветер?

– В этой вазе цветов не было. Но она была полна воды, так что вряд ли она упала бы из-за ветра или от того, что кто-то её слегка задел.

– То есть, ты хочешь сказать...

– Да. Тот, кто специально её доверху наполнил, хотел нанести как можно больший вред человеку. Кто-то намеренно бросил эту вазу.

Осколки вазы в грязи напоминали рвоту.

– Интересно, на тебя или на меня?

Чей-то выплеск злобы.

http://tl.rulate.ru/book/27396/698334