Готовый перевод The Fastest Man Alive - Marvel / Самый быстрый человек в Марвел: Глава 3.2: Выбери свой путь!

Глава 3.2: Выбери свой путь!

— Итак, скажите мне, профессор, что вы преподаëте в школе? — спросила моя мать со своего места за столом на заднем дворе у человека, известного как профессор Чарльз Ксавье.

Затем лысый мужчина начал рассказывать так, будто он вообще не выдавал никаких государственных секретов.

— Буду полностью честен с вами, мы находим и учим молодых мутантов, как контролировать свои способности. Мы также обучаем их, как жить в мирном сосуществовании с остальным миром или другими людьми с мутациями, которые не относятся к нормальному обществу. Мы учим самопринятию, — заявил профессор с доброй улыбкой на лице.

Он выглядел таким скромным и услужливым со своим маленьким заявлением.

Я знал, что этот человек был одним из выдающихся мастеров манипуляций. Присоединиться к нему из-за Магнето будет так же опасно, и единственный реальный плюс в том, что я буду в безопасности от террористов-мутантов.

Я не мог не подавиться своим седьмым гамбургером, когда услышал это. И вот, я привлёк всеобщее внимание. Всё, что я мог сделать, это пожать плечами в ответ на их разговор. Подняв на меня бровь, моя мать вернулась к разговору с профессором.

— И ты думаешь, что мой Бенджамин — один из тех мутантов, которых ты обучаешь? — спросила моя мама с явным скептицизмом в её голосе.

— Ну да, я действительно должен согласиться с Чарльзом в этом вопросе. Он молод, но даже мы почувствовали прилив его силы в нашем уголке Земного шара. Вот почему я тоже пришёл сюда. Когда мы услышали о его пробуждении, то решили повидаться с этим молодым человеком. Я также здесь, чтобы предложить подающему надежды парню партнёрство с моими собратьями-мутантами, которые находятся под моим руководством, — вмешался Магнето со своего места за столом.

— Да, я действительно верю, что он гениальный молодой мутант, Бенджамин, ты так не думаешь? — спросил меня профессор, одновременно с улыбкой обращаясь к широкой аудитории, присутствующей за столом.

Он только что раскрыл мой дерьмовый секрет. Что же мне делать, может быть, вылететь через окно? Нет, уже поздно.

— Хорошо, профессор, и доктор Эрик. Я не хочу быть грубым, но я просто не вижу себя связанным с этим названием (мутант).

Затем, когда вся радость исчезла с моего лица и голоса, я позволил правде о том, как я это вижу, исчезнуть.

— Для меня термин "мутант" и слово на букву "Н" — это такая чушь, и их никогда не следует принимать в обществе. Это точка, — Сказал я с таким сарказмом, что всем пришлось откинуться на спинку стула.

Моя мама наклонилась ближе ко мне, чтобы похлопать меня по спине и оказать успокаивающее действие.

— Теперь, если бы ты подошёл ко мне и сказал: "Малыш, ты метачеловек?" Мне пришлось бы ответить бодрым: "Ну, да". Поскольку мои силы в некотором смысле метафизичны, и для них нужны и мой разум, и моё тело, я буду придерживаться названия метачеловека, а не мутанта, поскольку это звучит намного лучше и меньше похоже на описание какого-то монстра, которого новости будут использовать в своих целях.

Я должен держаться подальше от подсознательных улучшений, которые я получаю от силы скорости. Все за столом посмотрели на меня, ошеломлëнные моей тирадой.

— С каких это пор у тебя есть силы? — спросила меня мама ещё до того, как мой папа успел открыть рот.

Всё, что я мог сделать, это пожать плечами.

— Я нашёл ключ доступа к изначальной космической силе. Затем использовал его, чтобы активировать мой Х-ген, открывающий мои способности, — ответил, пожав плечами.

— И как ты обнаружил, что у тебя есть Х-ген? — спросил мой папа.

Пока я наполовину обращал внимание на своих родителей и отвечал на их вопросы, я заметил, что у профессора было выжидающее выражение лица. Магнето нахмурился этому жесту. 

Шторм держала руку на подбородке, глубоко задумавшись, как профессор. А Рэйвен улыбалась, глядя на меня, как на обед.

— Не могли бы вы рассказать мне, как вы пришли к такому выводу? — наконец-то спросил Чарльз.

— Да, как именно вы до этого додумались, молодой человек? — раздался резкий голос Магнето с другой стороны, его глаза были суровыми.

Не буду врать, мне вроде как понравилась атмосфера, исходящая от профессора. Если бы я не знал, что у меня будет иммунитет от воздействия телепатов, я бы подумал, что он каким-то образом добрался до меня.

— Ну, давайте будем честными, термин «мутант» просто ужасен, и это чистый мусор. Человека, который придумал этот термин для обозначения следующего вида человеческих существ, нужно затащить за сарай в стиле фермера Джона и расстрелять, — начал я, заслужив хихиканье Логана и Рэйвен.

— Да, мутация – это изменение клеток и генов. Я соглашусь с этим, но вот в чём загвоздка: если это правда, тогда не являются ли все нынешние люди мутантами? Разве все животные также не считаются мутантами? Правильно, они не мутанты, потому что для того, чтобы размножаться и продолжать свой род, нужны вариации. Иначе это привело бы нас к генетической деградации. О, и ещё одна причина, по которой я отказываюсь использовать такое название, довольно проста. Взгляните в доме на полку с DVD. Большинство фильмов ужасов состоит из мутантов, и большинство из них – это убийцы с уродствами, — ответил я грустным тоном.

Да, я не могу просто встать и сказать людям Икс, что из-за этого дурацкого названия все собираются сделать Людей Икс врагами номер один без всякой причины. Даже после того, как люди Икс столько раз спасали мир, их всё равно ненавидели только за то, что они носили титул "мутант". Это слово нужно сейчас же уничтожить и зарыть в могиле, пока всё не вышло из-под контроля.

Голова Логана откинулась назад, когда он разразился громким смехом. На лице Шторм появилась лёгкая улыбка, и у меня внутри всё перевернулось вверх дном. Ура, я думаю, я ей нравлюсь. У профессора тоже была улыбка, и на лице Рэйвен промелькнула задумчивость.

— Да, это своего рода взгляд на вещи со стороны ребëнка, — прокомментировал Логан, посмеиваясь в свое пиво.

— Мы используем термин "мутант", потому что его использование означает, что мы признаëм себя такими, какие мы есть. Это позволяет нам проявлять солидарность против тех, кто может причинить нам вред и использовать нас, — заявил Магнето с видом превосходства.

— Да, ну, как я уже сказал, это плохой выбор. Что касается меня, то мне нравится метачеловек. Причина, по которой мне нравится это название, на самом деле довольно проста: моя энергетическая база в некотором смысле метафизична. И не только это, живя в моё нынешнее время, я понимаю, что именно твоё имя заставит мир увидеть тебя таким, какой ты есть. Вот почему любой, кто хоть немного разбирается в динамике социальных сетей, немедленно посоветовал бы вам использовать другое название. Например, если я выйду и скажу миру, что я мутант, они свяжут это с термином "мутация", и эти новости мгновенно появятся в новостях. И не могли бы вы сказать мне, к каким последствиям приводят некоторые мутации?

http://tl.rulate.ru/book/27327/2964344