Готовый перевод Shaman’s Awakening / Пробуждение шамана: Глава 30

Пробуждение Шамана. Глава 30. Пожалуйста, уходите

После целого дня наблюдений, Су Юйсинь все еще не показывала каких-либо признаков отклонения от нормы. Разные болезни имеют разные инкубационные периоды, некоторые из них могут быть длинными, а некоторые короткими.

Когда Цзян Хань и Су Юйсинь вернулись в Цзянсу, был уже крайний день золотой недели. Цзян Хань упаковали свои вещи и вернулся в больницу, там он обнаружил полную парковку роскошных автомобилей. Строго говоря, это было не слишком странным, ведь все люди болеют.

К тому времени, когда он вернулся в свою комнату в общежитии, был уже полдень. Он взял телефон и лениво открыл Вэйбо1, и, таким образом, узнал все последние новости в городе. Среди них было несколько видеороликов, как люди падали в обморок прямо на улицах.

Цзян Хань уделил этому особое внимание, потому что он и Су Юйсинь были свидетелями такого случая в центре города. Он проверил все похожие новости и обнаружил, что довольно много людей стали жертвой этой болезни. Он нашел даже специальные расследования по этому поводу.

Обычно, Цзян Хань не слишком бы заинтересовался такой новостью, как будто она ничем не отличалась от обычной главной страницы с новостями. Тем не менее, на этот раз все было не таким обычным. Все потому, что, когда этих людей доставляли в больницу, врачи не могли определить причину их странного состояния.

Нормальный, здоровый человек не упадет в обморок посередине улицы без особой причины. Но когда этих людей доставляли в больницу, все анализы показывали, что они были совершенно здоровы. Если бы такие случаи были редкостью, и происходили далеко друг от друга, то это, вероятно, не вызвало бы такой большой суматохи, но реальность была иной, одно только количество новостей и статей по этому поводу ужасала.

Кроме того, он недавно обнаружил проблему у Су Юйсинь, и тем самым непреднамеренно связал два случая вместе. Поэтому он начал изучать этот вопрос, вбивая в поиске и изучая все связанные новости в Вэйбо.

В конце концов, Цзян Хань пришел к выводу, что это, вероятно, было совпадением. Тем не менее, Цзян Хань обнаружил, что все жертвы были мужчинами, и все, без исключения, были довольно богаты.

С таким набором улик, если он продолжит считать это случайностью, то все его выводы окажутся бесполезными. Правительство до сих пор не предпринимало никаких действий по данному вопросу, потому что в деле не было никаких убедительных доказательств, поэтому все, что им оставалось, это исследовать места где обедали жертвы.

Тем не менее, больницы не смогли определить, что было не так с пострадавшими, поэтому, исследовать рестораны было бессмысленно. Если бы Цзян Хань не обнаружил, что с Су Юйсинь что-то не так, то он, наверное, не возился бы с такой задачей. Но теперь, поскольку он в курсе, естественно, он не будет просто наблюдать за происходящим со стороны.

Доктор несет ответственность перед пациентами. Тем не менее, если даже врачи решили сдаться, то кто еще может спасти ситуацию?

Цзян Хань вспомнил, что по пути в общежитие, он видел много роскошных автомобилей на стоянке. Теперь, когда он думал об этом, эти автомобили должно быть принадлежали жертвам, о которых сообщали в новостях. Эти богатые люди, безусловно, ставили собственное благополучие превыше всего, поэтому, даже если врачи пока не могли выяснить, что с ними не так, они решили остаться для дальнейшего наблюдения.

Это была отличная возможность для Цзян Хана, так как он будет иметь полный доступ к пациентам. У него будет намного больше возможностей проверить свою гипотезу о том, как лучше лечить болезнь Су Юйсинь.

Теперь, когда Цзян Хан понял, что ему нужно делать, он покинул общежитие и направился в амбулаторное отделение. Сегодня был крайний день отпуска, да еще и поздний вечер, поэтому, больница была довольно пустой. Затем, Цзян Хань прошел в кабинет директора отдела неотложной помощи.

Сегодня дежурным был Чжоу Вэй, он был немного удивлен увидев Цзян Хана здесь, поскольку у него еще оставался один день отпуска. После того, как они обменялись приветствиями, Цзян Хань рассказал Чжоу Вэй, почему пришел.

Чжоу Вэй проинформировал Цзян Хана, что они действительно получили многих пациентов с этой странной болезнью, в отделении неотложной помощи. В начале, рабочие больницы не особо задумывались об этом, но, когда число пациентов с подобными симптомами начало расти, больница стала уделять больше времени данному вопросу.

Все их обследования оказались бессмысленными, и в больнице подозревают, что причиной может быть новый штамм вируса или болезни. В больнице планировали собрать специальную медицинскую группу с конкретной целью изучений этой болезни, после окончания золотой недели.

После того, как Цзян Хань спросил об этом, Чжоу Вэй рассказал ему, что в больнице по-прежнему наблюдаются пациенты с этим заболеванием, и Цзян Хань вызвался осмотреть их.

Чжоу Вэй не совсем понял внезапный интерес Цзян Хана к этому вопросу, но он уже услышал легендарную историю о кислом сливовом напитке и, поэтому, знал, что Цзян Хань посвящал всего себя медицинской профессии. Он полагал, что Цзян Хань, вероятно, хотел, исследовать эту болезнь, и если бы он был в состоянии выявить некоторые существенные результаты для повышения престижа отдела, то в последствии было бы не трудно стать знаменитыми.

Не было ничего плохого в молодых амбициозных людях, желающих небольшой известности, и любая работа над собой достойна похвалы. Чжоу Вэй передал соответствующие медицинские записи Цзян Хану. Держа документы в руках, Цзян Хань быстро запомнил расположение всех пациентов.

После того, как Цзян Хань вернул записи Чжоу Вэй, он вышел из кабинета. Перед тем как выйти, он переоделся и надел халат. Если он хотел поговорить с пациентами, чтобы узнать больше информации, то он не мог сделать это без спецодежды.

Цзян Хань выбрал одного из последних поступивших пациентов и пришел к нему в комнату. Само собой разумеется, это была VIP комната. Цзян Хань слегка толкнул дверь и вошел в комнату, обнаружив довольно много людей.

Внутри была толпа людей, которая окружала больного, они задавали кучу вопросов и утешали его. Цзян Хань увидел это и нахмурил брови. Он не знал, какое отношение эти люди имели к пациенту, и то как они общались друг с другом, но как врач, он знал, что они не должны были нарушать покой пациента.

«Тук-тук-тук».

Цзян Хань постучал по внутренней части двери, но был полностью проигнорирован. Заметив это, Цзян Хань постучал громче. На этот раз, люди больше не могли делать вид, что ничего не слышали, и некоторые из них обернулись, чтобы посмотреть на него.

«Пожалуйста, покиньте комнату на некоторое время, чтобы я мог осмотреть пациента». Цзян Хань говорил негромко и спокойно, так что все в комнате услышали его.

Когда они увидели, что Цзян Хань был в спец халате, некоторые из них начали потихоньку собираться. Некоторые даже вышли, услышав его. Но, возможно, Цзян Хань выглядел слишком молодым, к тому же он пришел один, без медсестры, сопровождающей его, и поэтому они решили, что он был не слишком высокого положения.

Кроме того, здесь было много людей с высоким социальным статусом и, естественно, они не приняли его всерьез. Когда они услышали просьбу Цзян Хана покинуть помещение, посетители полностью проигнорировали его. Но они все еще должны были вести себя почтительно по отношению к пациенту и поэтому, они притихли и отошли с дороги, позволяя Цзян Хану подойти ближе.

«Мне очень жаль, вы не поняли, что я только что сказал? Я сказал, пожалуйста, покиньте комнату на некоторое время, чтобы я мог осмотреть пациента». Сказал Цзян Хань, стоя рядом с дверью.

«Не недооценивай нас, щенок. Если хочешь проверить пациента, так вперед, мы не будем вам мешать. Зачем просить нас уйти, тебе есть что скрывать?» Цинично процедил один из посетителей.

Цзян Хань почувствовал отвращение к этим неприятным людям. Но он знал, что у него не было никакого социального статуса, и поэтому он не мог обидеть этот народ без повода. Тем не менее, у него были свои принципы, и раз дело приняло такой оборот, он не собирался уступать.

«В процессе осмотра, мне, возможно, придется задать пациенту некоторые довольно личные вопросы. Если пациент не имеет ничего против вашего присутствия, то я, естественно, не стану возражать». Цзян Хань ответил полуправдой. Его цель состояла в том, чтобы избежать возникновения проблем, и сделать вид, что они остались правы.

Не дожидаясь, пока эта толпа начнет огрызаться, пациент на кровати сказал, чтобы они немедленно оставили их. Эти люди четко знали какие у Цзян Хана были намерения. Учитывая социальный статус этих людей, они не могли иначе. Но теперь, когда пациент попросил их выйти, естественно, единственное, что они могли сделать, это повиноваться.

«Можешь паковать свои вещички, и готовиться жить на улице, щенок». Кто-то тихо сказал это Цзян Хану, когда они выходили из комнаты. Тем не менее, Цзян Хань никак не отреагировал на данную провокацию.

Прим.Анл.:

1. Вэйбо - китайский сервис микроблогов, запущенный компанией Sina Corp 14 августа 2009 года. Являясь своего рода гибридом между Твиттером и Facebook, сервис является одним из самых популярных сайтов в Китае.

http://tl.rulate.ru/book/2702/80896